Lyrics and translation Putak - Befrest Vasash

Befrest Vasash

جیم، غین، دال
پوتک

اون دیگه بریده، شباش صبح نمیشه
این درگیری تو مخ لعنتیش تبدیل به یه صبح نمیشه
تو باید کاری کنی، تو باید کاری کنی
لااقل وجود داشته باش بگو یکی هم آغوشت شده
شاید این جوری راحت تر بتونه کم کم فراموشت کنه
تو باید کاری کنی، تو باید کاری کنی

اون دوستت داره ولی تو رفتی
این آخریه لااقل هواشو داشته باش
تو که میدونستی این گیم تهش اووره
اصلا چرا وارد بازی شدی باهاش؟
زنگ میزنه، تو جواب نمیدی
جوری عمل نکن فکر کنه قصد فریبی
بیست تا میس رو گوشی نشونه ی شاخی نیستش
نشونه ی غروریه که شکست و ندیدی تنهاییشو
از لرزش دستاش بخون مشکلت چیه؟
پیچوندیش، مرد باش، بگو، باهاش حرف بزن
خالی کن خودتو، پر از انرژی و شادی کن دورتو
شاید ایراد از اونه یا شاید از تو
من این وسط یه واسطه ام و پرم از بغض
دل نبند به این عشقای یه روزه
اون تنها کسیه که دلش واست میسوزه
تنها کسیه که جون میده واست
تو اوج مشکلات تو خون میره واست
ولی تو انگار نمیخوای بفهمی، ولی تو انگار نمیخوای بفهمی
منم شدم مرهم رو دردی
تو هم رفتی حالا با هر ترفندی
اصلا نمیدونم چرا؟ چی شد بد کردی؟
فقط اینو میدونم که باید برگردی

بیا برگرد تو پیشش، بیا برگرد تو پیشش
بیا بمون کنارش، تا همیشه بی تو نه نمیشه
برگردی خب چی میشه؟

بیا برگرد تو پیشش، بیا برگرد تو پیشش
بیا بمون کنارش، تا همیشه بی تو نه نمیشه
برگردی خب چی میشه؟

خسته ام عجیب غریب
اصلا عجیب ترین آدم منم و سردرگمم
گلم همه خوشگلا مال مردمن
دو دلی فکر میکنی بری نری
امروز میتونی بیای، فردا گلم دیره ولی
این زندگی رو به لجن نکش
این فرهنگ غربیو به وطن نکش
نم اشکاش رو بالش رفته
آخه این همه لعنتی خواهش کرده
بیا امشبو یه تکست بهش بده
این قلب لطیفو یه حس بهش بده
واسش توضیح بده که همه زندگیش
از این چرا ها شده نصفش گله
باید این مسئله رو حل کنی
نه اون، نه خودتو خر کنی
زمین گرده می پاد آدمو
همین وردش میگاد آدمو
وقتی دردا زیاد باشنو
کار عاشق میشه سیگار تا شبو
اشک و گریه، تا صبح ذوق و شوق
نگاه به گوشی، تا صبح فحش و کفر
تف، آه
خسته است، خسته ترش نکن
این راهو بسته ترش نکن
فکر نکن یه قلب پست کنی بده
قطع این رابطه کسخلیته
منم شدم مرهم تو دردی که
تو از توش رفتی با هر ترفندی
نمیدونم چرا بد کردی
فقط اینو میدونم که باید برگردی

بیا برگرد تو پیشش، بیا برگرد تو پیشش
بیا بمون کنارش، تا همیشه بی تو نه نمیشه
برگردی خب چی میشه؟

(بیا برگرد تو پیشش، بیا برگرد تو پیشش)
(بیا بمون کنارش، تا همیشه بی تو نه نمیشه)
(برگردی خب چی میشه؟)

