Lyrics and translation Putolargo - No Hay Juego

No Hay Juego

El estilo soy yo! lo queráis ustedes o no
Rapeo desde yo que se ya y aun ruge el motor
Como si fuera el primer día y tengo pa más,
Un vieja escuela que solo se guía por el boom y el clap
Con ganas de avanzar, otros van patrás
Que coño os voy a contar yo que no sepáis ya verdad?
Pero es tan real como la calle,
Como que me crié en los bancos verdes en Pino montano, en los mares
De allí sale este cabrón, que jugaba y la lesión
Le aparto del basket, me jodió bastante.
Perdió toa la ilusión hasta que conoció otra manera de clavarlas,
Bueno ahora mas que antes.
Y perdí el contacto con el mundo, me volví iracundo,
Sin un folio lo tenia chungo
La necesidad manda, formamos una banda
Y a día de hoy dos discos fuera y yo a por el 2º solo.
Son muchos años ya, no controlo? no mongolo?
Pongo el modo rap y me los como!
Y no sabes cómo? pero se os va de las manos primo
Yo cambio de plano, de palo y uff! suena pepino!
Porque saco jugo al ritmo que me pongan,
Cojo el micro y caen bombas, luego alfombras rojas.
Me nombran y todas esas miradas me deslumbran
Esa mierda de la fama a mi me sobra
En mi vida y me intimida y jamás quiero que me pidas que lo acepte,
Aunque sepa que tengo el don de gentes
Pero soy un tipo corriente y voy contra ella.
Un porro, un litro observando las estrellas.
Y sigo haciendo equilibrios en la vida y no creo que me caiga,
No chillo paso! aunque no me oigan.
Yo voy a mi rollo, a intentar sobrevivir en esta jungla
De haters frustrados que solo odian,
Y no construyen, solo huyen de sus propios fallos
Se prostituyen, contribuyen a que crezca el callo
Yo busco el calor del sol en este frío valle helado
Y a vosotros que os parta un rayo!!
Y si no me callo, es porque no me sale de la polla,
Y si me rayo, no voy corriendo a comerte la olla.
Pues pasa de mí, como yo paso de vuestra cara
Pasa de mí! y aun así me apuntan, me disparan.
Pero no hay huevos, no hay fuego que pueda quemarme
No hay juego, NO HAY JUEGO! en el que puedas ganarme
Pero se que luego, ciegos de coraje, intentareis joderme
Y me partiré la polla aquí fumando un verde
Porque me resbala cada palabra, cada desplante,
Son hierba seca crujiendo bajo mi tanque
Pon atención! me escuchan en bloques y parques
El Largo te invita, siempre comparte
Porque se que es tu droga favorita y claro, te incito a hacerlo
Yo abuso y me pongo cerdo
Me acuerdo cuando empecé, éramos unos putos enfermos,
Como ahora! llenando el puto cuaderno de todas
Las cosas que pasan por esta cabeza
Exploto si no suelto mierda y pesa
Como unos cuernos consentíos de tu princesa
El monstruo sale escondío de entre la maleza,
Con el doble de fuerza, con su boca de presa,
El Aroca regresa, te coje por sorpresa
Fuera inútil! vete coño! que sobras en mi mesa
Call of duty no! el Pro! y litros de cervezas.
Piensa que lo importante es disfrutarlo
Y si lo empiezas ya no puedes pararlo
Ya lo se joder. yo? ya no puedo controlarlo,
Por eso me rapeo este puto trozo tan largo
Esto es Hip Hop para mi gente!
Esto es Hip Hop para tu gente!
Esta es mi vida, una pelea constante
Y quiero enseñarte como a mi me hace fuerte
Esto es Hip Hop para mi gente!
Esto es Hip Hop para tu gente!
Esta es mi vida, una pelea constante.
Narcotraficantes de droga para oyentes

