Lyrics and translation Puya feat. Connect-R - Americandrim (feat. Connect-R)

Americandrim (feat. Connect-R)

Thanks for being with us here on World News on CNN
It is not a Romanian phenomenon
The consolidation of the democratic evolution of our society

I can be what I want to be
Losing my identity
'Cause I got a lot of life in me
Let me live my American dream
I can be what I want to be
Losing my identity
'Cause I got a lot of life in me
Let me live my American dream

McDonald's, Michael, Notorious B.I.G
George Bush, Coca Cola și MTV
Hollywood, Mike Tyson, Iraq
11 septembrie, ce dezastru, păcat
FBI, CIA, hamburger, hot dog
Bill Gates, Windows, Microsoft
Acum nu te mai duci la muncă, te duci la job
Mai de mult ziceai adidas la picioare de porc
Chill, man, janes english, no
Nu mai avem cartiere nașpa, avem ghetou
Rapperii au flow, sunt underground, yo
Totul este cool, nimic nu e mișto
Femeile o ard glam, bărbații-s mai mult lemn
O ard mereu pe whisky și fac pe Superman
Tre' să fii în trend, altfel nu e de glumă
"Is this the life?" nu sună așa bine-n română

I can be what I want to be
Losing my identity
'Cause I got a lot of life in me
Let me live my American dream
I can be what I want to be
Losing my identity
'Cause I got a lot of life in me
Let me live my American dream, yeah

Nadia Comăneci, Țiriac, Ceaușescu
Hagi, Dracula și cam atât știu restu'
Băgăm kebab, da' pe-urmă mergem la fitness
Nu-i bai, oricum totul e invers
Televiziunile fac rating, avem DJ
Vorbim engleză de când ne naștem, băi
Copiii nu mai vor să fie Jackie Chan
Se joacă Counter-Strike și vor să fie star
La casa de discuri ni se vorbește de sound
Tre' să fii mai catchy, fă ceva gen Tupac
Dacă nu-i gen aia, atunci nu are airplay
De parc-ar câștiga dolari și nu lei grei
Undeva-n Balcani sună a manele
Păi mai demult aici era Turcia, măi vere
Sunt contestat că-ncerc să fiu original
Că pun ceva de la noi în rapu' ăsta din Sălăjan

Tovarăș? No, acum se zice "bro"
Avem iepurași playboy care dau din popou
O ardem V.I.P, dar totul este gri
Când ne mai fac o vizită frații din FMI
Un fel de MAI și cât mai suntem vii
Noi mergem să muncim, să scoatem toți banii
Dacă cineva descoperă ceva
Cercetătorii vin, clar, din America

I can be what I want to be
Losing my identity
'Cause I got a lot of life in me
Let me live my American dream
I can be what I want to be
Losing my identity
'Cause I got a lot of life in me
Let me live my American dream

(Die my mother if I lie you!)
(Nici n-o să-nțelegi ce zic dacă nu știi limba engleză)

I can be what I want to be
Losing my identity
'Cause I got a lot of life in me
Let me live my American dream, yeah

Американская мечта (feat. Connect-R)

Спасибо, что вы с нами здесь, на Мировых Новостях на CNN
Это не румынский феномен
Укрепление демократического развития нашего общества

Я могу быть кем захочу
Теряя свою идентичность
Потому что во мне много жизни
Позволь мне жить моей Американской мечтой
Я могу быть кем захочу
Теряя свою идентичность
Потому что во мне много жизни
Позволь мне жить моей Американской мечтой

Макдональдс, Майкл, Notorious B.I.G
Джордж Буш, Кока-Кола и MTV
Голливуд, Майк Тайсон, Ирак
11 сентября, какая катастрофа, жаль
ФБР, ЦРУ, гамбургер, хот-дог
Билл Гейтс, Windows, Microsoft
Теперь ты больше не идешь на работу, ты идешь на job
Раньше ты бы сказал "адидас" на ноги свиньи
Chill, man, ломаный английский, нет уж
У нас больше нет плохих районов, у нас есть гетто
У рэперов есть flow, они андеграунд, yo
Всё круто, ничего не миленько
Бабы гламурные, мужики - больше дрова
Нажираются виски и строят из себя Супермена
Надо быть в тренде, иначе - беда
"Это ли жизнь?" - не так уж хорошо звучит на румынском

Я могу быть кем захочу
Теряя свою идентичность
Потому что во мне много жизни
Позволь мне жить моей Американской мечтой
Я могу быть кем захочу
Теряя свою идентичность
Потому что во мне много жизни
Позволь мне жить моей Американской мечтой, yeah

Надя Команечи, Тириак, Чаушеску
Хаджи, Дракула - и всё, что знают остальные
Жрем кебаб, но потом идем в фитнес
Не беда, всё равно всё наоборот
Телевидение делает рейтинги, у нас есть диджеи
Говорим по-английски с рождения, блин
Дети больше не хотят быть Джеки Чаном
Играют в Counter-Strike и хотят быть звёздами
На студии нам говорят о саунде
Надо быть более цепляющим, сделать что-то вроде Тупака
Если это не то, то не будет эфира
Как будто они зарабатывают доллары, а не леи
Где-то на Балканах звучит манеле
Раньше здесь была Турция, братан
Меня критикуют за то, что я пытаюсь быть оригинальным
За то, что я добавляю что-то своё в этот рэп из Сэладжана

Товарищ? Нет, теперь говорят "бро"
У нас есть заййчики-плейбои, которые виляют попой
Живём как VIP, но всё серое
Когда к нам приезжают братки из МВФ
Типа МАЯ, пока мы ещё живы
Мы идём работать, чтобы заработать все деньги
Если кто-то что-то и открывает,
То учёные приезжают, конечно же, из Америки

Я могу быть кем захочу
Теряя свою идентичность
Потому что во мне много жизни
Позволь мне жить моей Американской мечтой
Я могу быть кем захочу
Теряя свою идентичность
Потому что во мне много жизни
Позволь мне жить моей Американской мечтой

(Умри моя мама, если я тебе вру!)
(Ты всё равно не поймёшь, о чём я, если не знаешь английского)

Я могу быть кем захочу
Теряя свою идентичность
Потому что во мне много жизни
Позволь мне жить моей Американской мечтой, yeah