Lyrics and translation Putak - Porseshe Kodak

Porseshe Kodak

هر چی االن دارم از دعای ننمه
هر چی ام ندارم از بی عقلی خودمه
از غمات نگو من با همه نوع از این دردا اشنام
نیاز به قسمت ندارم مرد باش پا حرفت واستا
هی نگو دوست دارم من دیگه خر نمیشم گلکم
من یه تلخی ام که یه من عسلم شیرینم نمیکنتم
از بچگی بهم میگفتن بزرگ میشی یادت میره
ما صبر کردیم بزرگ شدیم ولی چرا کو*مون رفت
هی میگن فحش نده مگه میشه وقتی که گشنمه
هی میگن پولداری قضاوت نکن گذشتمه
االنم اون چیزی که تو فک میکنی من نیستم
ولی هر جوری دوست داری فکر کن از این به بعد به تخممه
یه گرگ نگران اسلحه چوپان نیست
یه گرگ نگران سگ گله کوهان نیست
گرگ همیشه برنامه داره واسه کارهاش
گرگ اگه گرگ باشه شیرو هم میکنه زیر خایه هاش
ولی من هیچ وقت اون گرگه نبودم یه زرم
ترجیح دادم تو گرگ باشی من بگم یه برم
زمین بزن منو نترسون از زمین قبال خورده
من با همه این مشکالت جمع شم تازه حلم
میدونی من یه عمره با این دردا سر کردم
که کلف شده گردنم االن باید بهم بگی کرگردن
بیخیال مشتی ترو چه به حرف
هیچ وقت نفهمیدی حتی نمیفهمیشم بعدن
معنی تنهایی تو جمع نمیفهمی بقران
معنی شب های که رو تخت نمیفهمی بقران
معنی روز های که لنگ یه زنگت بودم
ولی تو حتی دستتو رو تالک نمیبردی بقران
نمیبخشمت به قران نمیبخشم
ولی فک نکن هستم مثل استیکرایی که نمیخندن
به خودم گفتم من یه فاصلم
بهتره عاشق نشم ولی نشد که بشم حریف قلبم
مامانی بیا که پسرت خیلی تنهاس بخون الالیی
توی شب خیلی درد ناک بخون الالیی
بگو نبوده از اون اولش باالسرت هیچ بابایی
ولی دروغ نگو مثل قدیما بهم مامانی
دروغ نگو رک باش
بگو این دنیا از همون اول حفره های گنگ داشت
بهم یاد دادی که بره باشم گرگ بده ولی
این حرفت از همه دروغات مادرم گنگ تره
ولی من هیچ وقت اون گرگه نبودم یه زرم
ترجیح دادم تو گرگ باشی من بگم یه برم
زمین بزن منو نترسون از زمین قبلن خورده
من با همه این مشکالت جمع شم تازه حلم
میدونی من یه عمره با این دردا سر کردم
که کلف شده گردنم االن باید بهم بگی کرگردن
بیخیال مشتی ترو چه به حرف
هیچ وقت نفهمیدی حتی نمیفهمیشم بعدن
هی میگم بیخیال این سیگار وقته ترکه
ولی گرگمو توام خوب میدونی که توبه گرگ مرگه
ولی من که گرگ نبودم انگاری یادم رفت
متن سنگین بود گم شدم تو بحث گرگ و بره
همه اینا بخاطر دروغه یک مادره
وقتی متن قشنگه واسه چی شعرگونه گفت قافیه منحله
شیوه غلط دلیل نثر قوی فکر قدیم دولت فرج مواد سیخ اینده فلج
پوتک جمع کن بابا
یه لقب و یه شعرو چارتا ک* چاه
فکر کردی گنده شدی
جمع کن برو گمشو
سبک کن نزن حاجی
اره من هیچی نیستم فقط زورم رو کاغذه
ادم ریسکی نیستم
وگرنه یه مشت شعر سیاسی و برو تو کشوم ببین
یه دونشو رکورد کنم فردا مهمونم تو اوین
اره نه ما گرگیم و نه بره ما
یه حیون ناشناخته تو زندن دروغ یک مادریم
ولی من هیچ وقت اون گرگه نبودم یه زرم
ترجیح دادم تو گرگ باشی من بگم یه برم
زمین بزن منو نترسون از زمین قبلن خورده
من با همه این مشکالت جمع شم تازه حلم
میدونی من یه عمره با این دردا سر کردم
که کلف شده گردنم االن باید بهم بگی کرگردن
بیخیال مشتی ترو چه به حرف
هیچ وقت نفهمیدی حتی نمیفهمیشم بعدن

