Lyrics and translation Putak - Yad Begir

Yad Begir

ورس 1:
یاد بگیر همیشه تو زندگیت
واسه دو نفر باید جونو دل بدی
اولی پدری که واسه برد تو زندگیشو باخت
دومی مادری که با دعاهاش زندگیتو ساخت
بابا آب داد
بابا نان داد
هم توهم من خوب میدونیم که بابا جان داد
پدرم از غمگینیه اون بار نگات له شدم
مادرم بی تو با خاطره ها چه کنم
به احترامشون بلند شو
انقدرگل کشیدی که ریه هات مثه هلند شد
این شهر شلوغ وفا نداره
هر تیکش یه مشکلیه
هیچ کجاییش هیچ صفا نداره
بچه که بودیم به رفتگر محل درود
اخر هفته با پدرو مادرمون میرفتیم ددر دودور
بزرگ شدیم پیچوندیم
جا دوچرخه با رفیقامون موتور میروندیم
این بودیم این شدیم
کاش بچه بودیم یادمون میدادن
بزرگ شدیم یادمون نره کی بودیم کی شدیم

ورس 2:
بیخیال غمو غصه و دردها
بیخیال همه لاشیا همه نامردا
به خودت بگو از امروز شروع میکنم
زندگیمو میسازم به امید فردا
یه بعد جدید درست کن
پر از پروتوئین و فسفر
احترام اوله کار
شروعی با صداقت
کم حرف بزن گوش کن تو جمع
همیشه باش صدا قطع
برو جلو با صراحت
به زندگی بگو ارادت
هی نگو که بدبخت ترینم
بجاش بگو سرسخت ترینم
کلی تجربه به دست آوردم
بعد از اینکه از هر درد پریدم
شیشه رو بده پایین یه هوایی بخور
یه نگاهی به بیرون بنداز
دقیق گوش کن به باد وبی صدایی
اون سیگارو پرت کن بره
تو کلت اینو حک کن
که یه عاشق وقتی با خنده گفت دوست دارم
حتما حاجی شک کن بهش
آب و با دونه میخوام
ازون راه خوبه میخوام
گریه مردو زن نداره
بشکن...
ولی فردا من از تو چال گونه میخوام

Apprends

Couplet 1:
Apprends, tout au long de ta vie,
à donner ton cœur et ton âme pour deux personnes,
la première, ton père, qui a tout perdu pour te faire gagner,
la deuxième, ta mère, qui a construit ta vie avec ses prières.
Papa a donné l'eau,
Papa a donné le pain,
Toi et moi, nous savons bien que Papa a donné sa vie.
Je me suis effondré sous le poids de son regard triste,
Maman, sans toi, que faire avec ces souvenirs ?
Lève-toi en leur honneur,
Tu as tellement fumé que tes poumons ressemblent aux Pays-Bas.
Cette ville bruyante n'a pas de loyauté,
Chaque battement est un problème,
Il n'y a pas de paix nulle part.
Quand nous étions enfants, nous saluions le balayeur de la rue,
Le week-end, nous allions nous promener avec Papa et Maman.
Nous avons grandi et nous avons dévié,
Nous avons échangé nos vélos contre des motos avec nos amis.
Nous étions comme ça, nous sommes devenus comme ça,
Si seulement nous étions restés des enfants, on nous aurait appris,
En grandissant, ne pas oublier qui nous étions et qui nous sommes devenus.

Couplet 2:
Oublie la tristesse, les soucis et les douleurs,
Oublie tous les lâches, tous les méchants,
Dis-toi qu'à partir d'aujourd'hui, je commence,
Je construis ma vie avec l'espoir de demain.
Crée une nouvelle dimension,
Pleine de protéines et de phosphore.
Le respect est au premier plan,
Un début avec honnêteté,
Parle peu, écoute en groupe,
Sois toujours muet,
Avance avec assurance,
Dis à la vie que tu l'admires.
Ne dis pas que tu es le plus malheureux,
Dis plutôt que tu es le plus têtu,
J'ai acquis beaucoup d'expérience,
Après avoir surmonté chaque douleur.
Baisse la vitre, prends l'air,
Jette un coup d'œil dehors,
Écoute attentivement le vent et le silence.
Jette cette cigarette,
Grave ça dans ton cerveau,
Quand un amoureux dit "Je t'aime" avec un sourire,
Sois méfiant.
Je veux l'eau avec les grains,
Je veux le bon chemin,
Les larmes n'ont pas de sexe,
Brises...
Mais demain, je veux voir ta fossette.