Lyrics and translation Puya feat. Alex Velea - Praf

Praf

Refren (Puya):
Sa fiu grav, grav, grav,
N-am ce sa fac, tot bag!
Cand sunt in club, sunt praf!
Nu e vina mea dac-asta ni s-a predat!
Sa fiu grav, grav, grav,
N-am ce sa fac, tot bag!
Cand sunt in club, sunt praf!
Nu e vina mea, dac-asta ni s-a predat!
Alex Velea:
Mainile-n aer, mainile-n aer,
Mainile-n aer, ca la un jaf!
Mainile-n aer, mainile-n aer,
Mainile-n aer, ca la un jaf!
Toata lumea-i praf, praf, praf!
Toata lumea-i praf, praf, praf!
Toata lumea-i praf, praf, praf!
Toata lumea-i praf, praf, praf!

Strofa I (Puya):

Prima data, m-am imbatat la biserica!
La botezul meu mama era isterica
Inainte sa ma bage in cristelnica
Popa mi-a dat vin bun, de la pivnita
Pe-afara, manele si populara,
Batranii pe macheala, seara de seara
Ca un elev silitor la scoala
Deja eram beat mort, inca de prin generala!
In timp ce mama urmarea Sclava Izaura
Beam pana ma-nvarteam cu camera Finlandia
Venea alocatia, ce-avea distractia
Ma amatea mai rau ca teorema lu' Pitagora!
Aveam sticle multe, n-aveam gantere,
N-aveam musti si burta de a halbere
Fie ca esti condus sau din conducere,
Spritul, stii ca dezleaga toate limbile!

Refren (Puya):
Sa fiu grav, grav, grav,
N-am ce sa fac, tot bag!
Cand sunt in club, sunt praf!
Nu e vina mea dac-asta ni s-a predat!
Sa fiu grav, grav, grav,
N-am ce sa fac, tot bag!
Cand sunt in club, sunt praf!
Nu e vina mea, dac-asta ni s-a predat!
Alex Velea:
Mainile-n aer, mainile-n aer,
Mainile-n aer, ca la un jaf!
Mainile-n aer, mainile-n aer,
Mainile-n aer, ca la un jaf!
Toata lumea-i praf, praf, praf!
Toata lumea-i praf, praf, praf!
Toata lumea-i praf, praf, praf!
Toata lumea-i praf, praf, praf!

Strofa a II-a (Alex Velea):
Puya, Puya hai te chem, sa bem un Heineken
Multe grade in pahar si din fier ne facem lemn
Shot dupa shot, intra ca un shuriken
Nu ne pasa ce zic altii, nu ne pasa de sistem!
N-am nici o pasa proasta si nu o dau in bara
Imi place depravarea, zi de zi, seara de seara!
Ma opresc in club, ca trenu' in gara
Si-l astept pe chelner, ca pe-o zi de vara!
Whisky, vodka, gin, campari orange,
In seara asta jur ca am, cel mai tare anturaj
Ca Sinatra, ori gangsta, atitudine noua
Si pe unde merg, rup cluburile-n doua!
Amuzant, gen voua, da' se ingroasa gluma
Atmosfera e perfecta, ca ma stiu cu toata lumea
Si lumea se distreaza, o arde fratziweari
Baieti fini sau balani, sau recuperatori!

Refren (Puya):
Sa fiu grav, grav, grav,
N-am ce sa fac, tot bag!
Cand sunt in club, sunt praf!
Nu e vina mea dac-asta ni s-a predat!
Sa fiu grav, grav, grav,
N-am ce sa fac, tot bag!
Cand sunt in club, sunt praf!
Nu e vina mea, dac-asta ni s-a predat!
Alex Velea:
Mainile-n aer, mainile-n aer,
Mainile-n aer, ca la un jaf!
Mainile-n aer, mainile-n aer,
Mainile-n aer, ca la un jaf!
Toata lumea-i praf, praf, praf!
Toata lumea-i praf, praf, praf!
Toata lumea-i praf, praf, praf!
Toata lumea-i praf, praf, praf!

