Lyrics and translation Putak - Robot

Robot

یه شخصیت بزرگ یه جمله خیلی قشنگی داره که میگه
اکثر فرهیختگان به دین، انسان های بزرگ، دولت مردان، بی اعتقادن
ولی چرا این بی اعتقادیشونو تو ملا عام نمیگن؟
به خاطر اینکه درآمدشونو از دست میدن
درآمد

دیگه ندارم من به هیچی اعتقاد
نمی دونم این دینو این وسط کی کرد اختراع
وقتی نگاه می کنم به دور و ورم دقیق تر
می بینم فقیرا از دیروز شدن خب فقیرتر
وقتی طرف نمازش حتی یک روز نشد قضا
ولی حتی پول نداره واسه یه وعده غذا
وقتی حتی سنگ قبر قیمتاشون فضاییه
به جرم رابطه ی عشقی دادگاهِ قضاییه
دیگه ندارم من به هیچی اعتقاد
انگار خدا نداره با آدما خب ارتباط
دست یکی اسکناس رو لبِ یکی التماس
ای خدا به من بگو عدالت تو پس کجاست
همینجوری آدما میشن بی اعتقاد
وقتی این همه کشتار با دین نیست بی ارتباط

وقتی یکی داره اونجا جون میده تو سوریه
میدونی این قضایا تو ذهن من یجوریه
حتی نماز خوندن انگار الانی خب پولیه
الله اکبر سر رو برید قصدش حوریه
وقتی روایتا پر از تناقضن
دخترا تو خیابونا مورد تجاوزن
وقتی مادرامون سنگر ندارن
حتی پول یه دونه نون سنگک ندارن
وقتی بچه هامون همدم ندارن
حتی قبرمو قبل مرگم کندن برا من
وقتی قلبم از درد یه جا سوخت
وقتی این همه دردو گرفت و به پام دوخت

دیگه ندارم من به هیچی اعتقاد
چون دین جز گدایی به ما چی آموخت، هیچی
دیگه ندارم من به هیچی اعتقاد
حتی یه ارزن نداری جلوی من اعتبار
وقتی هنوز جنگه بین نازی و سیاه پوست
وقتی حکم اعدامو صادر کرد قاضیِ بی ناموس
بذار مسجدا اذان نگن، کلیساها بی ناقوس
وقتی صبح و شب زندگیِ من شده کابوس

دین، یعنی عمق فاجعه
دین، یعنی زن کمتر از سگه تو جامعه
دین، یعنی زیر پارچه رو بگیر گیره بزن
دین، یعنی دوازده ماهِ سالو سینه بزن
دین، یعنی اختلاف بین مردم
یه بیماری حاد یا یه نوع سندروم
یعنی بشین سر جاتو جر نزن
یا با ما باش، یا که بمیر، پس زر نزن
دین، یعنی ندارم من به هیچی اعتقاد
دین، نداری جلوی من یه ارزن اعتبار

Robot

Un grand personnage a une très belle phrase qu'il dit
La plupart des intellectuels, des grands hommes, des hommes politiques, n'ont pas foi en la religion
Mais pourquoi ne disent-ils pas leur incroyance en public ?
Parce qu'ils perdraient leurs revenus
Revenus

Je n'ai plus foi en rien
Je ne sais pas qui a inventé cette religion au milieu de tout cela
Quand je regarde autour de moi de plus près
Je vois que les pauvres sont devenus encore plus pauvres que hier
Quand une personne n'a pas rattrapé sa prière même un jour
Mais n'a même pas de quoi manger
Quand même les pierres tombales ont des prix astronomiques
Pour une relation amoureuse, un tribunal judiciaire
Je n'ai plus foi en rien
Dieu ne semble pas communiquer avec les gens
D'un côté, il y a des billets de banque, de l'autre, des suppliants
Oh, Dieu, dis-moi où est ta justice
Les gens deviennent ainsi incroyants
Quand tant de massacres n'ont rien à voir avec la religion

Quand quelqu'un meurt en Syrie
Tu sais, tout cela est bizarre dans mon esprit
Même la prière est de l'argent maintenant
Allahou Akbar, décapiter quelqu'un, son objectif est une houri
Quand les hadiths sont pleins de contradictions
Les filles sont violées dans les rues
Quand nos mères n'ont pas de refuge
N'ont même pas de quoi payer un pain de seigle
Quand nos enfants n'ont pas de compagnie
Ils ont même creusé ma tombe avant ma mort
Quand mon cœur a brûlé de douleur quelque part
Quand toute cette douleur l'a pris et l'a cousu à mon pied

Je n'ai plus foi en rien
Parce que la religion, à part la mendicité, ne nous a rien appris, rien
Je n'ai plus foi en rien
Tu n'as même pas un grain de blé de crédibilité devant moi
Quand la guerre continue entre les nazis et les Noirs
Quand le juge sans scrupules a prononcé la peine de mort
Laisse les mosquées ne pas chanter l'appel à la prière, les églises sans cloches
Quand ma vie est un cauchemar matin et soir

La religion, c'est la profondeur de la tragédie
La religion, c'est la femme moins que le chien dans la société
La religion, c'est se cacher sous un tissu et l'attacher avec une pince
La religion, c'est se frapper la poitrine pendant les 12 mois de l'année
La religion, c'est la discorde entre les gens
Une maladie aiguë ou une sorte de syndrome
Cela signifie s'asseoir et ne pas bouger
Soit tu es avec nous, soit tu meurs, alors ne parle pas
La religion, c'est que je n'ai foi en rien
La religion, tu n'as pas un grain de blé de crédibilité devant moi