Lyrics and translation Putak - Khoda

Khoda

همه اش دارم به این فکر میکنم
یعنی کی نوبت من میشه اصلا؟
کی قراره خوشی رو ببینم؟
ولی خب، ولی خب
هر روز داره بدتر از دیروز میشه
خدا، پس کی به ما نگاه میکنی؟
ولی انگار اصلاً هیچ اهمیتی نداریم برات
هیچی

خدا بهم بگو چیه مشکلت؟
برم قربونِ چشمِ خوشگلت
چرا ماها هیچی نداریم
اون آتئیسته پولداره با اینکه میده فحش بهت؟
خدا بهم بگو رمزش چیه
توی دینِ تو ارزش چیه
نمیفهمم قصدت چیه
فقط لطفاً بسه دیگه
خدا فکر نمیکنی بسه نه
همه خوشیا به روم بسته ان؟
خدا گِله نمیکنم آروم تر، امتحان کن
به خودت قسم خسته ام
میدونی ما همه ارتشِ یه دینیم
دنیا تخمه با هر چشمی ببینی
دوست دارم خدا بغلم کنی درِ گوشم
آروم بگی وقتشه بمیری
بگی بهم وقتِ مرگه
دستِ راست ویسکی و دستِ چپ تفنگه
از این دنیا خسته این دل چه تنگه
خدا مغز من پُر از دنگ و فنگه
میگن هر چی سنگه مالِ پای لنگه
خدا پای من که از زانو قطعه
نمیخوام بزنم کنار هر چی سنگه
میدونی که توی دلم وای جنگه
بگو تو این دنیا دارن کیا عرضه؟
بگو تو این دنیا دارن کیا عرضه؟
رفت، به درک، خدا رفتگانِ شما هم بیامرزه
همینه تلخه (تهشو میگه ها)
همینه تلخه
لعنت، لعنت به واسطه هاش
اگه یه روز مُردم بدونید پوریا دوست داره باشه صداش
اگه دوست دارید اَ کارام نقد کنید اوکیه باشه به جاش
امروز پاره پوره تو فازِ گل و فردا هم کاسبه داش
کلا از غم و درد و غصه بدن ما سِره داش
ولی با دنیا و عشقش اون خیلی فاصله داشت
یه روزی یه چیزی رو کاشت الان به فکره حاصلِ کاشت
(اولشو میگه ها) خاطره داشت
همه خاطرات دور شد و رفت یه وری
گفتی دوستم داری بهم قول دادی نری
به همه میگفتی که تو مالِ منی
بی من قرار گذاشتی که جایی نری
میگی زندگی همینه باشه ولی
بی جواب نمیمونه قانون شکنی
یه روزی منو میبینی جلو تر أ خودت
تو هم اون دور دورا پشتِ منی
من و تو مانعِ رشد همیم
تو واسه بودن با یکی گشنه تری
تو صورتِ منو یه کیسه بوکس میبینی و
فقط دوست داری بهش مشت بزنی
همینه تلخه، همیشه همینه
همینه تلخه
لعنت، لعنت به واسطه هاش
اگه یه روز مُردم بدونید پوریا دوست داره باشه صداش
اگه دوست دارید اَ کارام نقد کنید اوکیه باشه به جاش
امروز پاره پوره تو فازِ گل و فردا هم کاسبه داش
کلا از غم و درد و غصه بدن ما سِره داش
ولی با دنیا و عشقش اون خیلی فاصله داشت
یه روزی یه چیزی رو کاشت الان به فکره حاصلِ کاشت
تموم شد، خاطره داشت

Khoda

Je pense à tout ça
Quand mon tour arrivera-t-il ?
Quand vais-je enfin connaître le bonheur ?
Mais bon, mais bon
Chaque jour est pire que le précédent
Dieu, quand nous regarderas-tu ?
On dirait que tu ne nous accordes aucune importance
Rien

Dieu, dis-moi quel est ton problème ?
Je t'embrasse sur tes beaux yeux
Pourquoi nous n'avons rien ?
Cet athée riche, même s'il te jure ?
Dieu, dis-moi quel est le secret ?
Quelle est la valeur dans ta religion ?
Je ne comprends pas ton intention
S'il te plaît, ça suffit
Dieu, tu ne trouves pas que ça suffit ?
Tout le bonheur me reste inaccessible ?
Dieu, je ne me plains pas, calme-toi, teste-moi
Je te jure, je suis épuisé
Tu sais, nous sommes tous l'armée d'une seule religion
Le monde est un pépin, selon l'œil avec lequel tu le regardes
J'aimerais que tu me prennes dans tes bras, Dieu, à mon oreille
Tu me dirais doucement que c'est le moment de mourir
Tu me dirais que c'est le moment de la mort
Un whisky à droite, un fusil à gauche
Ce monde me lasse, mon cœur est si lourd
Dieu, mon cerveau est plein de fadaises
On dit que ce qui est lourd est pour les jambes boiteuses
Dieu, mes jambes sont coupées du genou
Je ne veux pas me retirer, quoi qu'il arrive
Tu sais qu'il y a une guerre dans mon cœur
Dis-moi, qui sont les vrais talentueux dans ce monde ?
Dis-moi, qui sont les vrais talentueux dans ce monde ?
Il est parti, tant pis, que Dieu ait pitié de vos défunts
C'est amer (il dit la fin)
C'est amer
Maudit, maudit, les intermédiaires
Si je meurs un jour, sachez que Pouriya aime entendre sa voix
Si vous voulez critiquer mon travail, c'est ok, faites-le à la place
Aujourd'hui, je suis en lambeaux, dans le domaine des fleurs, et demain, je serai un marchand
Notre corps est généralement rempli de chagrin, de douleur et de tristesse
Mais il était très éloigné du monde et de son amour
Un jour, il a planté quelque chose, maintenant il pense au résultat de la plantation
(Il dit le début) Il avait un souvenir
Tous les souvenirs sont partis et sont allés d'un côté
Tu as dit que tu m'aimais, tu m'as promis que tu ne partirais pas
Tu disais à tout le monde que tu étais à moi
Tu as promis de ne pas aller nulle part sans moi
Tu dis que la vie est comme ça, mais
La rupture des règles n'est pas impunie
Un jour, tu me verras devant toi
Et toi, loin derrière moi
Toi et moi sommes des obstacles à notre croissance
Tu as plus faim d'être avec quelqu'un
Tu vois mon visage comme un sac de frappe et
Tu veux juste lui donner des coups de poing
C'est amer, c'est toujours comme ça
C'est amer
Maudit, maudit, les intermédiaires
Si je meurs un jour, sachez que Pouriya aime entendre sa voix
Si vous voulez critiquer mon travail, c'est ok, faites-le à la place
Aujourd'hui, je suis en lambeaux, dans le domaine des fleurs, et demain, je serai un marchand
Notre corps est généralement rempli de chagrin, de douleur et de tristesse
Mais il était très éloigné du monde et de son amour
Un jour, il a planté quelque chose, maintenant il pense au résultat de la plantation
C'est fini, il avait un souvenir