Lyrics and translation Putak - Negahe Man

Negahe Man

خود خورم قد قدم الکیه نزار نطخ کنم
مفت خورم نه داش دکترم
منمو قلمم بلدم کارمو پره فسفرم
دنیا بی مرامه باش نوش کن
وای به فرزندی که بی آغوش شد
سلامتی عشقی که بی خبر بدون اطلاعی خطش خاموش شد
پره دردی نه توخودی مردی پس
اشک نریز کلی یک نشون بده با کلی خندیدن
کلی غم دیدم همشم تو شب دیدم ولی به چپ میدم
سربازی که بیست ماه پست رفت
بکارتی که تو این بیست ماه از دور رفت
زندگی نکن به هر قیمتی اون خدمت کرد توهم در حال خدمتی

پونزده سالت بود گفتم دوسِت دارم از شرم سرخ شدی آیینت چیه
بیست سالت شد گفتم دوسِت دارم گفتی چِرت نگو ماشینت چیه
عضو کمپی باش که از یارایه توئه
شروع کسی باش که پایانه توئه
نگاه کن دقیقو یکمی ظریف تر
شاید یه روزم تو بایکی دیگه بودی رو همین تخت
منم حولم پس لاف نمیزنم
بیخودی اینجا رات نمیدن
ا زندگی همش دردو باخته
کی این روزایه سردو ساخته
مشکلات هست سختو واضح
مغزه بازه پیدا نمیشه اصل لازم برای این عصر ساده
صدای من بریدو نگاه من اریبو
من فکر یه ایده برا زیستن تو فکر ویدو
این زندگیم که مارو گا*ییدو
بارونم که باریدو ...

Negahe Man

Je me mange moi-même, je marche sur place, ne me laisse pas parler
Je mange pour rien, je ne suis pas ton médecin
Moi et mon stylo, je sais ce que je fais, j'ai beaucoup de phosphore
Le monde est sans cœur, écris-le
Malheur à l'enfant qui est sans bras
Santé à l'amour qui, sans prévenir, sans information, a éteint son feu
Je suis plein de douleur, tu n'es pas un ami, alors
Ne pleure pas, montre un peu de force avec beaucoup de rires
J'ai vu beaucoup de chagrin, tout dans la nuit, mais je l'ignore
Le soldat qui a passé 20 mois en poste
La carte qui a disparu au loin en ces 20 mois
Ne vis pas à tout prix, il a servi, toi aussi tu es en train de servir

Tu avais 15 ans, je t'ai dit je t'aime, tu as rougi de honte, quelle est ta religion ?
Tu as 20 ans, je t'ai dit je t'aime, tu as dit ne raconte pas de bêtises, quelle est ta voiture ?
Fais partie d'un camp qui est du côté de tes amis
Sois le début de quelqu'un qui est ta fin
Regarde de près et sois un peu plus raffiné
Peut-être un jour tu seras aussi avec quelqu'un d'autre sur ce même lit
Je suis aussi perdu, alors je ne me vante pas
On ne te donne pas cette place pour rien
La vie est pleine de douleur et de défaite
Qui a créé ces jours froids ?
Les problèmes sont là, difficiles et clairs
L'esprit est ouvert, on ne trouve pas l'essentiel nécessaire pour cette époque simple
Ma voix est coupée et mon regard est oblique
Je réfléchis à une idée pour vivre, je pense à la vidéo
Cette vie qui nous a empoisonnés
La pluie qui a plu...