Lyrics and translation Pussy Riot feat. Mara 37 - Black Snow

Black Snow

В черном-черном городе
Во дворе, в серной мгле
Будем мы с тобой играть
В черные снежки
В черных-черных варежках
В пустоте, в тишине
Мы с тобой пойдем гулять
Под черным серным небом

Вижу в кислотном дыме очертания Бога
Он задохнулся от смога, но подмигнул мне немного
Кислотный дождь не кончаясь, ебашит с прошлого года
Мне разъедает глаза, я девочка недотрога
Выжжет метель воздух, мы завалены пеплом
Мы дальше всех от Плутона, мы ядерная планета
Мы подчинили природу, но слуги мы Интернета
Я марширую в строю и тихо плачу об этом

В черном-черном городе
Во дворе, в серной мгле
Будем мы с тобой играть
В черные снежки
В черных-черных варежках
В пустоте, в тишине
Мы с тобой пойдем гулять
Под черным серным небом

Я жру черный снег с четырнадцати лет
Закрываю глаза, надеваю пакет
В пакете темно и не видно всех бед
Я там остаюсь, я умру там, как дед
И это красиво, ведь мы из России
Мы просто немые, мы, сука, немые
Не мытые дети, чумазые твари
Играют со снегом и тут мы пропали

А-а-а-а-а-а-а
В русских зонах черный снег
Черный-черный-черный снег
А-а-а-а-а-а-а

В русских зонах черный снег
Черный-черный-черный снег
Черный на черный
Вкус крови над зоной
Черный смог от заводов
Черный снег производит
Черным снегом в погонах
Сука, сыты по горло
Черный снег над Россией
Заставляет кашлять кровью

В русских-русских реках течет красная вода
Пыль липнет к моим векам, я вишу на проводах
В русских-русских реках течет красная вода
Пыль липнет к моим векам, я вишу на проводах
В русских-русских реках течет красная вода
Пыль липнет к моим векам, я вишу на проводах

В русских-русских реках течет красная вода
Пыль липнет к моим векам, я вишу на проводах
В русских русских реках течет красная вода
Пыль липнет к моим векам, я вишу на проводах
В русских-русских реках течет красная вода
Пыль липнет к моим векам, я вишу на проводах

Рычу австралопитеком, ты стреляешь, тра-та-та
Мент, не будь таким неловким, ведь ты попадешь в себя
Звуки жутких взрывов века, я бегу, но в никуда
Трупы получеловеков, трупы моногорода

Я вчера была в Эдеме, там живут лишь олигархи
Нет там смога, нет там смерти, каждому младенцу Maybach
Путин строит себе бункер в недрах горного Алтая
Залипаю под землей, в обвале шахты задыхаюсь

Neige Noire

Dans une ville noire comme la nuit
Dans la cour, dans la fumée soufrée
Nous jouerons ensemble
À la neige noire
Avec des mitaines noires
Dans le vide, dans le silence
Nous irons nous promener ensemble
Sous le ciel noir et soufré

Je vois dans la fumée acide les contours de Dieu
Il s'est étouffé par le smog, mais il m'a fait un clin d'œil
La pluie acide ne cesse de tomber, elle le fait depuis un an
Elle me brûle les yeux, je suis une fille fragile
La tempête glaciale brûlera l'air, nous sommes recouverts de cendres
Nous sommes plus loin que Pluton, nous sommes une planète nucléaire
Nous avons soumis la nature, mais nous sommes les serviteurs d'Internet
Je marche dans les rangs et je pleure silencieusement

Dans une ville noire comme la nuit
Dans la cour, dans la fumée soufrée
Nous jouerons ensemble
À la neige noire
Avec des mitaines noires
Dans le vide, dans le silence
Nous irons nous promener ensemble
Sous le ciel noir et soufré

Je mange de la neige noire depuis mes quatorze ans
Je ferme les yeux, je mets un sac
Il fait sombre dans le sac et on ne voit pas tous les malheurs
Je reste là, je mourrai là, comme grand-père
Et c'est beau, parce que nous sommes de Russie
Nous sommes juste muets, nous sommes, putain, muets
Des enfants sales, des créatures sales
Ils jouent avec la neige et nous avons disparu

A-a-a-a-a-a-a
Dans les zones russes, la neige noire
La neige noire noire noire
A-a-a-a-a-a-a

Dans les zones russes, la neige noire
La neige noire noire noire
Noir sur noir
Le goût du sang au-dessus de la zone
La fumée noire des usines
Produit de la neige noire
Neige noire en uniforme
Putain, nous en avons assez
La neige noire au-dessus de la Russie
Fait tousser du sang

Dans les rivières russes, l'eau rouge coule
La poussière colle à mes paupières, je suis suspendu aux fils
Dans les rivières russes, l'eau rouge coule
La poussière colle à mes paupières, je suis suspendu aux fils
Dans les rivières russes, l'eau rouge coule
La poussière colle à mes paupières, je suis suspendu aux fils

Dans les rivières russes, l'eau rouge coule
La poussière colle à mes paupières, je suis suspendu aux fils
Dans les rivières russes, l'eau rouge coule
La poussière colle à mes paupières, je suis suspendu aux fils
Dans les rivières russes, l'eau rouge coule
La poussière colle à mes paupières, je suis suspendu aux fils

Je grogne comme un australopithèque, tu tires, tra-ta-ta
Flic, ne sois pas si maladroit, tu finiras par te blesser toi-même
Les sons d'horribles explosions du siècle, je cours, mais nulle part
Des corps de demi-humains, des corps de la mégapole

J'étais hier en Éden, seuls les oligarques y vivent
Il n'y a pas de smog, pas de mort, chaque bébé a une Maybach
Poutine construit un bunker dans les entrailles du mont Altaï
Je reste sous terre, j'étouffe dans l'effondrement de la mine