Lyrics and translation Purple Schulz - Wenn Du Runterfällst

Wenn Du Runterfällst

Vielleicht hast Du es ja vergessen
Die Zeit trägt vieles einfach fort
Ich hatte Dir vor Jahren was versprochen
Doch was ist heute schon ein Ehrenwort
Der eine nennt es bloß "Gesülze"
Der andere schlicht und einfach "Mist"
Für mich ist nach wie vor nur eines
Daß man auch hält,
Was man sich mal verspricht

Wenn Du runterfällst, fange ich Dich auf
Bist Du unerträglich halte ich Dich aus
Wenn Du abhebst,
Dann halte ich Dich fest
Ich ertrage Dich, wenn Du mich läßt

Jetzt hock ich hier in diesem Zimmer
Und hör die beiden nebenan
Denn die tun gerade
Was wir immer machten
Bloß so laut, daß ich nicht schlafen kann
Ich schau hinunter auf die Gleise
Die Züge kommen und die Züge gehen
Auf einmal wird es nebenan ganz leise
Ich schließ die Augen und ich kann Dich sehen

Wenn Du runterfällst, fange ich Dich auf
Bist Du unerträglich halte ich Dich aus
Wenn Du abhebst,
Dann halte ich Dich fest
Ich ertrage Dich, wenn Du Dich tragen läßt

Läßt Du noch mit Dir reden?
Ich will doch auch nicht weiter wie bisher
Für Dich, da ändere ich mein Leben,
Weil es ohne Dich nur noch ein Irrtum wär

Wenn Du runterfällst, fange ich Dich auf
Bist Du unerträglich halte ich Dich aus
Wenn Du abhebst,
Dann halte ich Dich fest
Ich ertrage Dich, wenn Du mich läßt

Quand tu tombes

Peut-être as-tu oublié
Le temps emporte tellement de choses
Je t'avais promis quelque chose il y a des années
Mais qu'est-ce qu'une parole d'honneur aujourd'hui
L'un appelle ça des "paroles en l'air"
L'autre simplement "des bêtises"
Pour moi, il n'y a qu'une seule chose qui compte
C'est que l'on tienne
Ce qu'on promet

Quand tu tombes, je te rattrape
Si tu es insupportable, je te supporte
Quand tu t'envoles,
Alors je te tiens fermement
Je te supporte si tu me laisses

Maintenant, je suis assis ici dans cette pièce
Et j'entends les deux voisins
Parce qu'ils font actuellement
Ce que nous faisions toujours
Juste tellement fort que je ne peux pas dormir
Je regarde les voies ferrées en contrebas
Les trains arrivent et les trains partent
Soudain, c'est très calme à côté
Je ferme les yeux et je peux te voir

Quand tu tombes, je te rattrape
Si tu es insupportable, je te supporte
Quand tu t'envoles,
Alors je te tiens fermement
Je te supporte si tu te laisses porter

Est-ce que tu veux encore parler avec moi ?
Je ne veux pas continuer comme avant
Pour toi, je change ma vie,
Parce que sans toi, ce ne serait qu'une erreur

Quand tu tombes, je te rattrape
Si tu es insupportable, je te supporte
Quand tu t'envoles,
Alors je te tiens fermement
Je te supporte si tu me laisses