Poussière

Refrain (Puya):
Être vraiment, vraiment, vraiment,
Je ne peux rien y faire, j'en reprends !
Quand je suis en boîte, je suis poussière !
Ce n'est pas ma faute si c'est ce qu'on nous a appris !
Être vraiment, vraiment, vraiment,
Je ne peux rien y faire, j'en reprends !
Quand je suis en boîte, je suis poussière !
Ce n'est pas ma faute si c'est ce qu'on nous a appris !
Alex Velea:
Les mains en l'air, les mains en l'air,
Les mains en l'air, comme pour un braquage !
Les mains en l'air, les mains en l'air,
Les mains en l'air, comme pour un braquage !
Tout le monde est poussière, poussière, poussière !
Tout le monde est poussière, poussière, poussière !
Tout le monde est poussière, poussière, poussière !
Tout le monde est poussière, poussière, poussière !

Couplet I (Puya):

La première fois, je me suis saoulé à l'église !
À mon baptême, ma mère était hystérique
Avant de me mettre dans les fonts baptismaux
Le prêtre m'a donné du bon vin, de sa cave
Dehors, de la musique manele et populaire,
Les vieux qui s'amusent, soir après soir
Comme un élève appliqué à l'école
J'étais déjà ivre mort, dès le collège !
Pendant que ma mère regardait L'Esclave Isaura
Je buvais jusqu'à tourner avec la caméra Finlandia
L'argent de poche arrivait, quel amusement
Ça me rendait plus accro que le théorème de Pythagore !
On avait plein de bouteilles, on n'avait pas de verres,
On n'avait pas de muscles ni de bide de buveur
Que tu sois au volant ou à la direction,
Le Spritz, tu sais qu'il délie toutes les langues !

Refrain (Puya):
Être vraiment, vraiment, vraiment,
Je ne peux rien y faire, j'en reprends !
Quand je suis en boîte, je suis poussière !
Ce n'est pas ma faute si c'est ce qu'on nous a appris !
Être vraiment, vraiment, vraiment,
Je ne peux rien y faire, j'en reprends !
Quand je suis en boîte, je suis poussière !
Ce n'est pas ma faute si c'est ce qu'on nous a appris !
Alex Velea:
Les mains en l'air, les mains en l'air,
Les mains en l'air, comme pour un braquage !
Les mains en l'air, les mains en l'air,
Les mains en l'air, comme pour un braquage !
Tout le monde est poussière, poussière, poussière !
Tout le monde est poussière, poussière, poussière !
Tout le monde est poussière, poussière, poussière !
Tout le monde est poussière, poussière, poussière !

Couplet II (Alex Velea):
Puya, Puya viens je t'invite, on boit une Heineken
Beaucoup de degrés dans le verre et on devient du bois
Shot après shot, ça rentre comme un shuriken
On s'en fiche de ce que disent les autres, on s'en fiche du système !
Je n'ai pas de malchance et je ne déconne pas
J'aime la dépravation, jour après jour, soir après soir !
Je m'arrête en boîte, comme le train en gare
Et j'attends le serveur, comme un jour d'été !
Whisky, vodka, gin, campari orange,
Ce soir je jure que j'ai, le meilleur entourage
Comme Sinatra, ou un gangster, une nouvelle attitude
Et partout où je vais, je coupe les boîtes en deux !
Amusant, comme vous, mais la blague s'épaissit
L'ambiance est parfaite, car je connais tout le monde
Et le monde s'amuse, ça se la joue cool
Des mecs biens ou des bourrins, ou des videurs !

Refrain (Puya):
Être vraiment, vraiment, vraiment,
Je ne peux rien y faire, j'en reprends !
Quand je suis en boîte, je suis poussière !
Ce n'est pas ma faute si c'est ce qu'on nous a appris !
Être vraiment, vraiment, vraiment,
Je ne peux rien y faire, j'en reprends !
Quand je suis en boîte, je suis poussière !
Ce n'est pas ma faute si c'est ce qu'on nous a appris !
Alex Velea:
Les mains en l'air, les mains en l'air,
Les mains en l'air, comme pour un braquage !
Les mains en l'air, les mains en l'air,
Les mains en l'air, comme pour un braquage !
Tout le monde est poussière, poussière, poussière !
Tout le monde est poussière, poussière, poussière !
Tout le monde est poussière, poussière, poussière !
Tout le monde est poussière, poussière, poussière !