Lyrics and translation Pushpavanam Kuppusamy - Aathukku

Aathukku

காண்பதில் எல்லாம் தலைகீழ் தோற்றம்
என்னோடு ஏனோ இத்தனை மாற்றம்

பூமி என்பது தூரம் ஆனதே
நட்சத்திரங்கள் பக்கம் ஆனதே
மனிதர் பேசும் பாஷை மறந்து
பறவைகளோடு பேச தோனுதே

காணும் பிம்பம் கண்ணில் மறைந்து
காணா உருவம் கண்ணில் தோனுதே
அன்பு திருமுகம் தேடி தேடி
கண்கள் என்னை தாண்டி போகுதே

இதற்கு பெயர் தான் காதலா... காதலா...
இதற்கு பெயர் தான் காதலா

புரியா மொழியோ புரிந்து போகும்
புரிந்த மொழியோ மறந்து போகும்
சரியாத உடை சரி செய்வதாக
சரியாய் இருந்தும் சரிய செய்யும்

நிலவை போலவே இருளும் பிடிக்கும்
உணவை போலவே பசியும் ருசிக்கும்
எந்த பேனா வாங்கும் பொழுதும்
என்னவள் பெயர் தான் எழுதி பார்க்கும்

இதற்கு பெயர் தான் காதலா
இதற்கு பெயர் தான் காதலா

கண்ணாடி முன்னே பேசி பார்த்தால்
வார்த்தைகள் எல்லாம் முண்டி அடிக்கும்
முன்னாடி வந்து பேசும் பொழுதோ
வார்த்தைகள் எல்லாம் நொண்டி அடிக்கும்

பாதி பார்வை பார்க்கும் போதே
பட்டாம் பூச்சிகள் நெஞ்சில் பறக்கும்
கல்லில் இருந்தும் கவிதை முளைக்கும்
காகிதம் மணக்கும் கண்ணீர் இனிக்கும்

இதற்கு பெயர் தான் காதலா... காதலா...
இதற்கு பெயர் தான் காதலா

கண்கள் என்னும் இரண்டு ஜன்னல்
திறந்து வைத்தும் மூடி கொள்ளும்
இதயம் என்னும் ஒற்றை கதவு
மூடி வைத்தும் திறந்து கொள்ளும்

நீ என்பது நீ மட்டும் அல்ல
மூளையின் மூலையில் ஒரு குரல் கேட்கும்
நான் என்பதில் இன்னொரு பாதி
யார் என்பதே இதயம் கேட்கும்

இதற்கு பெயர் தான் காதலா
இதற்கு பெயர் தான் காதலா

இதற்கு பெயர் தான் காதலா
இதற்கு பெயர் தான் காதலா

Aathukku

Dans tout ce que je vois, une apparence inversée
Pourquoi y a-t-il tant de changements avec moi ?

La Terre est devenue lointaine
Les étoiles sont devenues proches
J'oublie le langage humain
J'ai envie de parler avec les oiseaux

L'image que je vois disparaît dans mes yeux
Une image invisible apparaît dans mes yeux
Cherchant ton visage d'amour
Mes yeux me dépassent

Est-ce que ça s'appelle l'amour... l'amour...
Est-ce que ça s'appelle l'amour ?

Un langage incompréhensible devient compréhensible
Un langage compréhensible est oublié
Je répare des vêtements qui ne vont pas
Même si c'est bien, je le répare

J'aime l'obscurité comme la lune
J'aime la faim comme la nourriture
Chaque fois que j'achète un stylo
J'écris ton nom

Est-ce que ça s'appelle l'amour ?
Est-ce que ça s'appelle l'amour ?

Quand je me regarde dans le miroir
Les mots se dispersent
Quand tu viens me parler
Les mots boitent

Même un regard fugace
Les papillons volent dans mon cœur
La poésie jaillit de la pierre
Le papier sent bon, les larmes sont douces

Est-ce que ça s'appelle l'amour... l'amour...
Est-ce que ça s'appelle l'amour ?

Deux fenêtres que sont mes yeux
S'ouvrent et se ferment
Une seule porte que sont mes sentiments
Je la ferme et je l'ouvre

Tu n'es pas seulement toi
Une voix résonne dans un coin de mon cerveau
Une autre moitié de moi dans le « je »
Mon cœur demande qui tu es

Est-ce que ça s'appelle l'amour ?
Est-ce que ça s'appelle l'amour ?

Est-ce que ça s'appelle l'amour ?
Est-ce que ça s'appelle l'amour ?