Lyrics and translation Putak - Kanashi

Kanashi

بم میگه چرا تنهایی
چرا گریه میکنی
چرا خیره شدی
به کنجِ سقفِ اتاق و
به آیندت فکر نمیکنی
چرا خودتو زنده به گور میکنی
چرا غذاتو به زور میخوری
آدمارو از خودت هی دور میکنی

جدیدنا کلاً یه جوری شدی
خاطراتی هر چند که داشتیم
ولی نمیکنم هیچ وقت بات آشتی
میدونی که توام هر وقت که داشتی
کج میرفتی گفتم برگرد تو ماشین
فکر میکردم من زرنگم و تو ناشی
ولی تو این رابطه فقط تویی لاشی
نمیخوام حتی یک لحظه باشی
اسمم توو گوشی سیو کن کاناشی

یه فازه دارکِ بدی دارم
ناخونامو لاکِ سیاه میمالم
جدیدنا میخوام یه تتوی سادیسمی
توو صورتم بزنم تو ام که اینجا نیستی
بهم میگن چرا انقدر رو دستت خط داری
تو یه روانی ای که کلاً رد دادی
من الان اوردوزم و
حتی میبرم من توویِ اوبر جوزمو

چشام مشکی موهامم پر کلاغی
سر به سرم نذار که میکنم تلافی
کلاً رو یه موده گهی ام
برو به کارای خودت برس تو بی من
سیگار میخوام بد
یه موزیک بذار که تا بدیم رد
ایرانی نه ها یه موزیکِ خارجی sad

بم میگه چرا تنهایی
چرا گریه میکنی
چرا خیره شدی به کنجِ سقفِ اتاق و
به آیندت فکر نمیکنی
چرا خودتو زنده به گور میکنی
چرا غذاتو به زور میخوری
آدمارو از خودت هی دور میکنی

جدیدنا کلاً یه جوری شدی
خاطراتی هر چند که داشتیم
ولی نمیکنم هیچ وقت باهات آشتی
میدونی که توام هر وقت که داشتی
کج میرفتی گفتم برگرد تو ماشین
فکر میکردم من زرنگم و تو ناشی
ولی تو این رابطه فقط تویی لاشی
نمیخوام حتی یک لحظه باشی

اسمم تو گوشی سیو کن کاناشی
سیو کن کاناشی (کاناشی)
سیو کن کاناشی (کاناشی)

Kanashi

Il me dit pourquoi tu es seule ?
Pourquoi tu pleures ?
Pourquoi tu regardes fixement
le coin du plafond de la chambre et
tu ne penses pas à ton avenir ?
Pourquoi tu t'enterres vivante ?
Pourquoi tu manges à contrecœur ?
Tu repousses constamment les gens ?

Récemment, tu es devenue bizarre
Il y avait des souvenirs, même si nous en avions
Mais je ne me réconcilierai jamais avec toi
Tu sais que toi aussi, chaque fois que tu partais
où tu allais, je disais de revenir dans la voiture
Je pensais que j'étais intelligente et que tu étais stupide
Mais dans cette relation, c'est toi qui es la salope
Je ne veux pas que tu sois là même une seconde
Enregistre mon nom dans ton téléphone, Kanashi

J'ai une phase sombre, vraiment mauvaise
Je me mets du vernis noir sur les ongles
Récemment, je veux un tatouage sadique
sur mon visage, alors que toi, tu n'es pas là
Ils me disent pourquoi tu as tant de lignes sur tes mains ?
Tu es une folle, tu as complètement déraillé
Je suis en overdose maintenant et
j'emmène même mon sexe dans un Uber

Mes yeux sont noirs, mes cheveux sont corbeau
Ne me provoque pas, je me vengerai
Je suis complètement sur un mode merdique
Vaque à tes occupations sans moi
J'ai vraiment envie de fumer
Mets de la musique pour que nous puissions foncer
Pas de la musique iranienne, une musique triste étrangère

Il me dit pourquoi tu es seule ?
Pourquoi tu pleures ?
Pourquoi tu regardes fixement le coin du plafond de la chambre et
tu ne penses pas à ton avenir ?
Pourquoi tu t'enterres vivante ?
Pourquoi tu manges à contrecœur ?
Tu repousses constamment les gens ?

Récemment, tu es devenue bizarre
Il y avait des souvenirs, même si nous en avions
Mais je ne me réconcilierai jamais avec toi
Tu sais que toi aussi, chaque fois que tu partais
où tu allais, je disais de revenir dans la voiture
Je pensais que j'étais intelligente et que tu étais stupide
Mais dans cette relation, c'est toi qui es la salope
Je ne veux pas que tu sois là même une seconde

Enregistre mon nom dans ton téléphone, Kanashi
Enregistre Kanashi (Kanashi)
Enregistre Kanashi (Kanashi)