Lyrics and translation Putak - Amoo Sabzi Foroosh

Amoo Sabzi Foroosh

عمو سبزی فروش، بله
کلی خرید دارم حله
حالا حالا به خاطرت هستم پس هر چی بخوام داری
عمو سبزی فروش صد در صد
شما عرض کن میزنم رو چرتکه
هرچی که چشمت خورده
عمو سبزی فروش، بله
یک کیلو خیار داری
تو این کشور پر وسعت یدونه دیار داری
که توش ارامش باشه
چیکار داری بگو نداری
یا از این مدل خیارا تو زیاد داری
عمو سبزی فروش. بله
هندونه داری
تو اون دیاری که بهت گفتم یدونه خونه داری
نه نداری
جون دایی کار داره
این همه مسکن و زمین مال ما خوار داره
عمو سبزی فروش، بله
چندتا هلو داری
که صیغه نخوان و بتونن بیان با من شبا خونه
یا توام مثل اینا هر چی داری شفتالوئه
عمو سبزی فروش
سبزیت گل داره
مردم دو دل داره
نه اسکار نه نبل داره
نه آیلتس نه تافل داره
این چه سبزی که فقط
خاک و گل داره
اه و دل داره
راز و سیر داره
چاه و زر داره
اشک و شعر داره
عمو سبزی فروش بله سبزی کم فروش بله
تو انسان نیستی بلکه چهار دست و پات نعله
عمو سبزی فروشه
موقع کسب و کار شراب مینوشه
عمو سبزی فروشن اینا
همون سبزی میفروشن اینا
عمو سبزی فروشه
موقع کسب و کار شراب مینوشه
عمو سبزی فروشن اینا
همون سبزی میفروشن اینا
عمو سبزی فروش چه بازاری داری
بگو ببینم تو این بازار نیم کیلو ازادی داری
یا هر چیزی داری فقط پسته سر بستس
یا شاید سیب زمینی زیر زمینی صد نسل قبل
عمو سبزی فروش،جونم
جرم ما چیه
کرم زیر پوستیم
خب بگو گاز از کیه
کرم از ریشس
ریشه هم دهن مملکت
اون اشتاع نداشت و من و تو اشغالی پرت کرد
نگرد بام که درندم
بی بالام مثل یه پرندم
اصلا اتیشیم از جهنم
من همیشه حاجی برندم
عمو سبزی فروش، جانم
من و که بردی از حالم
حاجی بیخیال ما شین نخیر
من که نه شر میخوام نه خیر
عمو سبزی فروش
منم و سبدم و اومدم و عملن بخرم ببرم واسه بچم که گشنه نمونن ماهانه
ولی انگار تو هیچی نداری جز یارانه که اونم نمیدی اقا دِه
این چه وضعشه
پینه دستم جای سختی هشت سال زحمته
پینه دستات جای خطای خایه های رو خایه های ریاسته
لامبورگینی جلوت لنگ میندازه اینجوری میری
جواب من نه جواب بچتو چجوری میدی
زنت که دو چشمش معلوم الباقی زیر چادر
خودت که خایه مال و واسه رهبرت پادو
بچتم که به زور پیرهن اخوندی و حتی تو
نمیذاری موشو ژل بزنه توی عروس اقوام تو
عمو سبزی فروشه
موقع کسب و کار شراب مینوشه
عمو سبزی فروشن اینا
همون سبزی میفروشن اینا
عمو سبزی فروشه
موقع کسب و کار شراب مینوشه
عمو سبزی فروشن اینا
همون سبزی میفروشن اینا
واقعا بی فرهنگ تر از ما ایرانیا هست
بابا دارن به ما میگن کشور جهان سوم
بازم بهتون بر نمیخوره
به خره گفتن خر
گفت من خر نیستم جیگرم

