Lyrics and translation Puya feat. INNA - Striga!

Striga!

Şi strigă, strigă când ţi-e dor...
Încet mă laşi şi mor...
Ca un copil s-o iau de la capăt să sper...
Şi strigă, strigă doar la cer
Să mă ridic să sper.
Dar voi pleca să caut drumul pe care am fost cândva...

Sfârşitul lunii pare un coşmar când apar facturi
A lor tăi le dispar banii din buzunar.
Aceeasi placă stricată se aude în casa iar;
Păi de unde bani, de unde bani, de unde bani?
Îi spui: "Mamă, nu sta supărată aşa,
Tată haide te rog să fim iar familia"
Care duminica se strângea la masă
Şi din mai nimic bunica ne făcea mâncarea cea mai gustoasă.
Hai mamă lasă, nu plânge, o să ne iasă,
Tată te rog să nu bei tot ce avem prin casă.
Chiar dacă n-avem banii de întreţinere
Cu bonurile de masă nu cumperi altă familie!...

Şi strigă, strigă când ţi-e dor...
Încet mă laşi şi mor...
Ca un copil s-o iau de la capăt să sper...
Şi strigă, strigă doar la cer
Să mă ridic să sper.
Dar voi pleca să caut drumul pe care am fost cândva...

Taicătu' ţipă întruna ştii bine, nu îi tace gura,
Cică la el nu e hotel şi poate că îţi trage una
Îi trânteşti uşa-n nas, îi zâmbeşti fals,
Se pare că vă cam duceţi unu' pe altu' de nas
Îi spui: _Hai gata mă tată că m-ai terorizat
Nu tre' să-mi spui de zece ori, am înţeles, câcat.
Maicăta se uită ciudat, eşti prea distrat...
Te întreabă mereu dacă eşti beat, dacă ai fumat...
Da' tu n-ai mai băut de mult, de unde bani de club?
Ce droguri mă nene că până şi tutunu-i scump...
Ochii roşii sunt de la oboseală,
Cum să faci şi tu un ban, te chinui seară de seară!...

Şi strigă, strigă când ţi-e dor...
Încet mă laşi şi mor...
Ca un copil s-o iau de la capăt să sper...
Şi strigă, strigă doar la cer
Să mă ridic să sper.
Dar voi pleca să caut drumul pe care am fost cândva...

Кричи!

И кричи, кричи, когда скучаешь...
Потихоньку ты даёшь мне умереть...
Как ребёнку, начать всё сначала, надеяться...
И кричи, кричи только в небо,
Чтобы подняться, чтобы надеяться.
Но я уйду искать ту дорогу, по которой когда-то шёл...

Конец месяца - как страшный сон, когда приходят счета,
Твои деньги исчезают из твоего кошелька.
Та же самая испорченная пластинка играет в доме снова;
Откуда деньги, откуда деньги, откуда деньги?
Ты говоришь: "Мама, не расстраивайся так,
Папа, давай, пожалуйста, снова будем семьёй",
Которая по воскресеньям собиралась за столом,
И из ничего бабушка готовила нам самую вкусную еду.
Мама, перестань, не плачь, у нас всё получится,
Папа, пожалуйста, не пей всё, что у нас есть.
Даже если у нас нет денег на квартплату,
На продуктовые талоны другую семью не купишь!...

И кричи, кричи, когда скучаешь...
Потихоньку ты даёшь мне умереть...
Как ребёнку, начать всё сначала, надеяться...
И кричи, кричи только в небо,
Чтобы подняться, чтобы надеяться.
Но я уйду искать ту дорогу, по которой когда-то шёл...

Твой отец всё время кричит, ты же знаешь, его рот не закрывается,
Говорит, что у него не гостиница и может тебе вломить,
Ты хлопаешь дверью перед его носом, улыбаешься фальшиво,
Похоже, вы друг друга достали,
Ты говоришь: "Ладно, папа, хватит меня терроризировать,
Не надо мне по десять раз повторять, я понял, блин.
Твоя мать странно смотрит, ты слишком рассеян...
Она постоянно спрашивает, пьян ли ты, курил ли...
Но ты давно не пил, откуда деньги на клуб?
Какие наркотики, мужик, если даже сигареты дорогие...
Красные глаза от усталости,
Как заработать хоть немного денег, мучаешься день за днём!...

И кричи, кричи, когда скучаешь...
Потихоньку ты даёшь мне умереть...
Как ребёнку, начать всё сначала, надеяться...
И кричи, кричи только в небо,
Чтобы подняться, чтобы надеяться.
Но я уйду искать ту дорогу, по которой когда-то шёл...