Lyrics and translation Puto Portugues feat. Lil' Saint - Fala Só

Fala Só

Tem casa nova pra me levar
Carro bonito pra passear
Nem me pergunto de onde vem
Também não sei, não quero estragar
Eu deixo o vento me levar
Saímos pra qualquer lugar
Se o sol se pôr e eu não notar
Não tem como eu desconfiar

Mas um dia me apresentou todos da família, mamawê
Família humilde, no cubico nem tinha mobília
Mas você vive no Talatona, és a mamoite da zona
No caixa do banco te pagam quanto
Pra você ter essa fortuna

(Aiué) Se tens alguém pra além de mim, me fala só
(Aiué) Se tens papoite na cozinha, fala só
(Aiué) Se o teu amor tem um preço me fala só
Não tenho kumbu pra pagar

(Aiué) Se tens alguém pra além de mim, me fala só
(Aiué) Se tens papoite na cozinha, fala só
(Aiué) Se o teu amor tem um preço me fala só
Não tenho kumbu pra pagar

Eu sou mbora filho de camponês
Meu pai mbora é camponês
Sou filho da dona Inês
Não vamos nos iludir
Não tenho lombongo para gastar
Só tenho amor para te dar
Mas é que o meu santo está desconfiado
Dessa fortuna não declarada

O teu salário não chega para comprar
Os carros que tu tens
Essas viagens que tu fazes
A roupa e as malas que tens
E tu só me dás motivos para desconfiar
Para desconfiar de ti

(Aiué) Se tens alguém pra além de mim, me fala só ê
(Aiué) Se tens papoite na cozinha, fala só
(Aiué) Se o teu amore tem um preço, fala só
Não tenho kumbu pra pagare

(Aiué) Se tens alguém pra além de mim, me fala só
(Aiué) Eu sei que a verdade dói, mas fala só
(Aiué) Teu amore tem um preço, fala só
Não tenho guita pra pagare

Mesmo a te desconfiar
Não sei como te abordar
Mas eu quero saber (saber)
Se tu, tu

(Aiué) Se tens alguém pra além de mim, me fala só
(Aiué) Se tens papoite na cozinha, fala só
(Aiué) Se o teu amore tem um preço me fala só
Me fala só

Aiué, aiué
Me fala só, me fala só
Por favor, me fala só

Parle Juste

Tu as une nouvelle maison pour m'emmener
Une belle voiture pour se promener
Je ne me demande pas d'où ça vient
Je ne sais pas non plus, je ne veux pas gâcher
Je laisse le vent me porter
On part n'importe où
Si le soleil se couche et que je ne le remarque pas
Je ne peux pas me méfier

Mais un jour tu m'as présenté toute ta famille, mamawê
Une famille modeste, dans le cubico il n'y avait même pas de meubles
Mais tu vis au Talatona, tu es la mamoite du quartier
Combien te paient-ils au guichet de la banque
Pour que tu aies cette fortune

(Aiué) Si tu as quelqu'un d'autre que moi, dis-le moi
(Aiué) Si tu as un papoite dans la cuisine, dis-le moi
(Aiué) Si ton amour a un prix, dis-le moi
Je n'ai pas de kumbu à payer

(Aiué) Si tu as quelqu'un d'autre que moi, dis-le moi
(Aiué) Si tu as un papoite dans la cuisine, dis-le moi
(Aiué) Si ton amour a un prix, dis-le moi
Je n'ai pas de kumbu à payer

Je suis mbora fils de paysan
Mon père mbora est un paysan
Je suis le fils de madame Inês
Ne nous faisons pas d'illusions
Je n'ai pas de lombongo à dépenser
J'ai juste de l'amour à te donner
Mais mon saint se méfie
De cette fortune non déclarée

Ton salaire ne suffit pas à acheter
Les voitures que tu as
Ces voyages que tu fais
Les vêtements et les valises que tu as
Et tu ne fais que me donner des raisons de me méfier
De me méfier de toi

(Aiué) Si tu as quelqu'un d'autre que moi, dis-le moi ê
(Aiué) Si tu as un papoite dans la cuisine, dis-le moi
(Aiué) Si ton amore a un prix, dis-le moi
Je n'ai pas de kumbu à payer

(Aiué) Si tu as quelqu'un d'autre que moi, dis-le moi
(Aiué) Je sais que la vérité fait mal, mais dis-le moi
(Aiué) Ton amore a un prix, dis-le moi
Je n'ai pas de guita à payer

Même si je me méfie
Je ne sais pas comment t'aborder
Mais je veux savoir (savoir)
Si tu, tu

(Aiué) Si tu as quelqu'un d'autre que moi, dis-le moi
(Aiué) Si tu as un papoite dans la cuisine, dis-le moi
(Aiué) Si ton amore a un prix, dis-le moi
Dis-le moi

Aiué, aiué
Dis-le moi, dis-le moi
S'il te plaît, dis-le moi