Porseshe Kodak

Tout ce que j'ai maintenant, c'est grâce aux prières de ma mère
Tout ce que je n'ai pas, c'est à cause de ma propre stupidité
Ne me parle pas de tes peines, je connais toutes sortes de ces douleurs
Je n'ai pas besoin de destin, sois un homme, tiens ta parole
Ne dis pas que tu m'aimes, je ne suis plus un idiot, ma chérie
Je suis une amertume, même un seau de miel ne me rendra pas plus doux
Depuis mon enfance, on me disait que je l'oublierais en grandissant
On a attendu, on a grandi, mais où est passé notre *cul* ?
On dit toujours "Ne jure pas", comment puis-je faire quand j'ai faim ?
On dit toujours "Tu es riche, ne juge pas", je l'ai oublié
Ce que tu penses que je suis, je ne le suis pas
Mais pense comme tu veux, ça me fiche maintenant
Un loup n'a pas peur de l'arme du berger
Un loup n'a pas peur du chien de berger des montagnes
Le loup a toujours un plan pour ses actions
Si le loup est un vrai loup, il met même le lion sous ses fesses
Mais moi, je n'ai jamais été ce loup, j'étais un mouton
J'ai préféré que tu sois le loup, et moi, que je dise "meuh"
Frappe-moi au sol, ne me fais pas peur, j'ai déjà goûté au sol
Avec tous ces problèmes, je suis juste un rêve devenu réalité
Tu sais, j'ai vécu avec ces douleurs toute ma vie
Mon cou est devenu épais, maintenant tu devrais m'appeler "gros nez"
Laisse tomber, mec, ça ne te regarde pas
Tu n'as jamais compris, et tu ne comprendras jamais
Tu ne comprends pas la signification de la solitude dans la foule, par Dieu
Tu ne comprends pas la signification des nuits où je ne suis pas dans mon lit, par Dieu
Tu ne comprends pas la signification des jours où j'avais besoin d'un appel
Mais tu n'as même pas mis ta main sur ton talc, par Dieu
Je ne te pardonne pas, par Dieu, je ne te pardonne pas
Mais ne pense pas que je suis comme ces autocollants qui ne rient pas
Je me suis dit que j'étais une distance
Mieux vaut ne pas tomber amoureux, mais je n'ai pas pu vaincre mon cœur
Maman, viens, ton fils est très seul, chante "Alali"
Dans cette nuit si douloureuse, chante "Alali"
Dis qu'il n'y a jamais eu de père au-dessus de ta tête
Mais ne mens pas comme avant, maman
Ne mens pas, sois honnête
Dis que ce monde a toujours eu des trous flous
Tu m'as appris à être un loup, un méchant loup, mais
Ces paroles, parmi tous tes mensonges, mère, sont les plus flous
Mais moi, je n'ai jamais été ce loup, j'étais un mouton
J'ai préféré que tu sois le loup, et moi, que je dise "meuh"
Frappe-moi au sol, ne me fais pas peur, j'ai déjà goûté au sol
Avec tous ces problèmes, je suis juste un rêve devenu réalité
Tu sais, j'ai vécu avec ces douleurs toute ma vie
Mon cou est devenu épais, maintenant tu devrais m'appeler "gros nez"
Laisse tomber, mec, ça ne te regarde pas
Tu n'as jamais compris, et tu ne comprendras jamais
Je dis toujours "Laisse tomber cette cigarette, il est temps de l'éteindre"
Mais tu sais bien que mon loup, et toi aussi, la repentance du loup est la mort
Mais j'étais pas un loup, j'ai oublié
Le texte est lourd, je me suis perdu dans le débat sur le loup et le mouton
Tout ça à cause du mensonge d'une mère
Quand le texte est beau, pourquoi le dire en vers, la rime est déformée
Style incorrect, raison du style puissant, pensée ancienne, gouvernement du bonheur, drogues du plaisir, avenir paralysé
Potek, rassemble-toi, mec
Un surnom, un poème, et quatre *culs* dans le puits
Tu penses que tu es devenu grand ?
Rassemble-toi, va te perdre
Calme-toi, ne frappe pas, mon pote
Oui, je ne suis rien, juste ma force sur le papier
Je ne suis pas un homme risqué
Sinon, un tas de poèmes politiques, et tu vas voir dans mon pays
Je vais en enregistrer un, demain je serai ton invité à Evin
Oui, nous ne sommes ni loups ni moutons, nous sommes
Un animal inconnu dans la prison du mensonge d'une mère
Mais moi, je n'ai jamais été ce loup, j'étais un mouton
J'ai préféré que tu sois le loup, et moi, que je dise "meuh"
Frappe-moi au sol, ne me fais pas peur, j'ai déjà goûté au sol
Avec tous ces problèmes, je suis juste un rêve devenu réalité
Tu sais, j'ai vécu avec ces douleurs toute ma vie
Mon cou est devenu épais, maintenant tu devrais m'appeler "gros nez"
Laisse tomber, mec, ça ne te regarde pas
Tu n'as jamais compris, et tu ne comprendras jamais