Daram Miam - Putak , Nasr translation in German

Daram Miam

خواستم باشم، تا این آخر سر
بگی یکی بود باهام تا اون بالا، کنارم
سخته بس که، دلیل هر رفتن
شد انگاری من یا تو تا اشکاتو، ببارم

یکی بود عاشقِ من
منم از صمیمِ قلب عاشق اون
هر روزو با هم بودیم
چشمامون بدونِ هم میشد کاسه ی خون
همه زندگیمو میدادم واسه ی اون
اون پام وایمستاد تا پایِ جون

نمیشد به کسِ دیگه دل بدیم
عشقم بود سر تیترِ زندگیم
خاطراتِ خوبی ما کنارِ هم بودیم
یه پیکسل مینداختیم به یادِ هم زود
همه چی عوض شد در عرضِ یک هفته
یکی بود یکی نبود من هستم اون رفته
بهش التماس میکردم فقط تا شده بده
اون بدونِ تو پلنِ ادامه راهشو نزده

این درسته زخماتو به کسی تو ندی نشون
چون همونی لگد میزنه که جاشو بلده
حاضری به خاطرش از دست بدی چیتو
واسه من دیگه نمیشه هیشکی تو
خودتو تصور کن بی من
شاید بفهمی چی میکِشم بی تو

اولین بار که کم میاری باهاش میجنگی
دومین بار میریزی توو خودت میگندی
سومین بار میشی یه آدم بی احساس
آخرین بار برات مهم نی، میخندی

حالا همه میپرسن که چی شد که
دلیل هر چی رفتنه تویی، رقتنه تویی

میخواستم باشی برام تو
یه مظهر امید، مظهر امید

این همه طوفان منم آخراش
میگذره روزام نگران نباش
هر موقع سخت شد به من تکیه کن
چون اینه سهم من از اسم تو

سیرِ دلم از این دنیا
منم و یه کوله بارِ رویا
بی تو امیدی نیست به فردا
شدم یه آدم گوشه گیرِ تنها
چیزی نمیخوام جز یه اتاقِ تاریک
یه موسیقیِ بی کلام یه سیگارِ باریک

یک فنجون قهوه به تلخی زندگیم
یه خواب به آرامی یک مرگِ فانی
بعدِ تو دردِ ناتمومی ام
بعدِ تو عاشقِ مرگ توو جوونی ام
راستی جلومو نگیر، بذار بیام پیشت

بی تو توو این دنیا بمونم که چی شه
میخوای بگی قوی باش تا خورشید طلوع شه
بده صبحی که جا عشق با سیگار شروع شه
شاید فکر کنی این حرفو با تردید میگم
ولی من این ضعفو به قدرت ترجیح میدم
آماده کن خودتو که دارم میام

یه بطری ویسکی، یه پاکت سیگار
تصمیمم قطعیه طناب به دیوار
این دنیا پذیرای من نی با روحِ بیمار
روزای خوب و خوشمون شد تمام
ولی من به فکرِ تو هستم توو هر زمان
دارم میام پیشت یک کلام
خداحافظ دنیا، عشقم سلام

حالا همه میپرسن که چی شد که
دلیل هر چی رفتنه تویی، رقتنه تویی
میخواستم باشی برام تو
یه مظهر امید، مظهر امید
این همه طوفان منم آخراش
میگذره روزام نگران نباش
هر موقع سخت شد به من تکیه کن
چون اینه سهم من از اسم تو

Daram Miam

Ich wollte bleiben, bis ganz zum Schluss
Dass du sagst, einer war bei mir, dort oben, neben mir
Es ist so schwer, der Grund jedes Abschieds
Es war, als ob ich oder du Deine Tränen zum Weinen bringe

Einer war in mich verliebt
Und ich aus tiefstem Herzen in ihn
Jeden Tag waren wir zusammen
Unsere Augen ohne einander wurden voller Blut
Ich hätte mein ganzes Leben für ihn gegeben
Er blieb bis zum Tod an meiner Seite

Wir konnten keinem anderen unser Herz schenken
Meine Liebe war die Überschrift meines Lebens
Schöne Erinnerungen, wir waren zusammen
Ein Pixel warf ich, um schnell an dich zu denken
Alles änderte sich innerhalb einer Woche
Einer war da, einer ist weg – ich bin hier, er ist fort
Ich flehte ihn an, nur um doch noch etwas zu geben
Denn ohne dich hat er seinen Plan für den Weg nicht gepackt

Es ist wahr, du zeigst deine Wunden niemandem
Denn der, der tritt, ist der, der deinen Platz kennt
Wärst du bereit, alles zu verlieren für ihn
Für mich kann niemand mehr du sein
Stell dir vor, du wärst ohne mich
Vielleicht verstehst du, was ich ohne dich ertrage

Beim ersten Mal kämpfst du mit ihm, wenn du schwach bist
Beim zweiten Mal versinkst du in Selbstmitleid
Beim dritten Mal wirst du ein gefühlloser Mensch
Beim letzten Mal ist es dir egal, du lachst

Jetzt fragen alle, was passiert ist
Der Grund für jeden Abschied bist du, du bist fort

Ich wollte, dass du für mich da bist
Ein Sinnbild der Hoffnung, Sinnbild der Hoffnung

All diese Stürme, auch ich – am Ende
Vergehen meine Tage, mach dir keine Sorgen
Wenn es schwer wird, lehn dich an mich
Denn das ist mein Anteil an deinem Namen

Mein Herz hat genug von dieser Welt
Ich und ein Rucksack voller Träume
Ohne dich gibt es keine Hoffnung auf morgen
Ich bin ein einsamer Mensch geworden
Ich will nichts außer einem dunklen Raum
Ein Instrumental, eine schmale Zigarette

Eine Tasse Kaffee, bitter wie mein Leben
Ein sanfter Schlaf, ein ewiger Tod
Nach dir bin ich unsterblicher Schmerz
Nach dir bin ich verliebt in den Tod in meiner Jugend
Übrigens, halt mich nicht auf, lass mich zu dir kommen

Ohne dich – was soll bleiben in dieser Welt?
Willst du sagen, sei stark, bis die Sonne aufgeht?
Gib mir einen Morgen, wo Liebe mit Zigaretten beginnt
Vielleicht denkst du, ich sag das mit Zweifel
Doch ich ziehe diese Schwäche der Stärke vor
Mach dich bereit, ich komme

Eine Flasche Whisky, eine Packung Zigaretten
Mein Entschluss steht, ein Seil an der Wand
Diese Welt akzeptiert mich nicht mit kranker Seele
Unsere guten und fröhlichen Tage sind vorbei
Doch ich denke an dich zu jeder Zeit
Ich komme zu dir, ein Wort
Lebe wohl, Welt, meine Liebe, hallo

Jetzt fragen alle, was passiert ist
Der Grund für jeden Abschied bist du, du bist fort
Ich wollte, dass du für mich da bist
Ein Sinnbild der Hoffnung, Sinnbild der Hoffnung
All diese Stürme, auch ich – am Ende
Vergehen meine Tage, mach dir keine Sorgen
Wenn es schwer wird, lehn dich an mich
Denn das ist mein Anteil an deinem Namen