Lyrics and translation Purson - The Contract

The Contract

Turn on TV
I see a burning moon
Put there by you
A sign to say it's time
No it's too soon
I see the pools of technicolour petrol
Loom around the room

Hide me and disguise me
Loops me a hole in the contract
Break the pact, letting me retract
If there's any good left inside you
Henchmen, line the windows
Mouthing the words:

Go, go, go. Time to go.

Outside, lilac twilight
Smouldering skies
Are full of signs
Inside, the floor is cracked
The cracks are wide
Nowhere to hide from holes
That swallow all my pride
Fall inside

Hide me and disguise me
Loops me a hole in the contract
Break the pact, letting me retract
If there's any good left inside you
Henchmen, line the windows
Mouthing the words:

Go, go, go. Time to go.

Printed initials, witness officials
Naively expecting the day not to come
When they will take me
Break and berate me
Henchmen mouth the words
It's time to go, go, go
Time to go

Le Contrat

Allume la télé
Je vois une lune en feu
Placée là par toi
Un signe pour dire que c'est le moment
Non, c'est trop tôt
Je vois les mares d'essence multicolores
Se dresser dans la pièce

Cache-moi et déguise-moi
Fais-moi un trou dans le contrat
Brise le pacte, laisse-moi me rétracter
S'il te reste un peu de bien en toi
Des hommes de main, alignez-vous sur les fenêtres
En articulant les mots:

Va, va, va. Il est temps d'y aller.

Dehors, crépuscule lilas
Des cieux fumants
Sont pleins de signes
Dedans, le sol est fissuré
Les fissures sont larges
Nulle part où se cacher des trous
Qui avalent toute ma fierté
Tombe à l'intérieur

Cache-moi et déguise-moi
Fais-moi un trou dans le contrat
Brise le pacte, laisse-moi me rétracter
S'il te reste un peu de bien en toi
Des hommes de main, alignez-vous sur les fenêtres
En articulant les mots:

Va, va, va. Il est temps d'y aller.

Initiales imprimées, témoins officiels
S'attendant naïvement à ce que le jour ne vienne pas
Où ils me prendront
Me briseront et me rabaisseront
Des hommes de main articulent les mots
Il est temps d'y aller, va, va, va
Il est temps d'y aller