Lyrics and translation Purple Schulz - Wenn Der Tiger Lächelt

Wenn Der Tiger Lächelt

Diese Welt ist wie ein Dschungel und nur der Tiger überlebt
Die Zähne ultraweiß geschliffen, zum Sprung die Jacke abgelegt
Mit fünfundzwanzig Hunderttausend, mit dreißig erster Herzinfarkt
Geschniegelt und gestriegelt, braun und ausgebrannt
Und immer gute Laune, ein Telefon im Auto und ein Telefon im Bad
Es verliert schnell 'ne Million, wer ein Telefon zu wenig hat
Zeit ist Geld und Geld ist Macht und nur darauf ist er geil
Linke Spur und Blinker raus, jung und dynamisch geht es in die Zukunft

Und wenn der Tiger lächelt und wenn der Tiger schnurrt
Pass auf, das heißt im Grunde nur, dass ihm der Magen knurrt
Mit einem Lächeln wird gelogen, mit einem Grinsen abkassiert
Und schielend auf die Provisionen wird jede Glatze kahlrasiert
Er tut's für Geld, denn das regiert die Welt

Was heißt, Erfolg macht arrogant, das kann doch gar nicht sein
Ich weiß genau, der Kerl war auch schon früher 'n richtig arrogantes Schwein
Ich schätze an die hunderttausend Leichen pflastern seinen Weg
Reich und berühmt zu werden, ist was er damit bezweckt

Und er sagt sich, immer lächeln, Augen zu und durch
Immer stinkefreundlich, vor allem, wenn der Magen knurrt
Mit einem Lächeln wird gelogen, mit einem Grinsen abkassiert
Und schielend auf die Provisionen wird jede Glatze kahlrasiert
Er tut's für Geld, denn das regiert die Welt

Когда тигр улыбается

Этот мир как джунгли, и только тигр выживает.
Зубы ультра белые, наточены, снял пиджак, готов к прыжку.
В двадцать пять - двести пятьдесят тысяч, в тридцать - первый инфаркт.
Напомаженный, прилизанный, загорелый и выгоревший.
И всегда в хорошем настроении, телефон в машине и телефон в ванной.
Быстро теряет миллион тот, у кого телефона не хватает.
Время - деньги, а деньги - сила, и это единственное, что его возбуждает.
Левая полоса, поворотник выключен, молодо и динамично он несется в будущее.

И когда тигр улыбается, и когда тигр мурлычет,
Будь осторожна, это на самом деле значит, что у него урчит в животе.
С улыбкой лгут, с ухмылкой обдирают,
И, косясь на комиссионные, бреют каждую лысину.
Он делает это ради денег, ведь они правят миром.

Что значит: успех делает высокомерным? Да этого не может быть!
Я точно знаю, этот парень и раньше был высокомерной свиньей.
Думаю, тысячи трупов усеивают его путь.
Стать богатым и знаменитым - вот его цель.

И он говорит себе: всегда улыбайся, не обращай внимания и вперед.
Всегда будь чертовски дружелюбным, особенно когда живот урчит.
С улыбкой лгут, с ухмылкой обдирают,
И, косясь на комиссионные, бреют каждую лысину.
Он делает это ради денег, ведь они правят миром.