Lyrics and translation Puto Portugues - Amor ao Semba

Amor ao Semba

Foi a única vez que um dia eu me apaixonei
Aquela canção que até hoje faz parte de mim
Nas minhas andanças pelos Musseques da Vida
Foi aí, que eu te vi
Ao som dessa viola me orgulho a cantar pra ti
Tenho noção do teu nome e do teu suór
E as orações que faço todas as noites
Pedindo ao Senhor que abençoe a ti meu Semba
És o meu Semba
E eu vou gritar ao mundo inteiro que te amo
Pois és o meu Semba (malé)
Vou agradecer por seres nossa raíz ngolé
És o meu Semba
E eu vou gritar ao mundo inteiro que te amo
Pois és o meu Semba
Vou agradecer por seres nossa raíz ngolé
Todo gingado que Joãozinho Morgado tem
Há muitas flores feitas pelo Paulo no Semba
Tem ngola ritmos e eu lembro Lurdes van Dume
Da sua Quidila, pois deixaste o legado
Sou feliz, sou tão feliz
Não podia ser melhor, minha vida tem sabor
Ai pela cumplicidade, a musicalidade
Pela amizade e pelo cantar Mwangolé (Mwangolé)
És o meu Semba
E eu vou gritar ao mundo inteiro que te amo
Pois és o meu Semba (malé)
Vou agradecer por seres nossa raíz golé
És o meu Semba
E eu vou gritar ao mundo inteiro que te amo
Pois és o meu Semba
Vou agradecer por seres nossa raíz golé
Vem dançar comigo esse Semba amor, vem
Vem celebrar a vida, vem
Vem, vem dançar comigo esse Semba, amor
Vem agora comigo, ai amor
Vem amor, vamos no Musseque, amor
Vem celebrar a vida, amor
Vem amor, vem dançar comigo esse Semba
Vem celebrar a vida, amor
Vem minha querida, amor, vem
Amor, amor.
Amor vem dançar esse Semba
Vem dançar esse Semba
Vem dançar esse Semba

L'Amour du Semba

C'était la seule fois où je suis tombé amoureux un jour
Cette chanson qui fait toujours partie de moi
Dans mes errances à travers les Musseques de la Vie
C'est là que je t'ai vu
Au son de ce violon, je suis fier de te chanter
Je connais ton nom et ta sueur
Et les prières que je fais chaque nuit
Demandant au Seigneur de te bénir, mon Semba
Tu es mon Semba
Et je crierai au monde entier que je t'aime
Parce que tu es mon Semba (malé)
Je vais remercier d'être notre racine ngolé
Tu es mon Semba
Et je crierai au monde entier que je t'aime
Parce que tu es mon Semba
Je vais remercier d'être notre racine ngolé
Tout le gingado que Joãozinho Morgado a
Il y a beaucoup de fleurs faites par Paulo dans le Semba
Il y a des rythmes ngola et je me souviens de Lurdes van Dume
De son Quidila, car tu as laissé l'héritage
Je suis heureux, je suis tellement heureux
Cela ne pourrait pas être mieux, ma vie a du goût
Oh, pour la complicité, la musicalité
Pour l'amitié et le chant Mwangolé (Mwangolé)
Tu es mon Semba
Et je crierai au monde entier que je t'aime
Parce que tu es mon Semba (malé)
Je vais remercier d'être notre racine golé
Tu es mon Semba
Et je crierai au monde entier que je t'aime
Parce que tu es mon Semba
Je vais remercier d'être notre racine golé
Viens danser ce Semba d'amour avec moi, viens
Viens célébrer la vie, viens
Viens, viens danser ce Semba avec moi, mon amour
Viens maintenant avec moi, oh mon amour
Viens mon amour, allons dans le Musseque, mon amour
Viens célébrer la vie, mon amour
Viens mon amour, viens danser ce Semba avec moi
Viens célébrer la vie, mon amour
Viens ma chérie, mon amour, viens
Amour, amour.
Amour viens danser ce Semba
Viens danser ce Semba
Viens danser ce Semba