Amoo Sabzi Foroosh

Mon vieux vendeur de légumes, oui
J'ai beaucoup d'achats à faire, c'est réglé
Je me souviendrai de toi, alors donne-moi tout ce que je veux
Mon vieux vendeur de légumes, cent pour cent
Dis-moi, je vais le noter sur mon boulier
Tout ce que ton œil a vu
Mon vieux vendeur de légumes, oui
Tu as un kilo de concombres
Dans ce vaste pays, tu as un seul foyer
Où il y a la paix
Que veux-tu dire, tu n'en as pas
Ou as-tu beaucoup de ces concombres
Mon vieux vendeur de légumes, oui
Tu as une pastèque
Dans ce foyer dont je te parle, tu as une seule maison
Non, tu n'en as pas
Par la vie de mon oncle, il y a du travail
Tous ces logements et ces terres appartiennent à nos oppresseurs
Mon vieux vendeur de légumes, oui
Combien de pêches as-tu
Qui ne demandent pas de contrat de mariage et peuvent venir dormir avec moi la nuit
Ou, comme eux, tu n'as que des abricots ?
Mon vieux vendeur de légumes
Tes légumes fleurissent
Les gens hésitent
Ni Oscar ni Nobel
Ni IELTS ni TOEFL
Quels sont ces légumes qui n'ont que
De la terre et des fleurs
Des soucis et du cœur
Des secrets et de l'ail
Des puits et de l'or
Des larmes et des poèmes
Mon vieux vendeur de légumes, oui, des légumes qui se vendent mal, oui
Tu n'es pas humain, mais tes quatre pattes sont des sabots
C'est le vieux vendeur de légumes
Il boit du vin pendant les heures de travail
Ce sont les vieux vendeurs de légumes
Ce sont eux qui vendent les légumes
C'est le vieux vendeur de légumes
Il boit du vin pendant les heures de travail
Ce sont les vieux vendeurs de légumes
Ce sont eux qui vendent les légumes
Mon vieux vendeur de légumes, quel est ton marché ?
Dis-moi, dans ce marché, tu as un demi-kilo de liberté ?
Ou tu n'as que des pistaches dans un sac fermé ?
Ou peut-être des pommes de terre souterraines de cent générations précédentes ?
Mon vieux vendeur de légumes, ma vie
Quel est notre crime ?
Nous sommes des vers sous la peau
Alors dis-moi, qui est le gaz ?
Le ver vient de la barbe
La barbe est la bouche du pays
Il n'avait pas d'appétit et il nous a jetés, moi et toi, comme des ordures
Ne regarde pas le toit car je suis un voleur
Je suis sans ailes comme un oiseau
Je suis en feu, je viens de l'enfer
Je suis toujours le pèlerin gagnant
Mon vieux vendeur de légumes, mon âme
Tu m'as arraché à mon état
Pèlerin, laisse-nous tranquilles, non
Je ne veux ni le mal ni le bien
Mon vieux vendeur de légumes
Je suis ici avec mon panier et je suis venu acheter pour mon enfant afin qu'il ne meure pas de faim tous les mois
Mais il semble que tu n'as rien d'autre que les allocations, et tu ne les donnes même pas, mon cher
Quelle situation !
La peau calleuse de ma main est le signe de huit années de labeur
La peau calleuse de tes mains est le signe des erreurs des fesses sur les fesses de la présidence
Une Lamborghini s'incline devant toi, c'est ainsi que tu marches
Comment répondras-tu à moi, et comment répondras-tu à ton enfant ?
Tes yeux, on peut les voir, le reste est sous le voile
Toi, tu es un lèche-bottes et un serviteur pour ton chef
Et ton enfant, à force de tuniques de mollah, même toi
Tu ne le laisses pas se mettre du gel dans les cheveux, même dans le mariage des membres de ta famille
C'est le vieux vendeur de légumes
Il boit du vin pendant les heures de travail
Ce sont les vieux vendeurs de légumes
Ce sont eux qui vendent les légumes
C'est le vieux vendeur de légumes
Il boit du vin pendant les heures de travail
Ce sont les vieux vendeurs de légumes
Ce sont eux qui vendent les légumes
En réalité, il n'y a personne de plus inculte que nous, les Iraniens
Papa, ils nous appellent un pays du tiers monde
Tu n'es toujours pas fâché ?
On a dit à l'âne qu'il était un âne
Il a dit :« Je ne suis pas un âne, c'est mon foie. »