Lyrics and translation PushFire - Grey

Grey

I couldn't fly away
With this city tied around my sorry neck
Where would I find shame
Now that I've got all this time on my hands?
I've dreamnt of holes
In the ceiling when I'm still awake
Because we all have had
We all have had our share of broken wings

Would you believe me if I said I told the truth?
Would you condemn me for the wrongs I did not do?
You have been given a chance to save an innocent life

No one's holding my hand, yeah
I'm as good as dead (I'm as good as dead)
Every dream is my getaway
(But you're not ready yet, so I'll just keep my head down)
From the hands that hold me, hands that hold me down

And I never asked for this place
Never asked for this cell
Never asked for these chains
All I want is a reason to breathe
And a chance to feel the breeze on my skin

Could you grant me this one wish?
Because I'm not your man
No, I am not your man

I'm not your man, I'm not your man
I won't forget, you won't forget
I'm not your man

Yeah, I'm as good as dead (I'm as good as dead)
Every dream is my getaway
(But you're not ready yet, so I'll just keep my head down)
From the hands that hold me, hands that hold me down

Will I become the man they told you I was?
On paper cuts from paperwork they solemnly swore on
The cries and echoes that curse my heavy head are just
Mud to fill the cracks on the streets of my cell block
A cut in the wall, another riot incentive
Another part of me that I've watched get hanged with consequences
I can feel the color leaving my face through my eyes
Who are they creating? Who's the real murderer now?

A long steady gaze, might bring these walls down in a blaze
While all the world gladly smears my judgment
Like they never will again
(Make up a story and bury the lies
Keep a straight face as he's torn from his life
Look him in the eyes, for the last time)

You thought you had the right to hunt me down
You thought you had the right to hunt me down

You're not the warden

Gris

Je ne pouvais pas m'envoler
Avec cette ville attachée autour de mon cou de misérable
Où trouverais-je la honte
Maintenant que j'ai tout ce temps sur les mains ?
J'ai rêvé de trous
Dans le plafond quand je suis encore éveillé
Parce que nous avons tous eu
Nous avons tous eu notre part d'ailes brisées

Me croirais-tu si je disais que j'ai dit la vérité ?
Me condamnerais-tu pour les torts que je n'ai pas commis ?
On t'a donné une chance de sauver une vie innocente

Personne ne me tient la main, ouais
Je suis aussi bon que mort (je suis aussi bon que mort)
Chaque rêve est mon échappatoire
(Mais tu n'es pas encore prête, alors je vais juste garder la tête baissée)
Des mains qui me tiennent, des mains qui me retiennent

Et je n'ai jamais demandé cette place
Jamais demandé cette cellule
Jamais demandé ces chaînes
Tout ce que je veux, c'est une raison de respirer
Et une chance de sentir la brise sur ma peau

Pourrais-tu m'accorder ce souhait ?
Parce que je ne suis pas ton homme
Non, je ne suis pas ton homme

Je ne suis pas ton homme, je ne suis pas ton homme
Je n'oublierai pas, tu n'oublieras pas
Je ne suis pas ton homme

Ouais, je suis aussi bon que mort (je suis aussi bon que mort)
Chaque rêve est mon échappatoire
(Mais tu n'es pas encore prête, alors je vais juste garder la tête baissée)
Des mains qui me tiennent, des mains qui me retiennent

Vais-je devenir l'homme qu'ils t'ont dit que j'étais ?
Sur des coupures de papier provenant de documents sur lesquels ils ont solennellement juré
Les pleurs et les échos qui maudissent ma tête lourde ne sont que
De la boue pour combler les fissures dans les rues de mon bloc cellulaire
Une entaille dans le mur, un autre incitatif à l'émeute
Une autre partie de moi que j'ai vu être pendue avec des conséquences
Je peux sentir la couleur quitter mon visage à travers mes yeux
Qui est-ce qu'ils créent ? Qui est le vrai meurtrier maintenant ?

Un long regard fixe, pourrait faire s'effondrer ces murs dans un brasier
Alors que le monde entier se moque joyeusement de mon jugement
Comme ils ne le feront plus jamais
(Invente une histoire et enterre les mensonges
Garde un visage impassible pendant qu'il est arraché à sa vie
Regarde-le dans les yeux, pour la dernière fois)

Tu pensais avoir le droit de me traquer
Tu pensais avoir le droit de me traquer

Tu n'es pas le directeur