Игры нет

Стиль - это я! Хотите вы этого или нет
Читаю рэп с юных лет, и мотор всё ещё рычит
Как будто это первый день, и у меня ещё есть порох в пороховницах,
Старая школа, которая руководствуется только битом и хлопком
С желанием двигаться вперёд, другие идут назад
Что, чёрт возьми, я могу рассказать тебе, чего ты ещё не знаешь, правда?
Но это так же реально, как улица,
Как то, что я вырос на зелёных скамейках в Пино Монтано, у моря
Оттуда вышел этот ублюдок, который играл, и травма
Отдалила его от баскетбола, это меня сильно задело.
Он потерял весь энтузиазм, пока не узнал другой способ забивать,
Ну, теперь больше, чем раньше.
И я потерял связь с миром, стал вспыльчивым,
Без листа бумаги мне было хреново
Нужда заставляет, мы создали банду
И на сегодняшний день два альбома вышли, а я готовлю второй сольный.
Это уже много лет, я не контролирую? Не монгол?
Включаю рэп-режим и съедаю их!
И ты не знаешь как? Но это выходит из-под контроля, детка
Я меняю план, стиль, и уфф! Звучит огурец!
Потому что я выжимаю сок из любого ритма, который мне поставят,
Беру микрофон, и падают бомбы, а потом красные дорожки.
Меня называют, и все эти взгляды меня ослепляют
Мне не нужна эта дерьмовая слава
В моей жизни, и она меня пугает, и я никогда не хочу, чтобы ты просила меня принять это,
Хотя я знаю, что у меня есть дар общения
Но я обычный парень, и я против неё.
Косяк, литр, наблюдая за звёздами.
И я продолжаю балансировать в жизни, и не думаю, что упаду,
Не ору, прохожу мимо! Даже если меня не слышат.
Я занимаюсь своим делом, пытаюсь выжить в этих джунглях
Фрустрированных ненавистников, которые только ненавидят,
И не строят, только бегут от своих собственных ошибок
Проституируют, способствуют росту мозолей
Я ищу тепло солнца в этой холодной ледяной долине
А вас пусть молния поразит!!
И если я не затыкаюсь, то потому что мне это не по душе,
И если я схожу с ума, то не бегу к тебе облизывать тарелку.
Так что забей на меня, как я забиваю на твоё лицо
Забей на меня! И всё равно они нацеливаются, стреляют в меня.
Но нет яиц, нет огня, который может сжечь меня
Игры нет, ИГРЫ НЕТ! В которой ты можешь победить меня
Но я знаю, что потом, ослеплённые яростью, вы попытаетесь испортить мне жизнь
А я буду ржать здесь, покуривая косячок
Потому что мне плевать на каждое слово, каждый выпад,
Это сухая трава, хрустящая под моим танком
Обрати внимание! Меня слушают в кварталах и парках
Ларго приглашает, всегда делится
Потому что я знаю, что это твой любимый наркотик, и, конечно, я подталкиваю тебя к этому
Я злоупотребляю и становлюсь свиньёй
Я помню, когда мы начинали, мы были чёртовыми больными,
Как и сейчас! Заполняя чёртов блокнот всем
Тем, что происходит в этой голове
Я взрываюсь, если не выпускаю дерьмо, и оно давит
Как согласованные рога твоей принцессы
Монстр выходит, прячась среди зарослей,
С удвоенной силой, с пастью хищника,
Арока возвращается, застаёт тебя врасплох
Бесполезно! Убирайся к чёрту! Ты лишняя за моим столом
Call of duty нет! Профессионал! И литры пива.
Подумай о том, что важно наслаждаться
И если ты начнёшь, то уже не сможешь остановиться
Я знаю, чёрт возьми. Я? Я уже не могу контролировать это,
Поэтому я читаю этот чёртов длинный кусок
Это хип-хоп для моих людей!
Это хип-хоп для твоих людей!
Это моя жизнь, постоянная борьба
И я хочу показать тебе, как это делает меня сильным
Это хип-хоп для моих людей!
Это хип-хоп для твоих людей!
Это моя жизнь, постоянная борьба.
Наркоторговцы наркотиками для слушателей