Lyrics and translation Purple Schulz - Wie die Flut

Wie die Flut

Sie zu beschreiben ist absurd Man findet sie nur, wenn man sie nicht sucht Sie kommt nur, wenn sie es will Läßt sich nicht fesseln Nur sie hat Profil Alle Bilder sind dagegen nur Farben auf Papier und Gedichte nur paar Worte zur Lyrik hochsaniert Alle Filme nur Bewegungen auf klarem Zelluloid Alle Lieder sind nur Noten - aneinandergereiht Sie kommt wie die Flutso absolut daß Du Dich nicht wehren kannst Sie kommt wie die Flutso absolut Sie kommt wie die Flut Sie kommt wie die Flut Sie reißt die stärksten Mauern ein Läßt harte Männer weinen und die Kinder schreien Läßt sie erblinden, läßt sie stehen Läßt sie verzweifeln, läßt sie untergehen Ihre Schwestern heißen Lüge, Gier und Eifersucht Leidenschaft und Ekel Zuwendung und Flucht Und sie stoßen ihre Krallen tief in sie hinein Erst wenn sie fast verblutet ist sie ganz allein Sie kommt ...

Comme une vague

Te décrire est absurde On ne te trouve que si on ne te cherche pas Tu viens seulement si tu le veux Tu ne te laisses pas capturer Seule, tu as du caractère Toutes les images ne sont que des couleurs sur du papier Et les poèmes ne sont que quelques mots sur la lyrique hautement remaniés Tous les films ne sont que des mouvements sur du celluloïd clair Toutes les chansons ne sont que des notes, l'une après l'autre Tu viens comme la vague, si absolue que tu ne peux pas te défendre Tu viens comme la vague, si absolue Tu viens comme la vague Tu viens comme la vague Tu démolis les murs les plus solides Tu fais pleurer les hommes durs et les enfants crient Tu les rends aveugles, tu les laisses debout Tu les fais désespérer, tu les laisses sombrer Tes sœurs s'appellent mensonge, cupidité et jalousie Passion et dégoût Affection et fuite Et elles enfoncent leurs griffes profondément en elles Jusqu'à ce qu'elle saigne presque, elle est toute seule Tu viens...