Befrest Vasash

Jim, Ghin, Dal
Putak

Elle a coupé les ponts, ses nuits ne deviennent pas des matins
Ce combat dans sa tête maudite ne se transforme pas en un matin
Tu dois faire quelque chose, tu dois faire quelque chose
Au moins, sois présent, dis-lui qu’elle a trouvé un refuge dans tes bras
Peut-être que de cette façon, elle pourra progressivement t’oublier
Tu dois faire quelque chose, tu dois faire quelque chose

Elle t’aime, mais tu es parti
Au moins, prend soin d’elle cette fois
Tu savais que ce jeu finirait par te mener à la ruine
Pourquoi es-tu entré dans ce jeu avec elle ?
Elle t’appelle, tu ne réponds pas
Ne te comporte pas comme si tu voulais la tromper
Vingt messages manqués sur ton téléphone ne sont pas un signe de fierté
C’est le signe d’une fierté qui a échoué et n’a pas vu sa solitude
Litte ses mains tremblantes, lis ses problèmes
Tu l’as délaissée, sois un homme, dis-le, parle avec elle
Vides-toi, remplis-toi d’énergie et de joie autour de toi
Peut-être que c’est de sa faute, ou peut-être que c’est de la tienne
Je suis un intermédiaire dans tout ça, et je suis rempli d’amertume
Ne t’attache pas à ces amours d’un jour
Elle est la seule qui ait de la peine pour toi
Elle est la seule qui donne sa vie pour toi
Au milieu de tes problèmes, elle saigne pour toi
Mais tu ne veux pas comprendre, mais tu ne veux pas comprendre
Je suis devenu un baume sur sa douleur
Tu es parti, maintenant, par n’importe quel moyen
Je ne sais même pas pourquoi, qu’est-ce que tu as mal fait ?
Je sais juste que tu dois revenir

Reviens vers elle, reviens vers elle
Reste à ses côtés, pour toujours, sans toi, ce n’est pas possible
Qu’est-ce qui se passera si tu reviens ?

Reviens vers elle, reviens vers elle
Reste à ses côtés, pour toujours, sans toi, ce n’est pas possible
Qu’est-ce qui se passera si tu reviens ?

Je suis étrangement fatigué
Je suis la personne la plus étrange et je suis perdu
Ma chérie, toutes les belles filles sont à moi
Tu hésites, tu penses à aller ou pas
Tu peux venir aujourd’hui, demain, ma chérie, ce sera trop tard, mais
Ne ruine pas cette vie
Ne ramène pas cette culture occidentale dans ton pays
Ses larmes sont sur son oreiller
Après tout, elle a supplié tant de fois
Envoie-lui un message ce soir
Donne-lui un sentiment, ce cœur sensible
Explique-lui que toute sa vie
Est devenue la moitié de ces « pourquoi »
Tu dois résoudre ce problème
Ne la fais pas souffrir, ne te fais pas souffrir
La terre est ronde, elle nous rattrape
C’est comme ça qu’elle nous rattrape
Lorsque les douleurs sont nombreuses
Le travail de l’amoureux devient la cigarette jusqu’à la nuit
Larmes et pleurs jusqu’au matin, joie et excitation
Regarder le téléphone, jusqu’au matin, insultes et blasphèmes
Crache, soupir
Elle est fatiguée, ne la fatigue pas plus
Ne ferme pas cette route
Ne pense pas qu’envoyer un cœur est une solution
C’est une bêtise de rompre cette relation
Je suis devenu un baume sur sa douleur
Tu t’en es sorti avec toutes tes astuces
Je ne sais pas pourquoi tu as mal fait
Je sais juste que tu dois revenir

Reviens vers elle, reviens vers elle
Reste à ses côtés, pour toujours, sans toi, ce n’est pas possible
Qu’est-ce qui se passera si tu reviens ?

(Reviens vers elle, reviens vers elle)
(Reste à ses côtés, pour toujours, sans toi, ce n’est pas possible)
(Qu’est-ce qui se passera si tu reviens ?)