Lyrics and translation Puto Portugues - Amigo

Amigo

Meu amigo
Contigo aprendi a sorrir
E a esquecer as malambas da vida
Te abracei com verdade e emoção

Oh meu amigo
Contigo chorei nos momentos difíceis
A vida não mostrou de como seria esse fim

Oh meu amigo
Me ensinaste como andar nesse caminho, oh
Tanta coisa meu irmão contigo aprendi

Que não há nenhum dinheiro nesse mundo
Capaz de comprar uma amizade verdadeira
Oh kamba diami

São saudades, são saudades

Mas não aprendi
A lidar com a tua ausência
Acordar sem poder te abraçar ainda dói, eh eh
Como vou lidar com as fotos, ainda não sei
E as promessas que fizemos um pro outro
De ganhar o mundo, de ganhar o mundo

Meu amigo
Me ensinaste na trincheira
A combater pela vida
Aguentar a dor meu irmão

E na janela
Eu já não oiço a tua voz a chamar por mim
Aquele assobio que me acordava em tom de melodia

Aiuê saudades
Ai ai ai
Ai ai ai

Mas não aprendi
A lidar com a tua ausência
Acordar sem poder te abraçar ainda dói, ah ah ah
Onde estás kamba diami?
Onde quer que estejas
Onde quer que estejas kamba diami
Estou aqui a lutar por ti

Não me deixa sozinho
Não me deixa sozinho
Me abraça com o vento
Me abraça só com o vento
Me abraça com o vento kamba diami
Eu não vou conseguir sem ti
Eu não vou conseguir, sem ti

Peça ao cota Teta Lando
Que nos envia uma cassete
Para alegrar a nossa gente (mama mama we)

Peça também ao cota Bangão
E diga que o povo tenha cuidado
Cuidado, cuidado com a vida

Ouo uo uo uo uo uo uo uo
Tia Lourdes Van-duném
David Zé, Urbano de Castro
E lá nas Seis a gente chora ainda

Aiuê aiuê ei ei ei
Abraça o nosso camone
Abraça só o meu Nacobeta
Ê, o rei do Ndomboló

Aiué Própria Lixa ê, Própria Lixa ê, mama weé

Será que um dia vou voltar a vos ver
Será que um dia vou voltar a te ver

(Será que um dia vou te ver amigo) são saudades

Mon ami

Mon ami
Avec toi, j'ai appris à sourire
Et à oublier les malheurs de la vie
Je t'ai embrassé avec vérité et émotion

Oh mon ami
Avec toi, j'ai pleuré dans les moments difficiles
La vie ne m'a pas montré comment cette fin serait

Oh mon ami
Tu m'as appris à marcher sur ce chemin, oh
Tant de choses, mon frère, j'ai appris avec toi

Qu'il n'y a pas d'argent dans ce monde
Capable d'acheter une vraie amitié
Oh kamba diami

C'est le manque, c'est le manque

Mais je n'ai pas appris
À gérer ton absence
Me réveiller sans pouvoir t'embrasser me fait encore mal, eh eh
Comment vais-je gérer les photos, je ne sais pas encore
Et les promesses que nous nous sommes faites
De conquérir le monde, de conquérir le monde

Mon ami
Tu m'as appris dans la tranchée
À combattre pour la vie
Endurer la douleur, mon frère

Et à la fenêtre
Je n'entends plus ta voix m'appeler
Ce sifflement qui me réveillait sur un ton mélodique

Aiuê nostalgie
Ai ai ai
Ai ai ai

Mais je n'ai pas appris
À gérer ton absence
Me réveiller sans pouvoir t'embrasser me fait encore mal, ah ah ah
Où es-tu, kamba diami ?
Où que tu sois
Où que tu sois, kamba diami
Je suis ici à me battre pour toi

Ne me laisse pas seul
Ne me laisse pas seul
Embrasse-moi avec le vent
Embrasse-moi juste avec le vent
Embrasse-moi avec le vent, kamba diami
Je ne vais pas y arriver sans toi
Je ne vais pas y arriver, sans toi

Demande à cota Teta Lando
De nous envoyer une cassette
Pour égayer notre peuple (mama mama we)

Demande aussi à cota Bangão
Et dis au peuple de faire attention
Attention, attention à la vie

Ouo uo uo uo uo uo uo uo
Tia Lourdes Van-duném
David Zé, Urbano de Castro
Et là, dans les Six, on pleure encore

Aiuê aiuê ei ei ei
Embrasse notre camone
Embrasse juste mon Nacobeta
Ê, le roi du Ndomboló

Aiuê Própria Lixa ê, Própria Lixa ê, mama weé

Est-ce qu'un jour je vais te revoir
Est-ce qu'un jour je vais te revoir

(Est-ce qu'un jour je vais te voir mon ami) c'est le manque