Lyrics and translation Puto Portugues - Casa da Sogra

Casa da Sogra

É isso aí... quando casamos
De repente decidimos
Ir viver na casa da sogra,
Só que muitas das vezes
Não é aquilo que acontece...
Essa é a história do meu amigo joão
Mano joão casou com a bela
Casamento 5 estrelas
Até parecia novela (ahh ahm)
Só que depois do casamento
Ele não tinha onde "morariê"
João foi para a casa da sogra
Enquanto procurava emprego.
No primeiro mês tudo bem,
No segundo mês era "normaliê"
No terceiro as coisas complicaram pro joão...
Não podia mas chegar tarde
Se chegasse era "probulema"
A mulher e a sogra futucavam,
Coitado do joão é só ouvir
(coro)
Aiiii meu "senhoré"
Aqui não é sua casa
Melhor é se "comportariê"
Senão eu vou te "xotariê"
Aiii meu "senhoré"
Procura só "trabalharé"
Constrói "mbora" tua casa
Já estás a me "incomodariê"
Mana bela o "quê" se passa
Mano joão é teu marido
Tá pensar "mbora" "comuê"
Não te estou a "entenderiê"
Você jurou fidelidade
Respeito acima de tudo
Nunca podes admitir
Que a tua mãe lhe falta com o "respeitoê"
Hoje ele não trabalha,
Mas isso são as fases da vida,
Amanhã ele está bem
Depois decide te abandonar
Ohhh vais "chorariê" mama
"lamentariê" mama
Tô "falariê", só você vai perder teu marido
(repetir)
(coro)
Essa vida nã estou "aguentaré"
Minha sogra é só me "humilhariê"
E eu que não tenho onde "morariê"...
E o que mais me dói nisso tudo
A minha esposa não me "acodê"
Ela diz não pode fazer nada
Que a casa também não é dela.
O jogo não posso "assistiriê"
Porque elas querem ver novela
Na sala não posso "ficariêê"...
Sem camisola.
Vou voltar pra minha velha,
Procurar um emprego,
Me separar da bela
Tô cansado da mãe dela (ahmm)
Ai ai, tô cansado da mãe dela
Aiué aiué,
Toda hora é só ouvir
(coro 2x)

La maison de ta mère

C'est ça... quand on se marie
Tout d'un coup, on décide
D'aller vivre chez ta mère,
Mais souvent
Ce n'est pas ce qui arrive...
C'est l'histoire de mon ami João
João, il a épousé la belle
Mariage 5 étoiles
C'était comme un feuilleton (ahh ahm)
Mais après le mariage
Il n'avait nulle part où "habiter"
João est allé chez ta mère
Pendant qu'il cherchait du travail.
Le premier mois, tout va bien,
Le deuxième mois, c'était "normal"
Le troisième, les choses se sont compliquées pour João...
Il ne pouvait pas rentrer tard
S'il rentrait tard, c'était "un problème"
Ta femme et ta mère le "chicanaient",
Pauvre João, il ne faisait que l'entendre
(refrain)
Aiiii mon "seigneur"
Ici, ce n'est pas ta maison
Il vaut mieux que tu te "comportes"
Sinon, je vais te "virer"
Aiii mon "seigneur"
Cherche juste à "travailler"
Construis "déjà" ta maison
Tu commences à me "gêner"
Ma belle, "quoi" se passe-t-il
João est ton mari
Tu penses "peut-être" "comment"
Je ne te "comprends" pas
Tu as juré fidélité
Le respect avant tout
Tu ne peux jamais admettre
Que ta mère lui manque de "respect"
Aujourd'hui, il ne travaille pas,
Mais c'est comme ça, la vie,
Demain, il ira bien
Puis il décidera de te quitter
Ohhh tu vas "pleurer" maman
"Regretter" maman
Je te "dis", tu vas perdre ton mari
(répéter)
(refrain)
Je ne peux pas "supporter" cette vie
Ta mère ne fait que m'"humilier"
Et moi, je n'ai nulle part où "habiter"...
Et ce qui me fait le plus mal dans tout ça
C'est que ma femme ne me "soutient" pas
Elle dit qu'elle ne peut rien faire
Que la maison n'est pas à elle non plus.
Je ne peux pas "regarder" le match
Parce qu'elles veulent regarder un feuilleton
Je ne peux pas "rester" dans le salon...
Sans chemise.
Je vais retourner chez ma vieille,
Chercher du travail,
Me séparer de la belle
J'en ai marre de sa mère (ahmm)
Ai ai, j'en ai marre de sa mère
Aiué aiué,
Tout le temps, c'est juste pour entendre
(refrain 2x)