Simultaneous (Live) - Puscifer translation in German

Simultaneous (Live)

We, in the modern age operate under a dangerous misconception regarding our heritage
If one should ask the average citizen whether or not they believe humans are more highly evolved than our ancient ancestors
They will more often than not express the belief that we are indeed far, far superior
Surely we are more sophisticated, more capable of reason
Than the hunter-gatherers of 13,000 BC
More civilized than the marauding Vikings of a thousand years ago
We imagine these peoples as ignorant, primitive and barbaric
We are not those people

But in fact, Homo sapiens sapiens, modern humans
Inherit a gene pool with the earliest hominines like the Australopithecus
Who lived two and a half million years ago

We possess no significant physiological differences from the Cro-Magnons or the Neanderthals
Nor does evidence suggest our tendencies towards the barbaric have lessened over time
On the contrary, present day humans are capable of the same self-destructive behavior
The same crimes against humanity
The same violent power struggles as our ancestors
We appear to be doomed by our DNA to repeat the same self-destructive behaviors
Our fore-bearers have repeated for millenia
If anything, our problem-solving skills have actually diminished
With the advent of technology and our ubiquitous modern conveniences

And yet, despite our previous position towards fear-driven hostility
Towards what we anachronistically termed primitive behavior
Another instinct is just as firmly encoded in our make-up
We are capable, as our ancestors were
Of incredible breath-taking acts of kindness

Every hour of every day, a man risks his life at a moment's notice to save another
Forget for a moment the belligerent benevolent billionaires
Who grant the unfortunate a crumb of cost-free cake
I speak of pure acts of selflessness
The mother who rushes into the street to save a child from a speeding vehicle
A person who runs into a burning building to reach a family trapped on the upper story
A man who can barely swim, who dives into a lake to rescue a drowning stranger
Such actions, such moments, such unconscious, selfless decisions
Define what it is to be human

Should the oceans rise
Should the sky come falling down
Should the islands tremble beneath us
See our better nature blossom

Should the sun rain fire
Should hell on earth freeze over
And our inner beast wake hungry
See our better nature feed them

Should the sun rain fire
Should hell on earth freeze over
And our inner beast wake hungry
See our better nature feed and calm them

Find a way through, around or over
Find a way through, around or over
Find a way through, around or over
Find a way through, around or over

Find a way through, around or over
Find a way through, around or over
Find a way through, around or over

Simultan (Live)

Wir, im modernen Zeitalter, operieren unter einer gefährlichen Fehleinschätzung bezüglich unseres Erbes.
Wenn man den durchschnittlichen Bürger fragen würde, ob er glaubt, dass Menschen höher entwickelt sind als unsere alten Vorfahren,
würden sie meistens die Überzeugung äußern, dass wir in der Tat weitaus überlegener sind.
Sicherlich sind wir kultivierter, fähiger zu Vernunft,
als die Jäger und Sammler von 13.000 v. Chr.
Zivilisierter als die marodierenden Wikinger von vor tausend Jahren.
Wir stellen uns diese Völker als unwissend, primitiv und barbarisch vor.
Wir sind nicht diese Leute, meine Holde.

Aber tatsächlich erben Homo sapiens sapiens, moderne Menschen,
einen Genpool mit den frühesten Homininen wie dem Australopithecus,
der vor zweieinhalb Millionen Jahren lebte.

Wir weisen keine signifikanten physiologischen Unterschiede zu den Cro-Magnons oder den Neandertalern auf.
Auch gibt es keine Beweise dafür, dass unsere Neigungen zum Barbarischen im Laufe der Zeit abgenommen haben.
Im Gegenteil, heutige Menschen sind zu demselben selbstzerstörerischen Verhalten fähig,
denselben Verbrechen gegen die Menschlichkeit,
denselben gewalttätigen Machtkämpfen wie unsere Vorfahren.
Wir scheinen durch unsere DNA dazu verdammt zu sein, dieselben selbstzerstörerischen Verhaltensweisen zu wiederholen,
die unsere Vorfahren seit Jahrtausenden wiederholt haben.
Wenn überhaupt, haben sich unsere Fähigkeiten zur Problemlösung tatsächlich verringert,
mit dem Aufkommen der Technologie und unseren allgegenwärtigen modernen Annehmlichkeiten.

Und doch, trotz unserer bisherigen Haltung gegenüber angstgetriebener Feindseligkeit,
gegenüber dem, was wir anachronistisch als primitives Verhalten bezeichneten,
ist ein anderer Instinkt genauso fest in unserer Veranlagung verankert.
Wir sind, wie unsere Vorfahren,
zu unglaublichen, atemberaubenden Taten der Freundlichkeit fähig, meine Liebste.

Jede Stunde eines jeden Tages riskiert ein Mann sein Leben in einem Augenblick, um einen anderen zu retten.
Vergiss für einen Moment die streitlustigen, wohlwollenden Milliardäre,
die den Unglücklichen ein Stück kostenlosen Kuchen gewähren.
Ich spreche von reinen Taten der Selbstlosigkeit.
Die Mutter, die auf die Straße eilt, um ein Kind vor einem rasenden Fahrzeug zu retten.
Eine Person, die in ein brennendes Gebäude rennt, um eine Familie zu erreichen, die im oberen Stockwerk gefangen ist.
Ein Mann, der kaum schwimmen kann, der in einen See taucht, um einen ertrinkenden Fremden zu retten.
Solche Handlungen, solche Momente, solche unbewussten, selbstlosen Entscheidungen,
definieren, was es heißt, Mensch zu sein, meine Angebetete.

Sollten die Ozeane steigen,
sollte der Himmel einstürzen,
sollten die Inseln unter uns beben,
sieh, wie unsere bessere Natur erblüht, meine Schöne.

Sollte die Sonne Feuer regnen,
sollte die Hölle auf Erden zufrieren,
und unser inneres Biest hungrig erwachen,
sieh, wie unsere bessere Natur es nährt.

Sollte die Sonne Feuer regnen,
sollte die Hölle auf Erden zufrieren,
und unser inneres Biest hungrig erwachen,
sieh, wie unsere bessere Natur sie nährt und beruhigt, meine Liebste.

Finde einen Weg hindurch, herum oder darüber.
Finde einen Weg hindurch, herum oder darüber.
Finde einen Weg hindurch, herum oder darüber.
Finde einen Weg hindurch, herum oder darüber.

Finde einen Weg hindurch, herum oder darüber, meine Holde.
Finde einen Weg hindurch, herum oder darüber.
Finde einen Weg hindurch, herum oder darüber.