Ghami Nist - Putak translation in German

Ghami Nist

میگن با اون زندگیت روبراهه
واقعا قد من اون تو رو دوست داره
یه ابر سیاه بالای خونه دائم
شب ها با من اشک هاش رو می باره چه دنیایی

چه دنیاییه همه رفتن شکستن دل کندن ای خدا
چشام که بسته است خودمم خستم
ای خدای من ولی یه جا نوشته
که این سر نوشت ماست و بس
چون میگذره غمی نیست

چون میگذره مویی غم نی
فکر نکن از چشامم گویی اشک ریخت بلند شو ادامه بده
مثل یه مرد که هیچ کوهی خم نی
مقصر خودت بودی که ندیدی
همین خوبه که الان همه چیت رو فهمیدی

فقط یه سوال مشغولم کرده
تو که شنا بلد نبودی پس چرا پریدی
زندگی این سیگار وحبس همین
شاید فکر کنی دنیا کوچیکه بس که خری
تو با یکیش بهتر از دو دست منی بخند
بزار بهت بگن خجسته تری
این شکست بعدی هم می شکنه
درد دومی از قبلی هم بیشتر
ولی همش دنبال مشکلی از زندگی
به من بگو که چیش بده
می گی ماه می شدم خاموش بودم
اگه یاد میشدم فراموش بودم
هر چی بشم یه چیزی بد می شه
واسه بد شانسه خوبه رد می شه
رفیقا می گن به پاش بسوز
از غم رفتنش نگذشت حتی یک روز
شاید تو رابطه صادق نبودم
اگه آدم بودم که من عاشق نبودم

چون میگذره غمی نیست
چون میگذره غمی نیست

امید کو همین بقل هاست
دقیق بگرد لای همین ورقاس
جیب خالیت رو ولش
مغزت رو بچسب که همین مغز واست حکم طلاست
تو غصه می خوری اون شاده
مهم نیست کی بیبی و کی شاهه
زندگی شطرنج و تو همین رو بدون که سرتر از اون کیش مات
می گی برو حاجی خرم نکن
دیگه بیشتر از این ورپرم نکن
می گم دیگه همه چی تو دادی برباد
می گی ولم کن دست از سرم بردار
می گم که چی اینقدر تو خودتی خره
می گی برو باشه زندگی تو بهتره
بخت ما یه سردرده دورش یه هدبند
بعد سیاه تر از عمو نوروز اسفنده

بیا فردا رو قشنگ کنیم
به خدا فکر کنیم و مدل ها رو یه رنگ کنیم
بیا جوری بسازیم که خراب نشه
کشت انگور تبدیل به شراب نشه
بیا آجرامون رو از کوه برداریم
تو حین سربازی فکر کنیم سرداریم
بیا دچار هذیون نشیم
خودمون باشیم به هیش که مدیون نشیم

چون میگذره غمی نیست
چون میگذره غمی نیست
غمی نیست
غمی نیست
غمی نیست

Kein Kummer

Man sagt, dein Leben mit ihm läuft gut.
Liebt er dich wirklich so sehr wie ich?
Eine schwarze Wolke ist ständig über dem Haus,
Nachts weint sie ihre Tränen mit mir, was für eine Welt.

Was für eine Welt, alle sind gegangen, haben Herzen gebrochen, sich losgesagt, oh Gott.
Meine Augen sind geschlossen, ich bin selbst müde.
Oh mein Gott, aber irgendwo steht geschrieben,
dass dies unser Schicksal ist, und das ist alles.
Weil es vorübergeht, gibt es keinen Kummer.

Weil es vorübergeht, kein bisschen Kummer.
Denk nicht, dass auch nur eine Träne aus meinen Augen floss. Steh auf, mach weiter
wie ein Mann, den kein Berg beugt.
Du warst selbst schuld, dass du es nicht gesehen hast.
Es ist gut, dass du jetzt alles verstanden hast.

Nur eine Frage beschäftigt mich:
Du konntest doch nicht schwimmen, warum bist du dann gesprungen?
Das Leben ist diese Zigarette und Gefangenschaft, das ist alles.
Vielleicht denkst du, die Welt sei klein, so dumm bist du.
Mit einem bist du besser dran als mit meinen beiden Händen. Lach,
lass sie dir sagen, du seist glücklicher.
Dieser nächste Bruch wird auch brechen,
der zweite Schmerz ist noch größer als der vorherige.
Aber du suchst immer nach einem Problem im Leben.
Sag mir, was daran schlecht ist.
Du sagst, wäre ich der Mond gewesen, wäre ich still gewesen.
Wäre ich eine Erinnerung gewesen, wäre ich vergessen worden.
Was auch immer ich werde, etwas wird schlecht.
Für den Pechvogel ist es gut, es geht vorbei.
Freunde sagen, brenne für sie.
Seit ihrem Weggang ist nicht einmal ein Tag vergangen vor Kummer.
Vielleicht war ich in der Beziehung nicht ehrlich.
Wäre ich ein [vernünftiger] Mensch gewesen, wäre ich nicht verliebt gewesen.

Weil es vorübergeht, gibt es keinen Kummer.
Weil es vorübergeht, gibt es keinen Kummer.

Wo ist die Hoffnung? Gleich hier nebenan.
Such genau zwischen diesen Blättern.
Vergiss deine leere Tasche,
halte dich an deinen Verstand, denn dieser Verstand ist Gold wert für dich.
Du machst dir Sorgen, sie ist fröhlich.
Es ist egal, wer die Dame und wer der König ist.
Das Leben ist Schach, und wisse nur das: Wichtiger als das ist das Schachmatt.
Du sagst, geh, Alter, verarsch mich nicht.
Mach mich nicht noch verrückter.
Ich sage, du hast schon alles in den Wind geschlagen.
Du sagst, lass mich in Ruhe, nimm deine Hände von mir.
Ich sage, warum bist du so in dich gekehrt, Dummkopf?
Du sagst, geh, okay, dein Leben ist besser.
Unser Schicksal ist ein Kopfschmerz, umbunden mit einem Stirnband.
Dann ist [der Monat] Esfand schwärzer als Onkel Nowruz.

Komm, lass uns das Morgen schön machen.
Lass uns an Gott denken und die Modelle vereinheitlichen.
Komm, lass uns so bauen, dass es nicht einstürzt.
Dass der Anbau von Trauben nicht zu Wein wird.
Komm, lass uns unsere Ziegel vom Berg holen.
Während des Militärdienstes denken, wir wären Generäle.
Komm, lass uns nicht dem Wahn verfallen.
Lass uns wir selbst sein und niemandem etwas schuldig sein.

Weil es vorübergeht, gibt es keinen Kummer.
Weil es vorübergeht, gibt es keinen Kummer.
Kein Kummer.
Kein Kummer.
Kein Kummer.