Delam Tange - Putak translation in German

Delam Tange

دنیای گوهیه شباش طولانی
زناش پول پرست و مرداش تو خالی
پسرک مرد و مرگ لیاقتش نبود
امام جمعه مکه بود زیارتش قبول
فرشته ها رفتن و همه کردن پشت بهت
دشمنتو چسبیدی دوست صمیمیت کشتت
یه تلنگر کافی بود که بشکنم
ولی ای خدای بزرگ به هر حال ممنونم از مشتت
گفتم برو بهم گفتی باشه (رفت)
تو رفتی و من موندم عاشق (رفت)
فرهاد میدونست کوهو نمیشه کند
ولی فقط میخواست از اسمش کنار شیرین یاد شه
قلبمو شکوندی گفتی همینه شیشه (شکستی)
اینم تو پرونده ی تو ضمیمه میشه (هی)
عشق بد چیز بی قانونیه
یکی دور میزنه یکی دیگه جریمه میشه

دلم تنگه هوا سرده
به یه امید زنده ام
که یه روزی برمیگرده
آدمک خسته ست
دلش شکسته ست
به یه امید زنده ست
که یه روزی برمیگرده

خودتو میگیری میگی بالایی و خدام
ولی نمیدونی که تو گم شدی تو حباب
این رو یادت باشه مهم نی چقدر بالایی
مهم اینه که اون بالا لاشخوری یا عقاب
سنگین مثل کوه پنهان مثل روح
دریا به اون عظمتش باز شد رو به نوح
انسان رو به نور، خدا راه دور
اعتماد خود ساخته یا اعتقاد به زور
یه باغ سبز که درش باز بود روزی (روزی)
من سوختم برو با من نسوزی (برو)
تو این بی آبی ها موندم تشنه
عاشق کسی بشو که لایق عشقه (مگه هست)
زن یا مرد عاشقی همه رو دیوونه کرد
همواره هم میندازه دورم یه طناب درد
چند بار هم اومد و پیشم و من رو له کرد
هوا سرد میچسبه ویسکی و سیگار برگ

دلم تنگه هوا سرده
به یه امید زنده ام
که یه روزی برمیگرده
آدمک خسته ست
دلش شکسته ست
به یه امید زنده ست
که یه روزی برمیگرده

دلم تنگه
یه روزی برمیگرده

Sehnsucht

Es ist eine beschissene Welt, ihre Nächte sind lang
Ihre Frauen sind geldgierig und ihre Männer innerlich leer
Der Junge starb, und der Tod hatte ihn nicht verdient
Der Imam war in Mekka, seine Pilgerfahrt sei angenommen
Die Engel sind gegangen und alle haben dir den Rücken gekehrt
Du hast dich an deinen Feind geklammert, dein engster Freund hat dich getötet
Ein kleiner Anstoß genügte, um mich zu zerbrechen
Aber o großer Gott, trotzdem danke ich dir für deinen Schlag
Ich sagte geh, du sagtest mir okay (gingst)
Du gingst und ich blieb verliebt (gingst)
Farhad wusste, dass man den Berg nicht abtragen kann
Aber er wollte nur, dass sein Name neben dem von Shirin in Erinnerung bleibt
Du hast mein Herz gebrochen, sagtest, so ist Glas nun mal (zerbrachst es)
Auch das wird deiner Akte beigefügt (hey)
Liebe ist eine schlimme, gesetzlose Sache
Einer umgeht die Regeln, ein anderer wird bestraft

Mein Herz sehnt sich, das Wetter ist kalt
Ich lebe mit einer Hoffnung
Dass du eines Tages zurückkehrst
Der kleine Mann ist müde
Sein Herz ist gebrochen
Er lebt mit einer Hoffnung
Dass du eines Tages zurückkehrst

Du hältst dich für was Besseres, sagst, du stehst drüber und bist mein Gott
Aber du weißt nicht, dass du in einer Blase verloren bist
Denk daran, es ist nicht wichtig, wie hoch du bist
Wichtig ist, ob du da oben ein Geier oder ein Adler bist
Schwer wie ein Berg, verborgen wie ein Geist
Das Meer, in all seiner Größe, öffnete sich für Noah
Der Mensch strebt zum Licht, Gott ist ein ferner Weg
Selbst aufgebautes Vertrauen oder erzwungener Glaube
Ein grüner Garten, dessen Tür einst offenstand (eines Tages)
Ich bin verbrannt, geh, verbrenn dich nicht mit mir (geh)
In dieser Wasserlosigkeit blieb ich durstig
Verlieb dich in jemanden, der der Liebe würdig ist (gibt es das denn?)
Ob Frau oder Mann, die Liebe hat alle verrückt gemacht
Immer wirft sie ein Seil des Schmerzes um mich
Mehrmals kam sie auch zu mir und hat mich zerquetscht
Das Wetter ist kalt, Whisky und Zigarre tun gut

Mein Herz sehnt sich, das Wetter ist kalt
Ich lebe mit einer Hoffnung
Dass du eines Tages zurückkehrst
Der kleine Mann ist müde
Sein Herz ist gebrochen
Er lebt mit einer Hoffnung
Dass du eines Tages zurückkehrst

Mein Herz sehnt sich
Eines Tages kehrst du zurück