Lyrics and translation Puya feat. Connect-R - Americandrim (feat. Connect-R)

Americandrim (feat. Connect-R)

Thanks for being with us here on World News on CNN
It is not a Romanian phenomenon
The consolidation of the democratic evolution of our society

I can be what I want to be
Losing my identity
'Cause I got a lot of life in me
Let me live my American dream
I can be what I want to be
Losing my identity
'Cause I got a lot of life in me
Let me live my American dream

McDonald's, Michael, Notorious B.I.G
George Bush, Coca Cola și MTV
Hollywood, Mike Tyson, Iraq
11 septembrie, ce dezastru, păcat
FBI, CIA, hamburger, hot dog
Bill Gates, Windows, Microsoft
Acum nu te mai duci la muncă, te duci la job
Mai de mult ziceai adidas la picioare de porc
Chill, man, janes english, no
Nu mai avem cartiere nașpa, avem ghetou
Rapperii au flow, sunt underground, yo
Totul este cool, nimic nu e mișto
Femeile o ard glam, bărbații-s mai mult lemn
O ard mereu pe whisky și fac pe Superman
Tre' să fii în trend, altfel nu e de glumă
"Is this the life?" nu sună așa bine-n română

I can be what I want to be
Losing my identity
'Cause I got a lot of life in me
Let me live my American dream
I can be what I want to be
Losing my identity
'Cause I got a lot of life in me
Let me live my American dream, yeah

Nadia Comăneci, Țiriac, Ceaușescu
Hagi, Dracula și cam atât știu restu'
Băgăm kebab, da' pe-urmă mergem la fitness
Nu-i bai, oricum totul e invers
Televiziunile fac rating, avem DJ
Vorbim engleză de când ne naștem, băi
Copiii nu mai vor să fie Jackie Chan
Se joacă Counter-Strike și vor să fie star
La casa de discuri ni se vorbește de sound
Tre' să fii mai catchy, fă ceva gen Tupac
Dacă nu-i gen aia, atunci nu are airplay
De parc-ar câștiga dolari și nu lei grei
Undeva-n Balcani sună a manele
Păi mai demult aici era Turcia, măi vere
Sunt contestat că-ncerc să fiu original
Că pun ceva de la noi în rapu' ăsta din Sălăjan

Tovarăș? No, acum se zice "bro"
Avem iepurași playboy care dau din popou
O ardem V.I.P, dar totul este gri
Când ne mai fac o vizită frații din FMI
Un fel de MAI și cât mai suntem vii
Noi mergem să muncim, să scoatem toți banii
Dacă cineva descoperă ceva
Cercetătorii vin, clar, din America

I can be what I want to be
Losing my identity
'Cause I got a lot of life in me
Let me live my American dream
I can be what I want to be
Losing my identity
'Cause I got a lot of life in me
Let me live my American dream

(Die my mother if I lie you!)
(Nici n-o să-nțelegi ce zic dacă nu știi limba engleză)

I can be what I want to be
Losing my identity
'Cause I got a lot of life in me
Let me live my American dream, yeah

Americandrim (feat. Connect-R)

Merci d'être avec nous ici sur World News sur CNN
Ce n'est pas un phénomène roumain
La consolidation de l'évolution démocratique de notre société

Je peux être ce que je veux être
Perdre mon identité
Parce que j'ai beaucoup de vie en moi
Laisse-moi vivre mon rêve américain
Je peux être ce que je veux être
Perdre mon identité
Parce que j'ai beaucoup de vie en moi
Laisse-moi vivre mon rêve américain

McDonald's, Michael, Notorious B.I.G
George Bush, Coca Cola et MTV
Hollywood, Mike Tyson, Irak
11 septembre, quel désastre, dommage
FBI, CIA, hamburger, hot-dog
Bill Gates, Windows, Microsoft
Maintenant, tu ne vas plus au travail, tu vas au boulot
Avant, tu disais adidas sur les pieds de porc
Chill, mec, l'anglais, non
On n'a plus de quartiers pourris, on a des ghettos
Les rappeurs ont du flow, ils sont underground, yo
Tout est cool, rien n'est génial
Les femmes sont glam, les hommes sont plus du bois
Ils boivent du whisky et se prennent pour Superman
Il faut être dans le trend, sinon ce n'est pas drôle
« Est-ce que c'est la vie ?» ne sonne pas aussi bien en roumain

Je peux être ce que je veux être
Perdre mon identité
Parce que j'ai beaucoup de vie en moi
Laisse-moi vivre mon rêve américain
Je peux être ce que je veux être
Perdre mon identité
Parce que j'ai beaucoup de vie en moi
Laisse-moi vivre mon rêve américain, ouais

Nadia Comăneci, Țiriac, Ceaușescu
Hagi, Dracula et à peu près tout ce que les autres connaissent
On se gave de kebab, mais après on va au fitness
Pas grave, de toute façon tout est à l'envers
Les téléviseurs font du rating, on a des DJ
On parle anglais dès qu'on naît, mec
Les enfants ne veulent plus être Jackie Chan
Ils jouent à Counter-Strike et veulent être des stars
Au label, on nous parle de son
Il faut être plus catchy, fais quelque chose comme Tupac
Si ce n'est pas ce genre de son, alors il n'y aura pas d'airplay
Comme s'ils gagnaient des dollars et pas des lei lourds
Quelque part dans les Balkans, ça sonne comme des manele
Eh bien, avant, c'était la Turquie ici, mec
Je suis contesté parce que j'essaie d'être original
Parce que je mets quelque chose de chez nous dans ce rap de Sălăjan

Camarade ? Non, maintenant on dit "bro"
On a des lapins Playboy qui bougent les fesses
On se la joue V.I.P, mais tout est gris
Quand les frères du FMI nous font une visite
Une sorte de MAI et tant qu'on est vivants
On va travailler, pour gagner tout l'argent
Si quelqu'un découvre quelque chose
Les chercheurs arrivent, bien sûr, d'Amérique

Je peux être ce que je veux être
Perdre mon identité
Parce que j'ai beaucoup de vie en moi
Laisse-moi vivre mon rêve américain
Je peux être ce que je veux être
Perdre mon identité
Parce que j'ai beaucoup de vie en moi
Laisse-moi vivre mon rêve américain

(Meure ma mère si je te mens !)
(Tu ne comprendras même pas ce que je dis si tu ne parles pas anglais)

Je peux être ce que je veux être
Perdre mon identité
Parce que j'ai beaucoup de vie en moi
Laisse-moi vivre mon rêve américain, ouais