Lyrics and French translation Putak - Kojae

Kojae

بیش از حد دیگه شده تنهائیام
من و تو دیوونه ی سرما
هنوزم یادمه اون تاریکی که
گفتیم بریم با هم لب دریا
بگو چرا به هیچ وجه You Dont Even Talk About Me
چرا خب You Dont Give a Fuck About Me

همینجوری بغض توو چشامه یعنی
شاید ببارم تا بارون سالِ بعدی
هنوز هست اسمت تووی خاطراتم
وقتی فکر میکنم شاید از دنیا داشت تقدیر
نمیخوام کسی رو بکنم من تهدید
نیومدم اینجا چیزی رو من بدم تغییر

I Dont Know if You Wanna Suicide
I Can Help You Sweet Heart

ولی تهشو
Your Decide

هنوز دلم تنگ میشه میره هی
روز تولدم بگو چی میشه حیف
یه ساده نمیگذرم ازت هیچگاه
همه کالام تبدیل شدن به یه میس کال
شاید دلِ تنگِ منو ندیدی
واسه همینه میذاری و میری
با ماست
خدا با ماس ولی راه میرم جلو میبازم هی
یادگار امام، فقر گرسنگی
بچه هایی که با بی پولی میسازن هی

بگو چرا You Dont Even Talk About Me
چرا خب You Dont Give a Fuck About Me

هیچی اصلاً نیست واسه تو مهم نه الان
همیشه رسیدی تو به کار بعدیت
شاید روزی بیاد با بارونِ سال بعدی
شاید دلم تنگ نشه مثه دلِ سعدی
الان هیچ حسی تو حس و حال من نی
اصلاً نمیفهمی، اصلاً نمیفهمی
هیچی رو تو نمیفهمیش
شاید خدا خودتو زدی تو به بی رحمی
هیچی رو تو نمیفهمی
منم چیزی رو نمیخوام اینجا بدم تغییر
شدی خدای دلای رنگی
جدا از دلای تنگی
که همیشه به یادت هستن
خدا کجایی ، کجایی

Kojae

Ma solitude est devenue excessive
Toi et moi, fous du froid
Je me souviens encore de cette obscurité où
Nous avons dit que nous allions au bord de la mer ensemble
Dis-moi pourquoi tu ne parles même pas de moi ?
Pourquoi tu ne te fiches pas de moi ?

Ce nœud dans mes yeux, c'est comme si
Je devais pleurer jusqu'à la pluie de l'année prochaine
Ton nom est toujours dans mes souvenirs
Quand j'y pense, peut-être que le destin était de nous séparer
Je ne veux menacer personne
Je ne suis pas venu ici pour changer quoi que ce soit

Je ne sais pas si tu veux te suicider
Je peux t'aider, mon cœur

Mais au final
C'est toi qui décides

Mon cœur me manque toujours, il s'en va
Dis-moi ce qui se passera le jour de mon anniversaire, c'est dommage
Je ne te laisserai jamais facilement
Tous mes appels sont devenus des appels manqués
Peut-être que tu n'as pas vu mon cœur brisé
C'est pourquoi tu pars et tu t'en vas
Avec nous
Dieu est avec nous, mais je marche en avant et je perds toujours
Héritage de l'Imam, pauvreté et faim
Les enfants qui construisent avec la pauvreté

Dis-moi pourquoi tu ne parles même pas de moi ?
Pourquoi tu ne te fiches pas de moi ?

Rien n'est important pour toi, pas maintenant
Tu as toujours atteint ton prochain travail
Peut-être qu'un jour viendra avec la pluie de l'année prochaine
Peut-être que mon cœur ne me manquera pas comme le cœur de Saadi
Il n'y a aucun sentiment en moi maintenant
Tu ne comprends pas, tu ne comprends pas du tout
Tu ne comprends rien
Peut-être que Dieu t'a frappé de cruauté
Tu ne comprends rien
Je ne veux pas changer quoi que ce soit ici non plus
Tu es devenu le dieu des cœurs colorés
Séparé des cœurs serrés
Qui se souviennent toujours de toi
Dieu, où es-tu, où es-tu ?