Lyrics and translation Puya - Change

Change

Ia, Puya, Kamelia și George Hora, ia-ia, ia
We can change the world, change the world

I said no, this is not fair
Everybody is talking and I really don't care
Why is the world so mean?
I hope it's just a dream
I said no, life's not fair
I, I, I can change the world
I can change the world, yeah

Când te faci mare, ai vrea să fii vedetă
Independentă, super-inteligentă
Toată lumea apare la televizor
Se lasă filmați, chiar la ei în dormitor

Oricine poate fi actor că nu e greu
Tre' să abordezi producătoru' cu tupeu
Spitalu' de nebuni are o gaură în gard
Că mulți fug și nu știu cum dracu' au scăpat

Apar în prime-time, fac urât, au drame
Producătorii își freacă mâinile când se înjură de mame
Circul Globus n-are căutare
Ce e la televizor e mult mai tare
Nu îți trebuie talent, îți trebuie o gură mare
Cu cât te faci mai mult de râs, rating-ul sare

Toți sunteți oripilați
Dar stați, stați, stați
Și vă uitați

I said no, this is not fair
Everybody is talking and I really don't care
Why is the world so mean?
I hope it's just a dream
I said no, life's not fair
I, I, I can change the world
I can change the world, yeah

Nu vrem în Bora-Bora, vrem uite-aici
E un parastas live cu colivă și mulți mici
Adu floricele, o sticlă de Cola
Lu' vecina de la trei i-a murit sora

Toată lumea-i porno, toți sunt star pe val
Româncele sunt bune, bune și din haine sar
Iau televizoru' să-l arunc pe geam
M-am saturat de VIP-urile astea puse pe scandal

Bine ai venit în direct cu toate crimele
Invitatul de azi nu și-a luat pastilele
În timp ce alții ne fură să-și facă vilele
Tu te uiți la TV, ei mută kilele

Dacă mâine ar porni un război, ar fi penal
Soldații s-ar uita la a cincea pagină din ziar
Nu o să oprim niciun raid aerian
Dacă o să ne atace când e "Inimă de Țigan"

I said no, this is not fair
Everybody is talking and I really don't care
Why is the world so mean?
I hope it's just a dream

I said no, life's not fair
I, I, I can change the world
I can change the world

Tot ce e normal
Pentru ei e banal, deci prost
N-o s-apari pe post
Dacă nu ești gay sau lesbi, n-are rost

Tot ce e normal
Pentru ei e banal, deci prost
N-o s-apari pe post
Dacă nu ești gay sau lesbi, n-are rost

Ce-o fi în capul lor? Toți vor la televizor
Nici nu mai râd, să mor, e Bălăceanca-n mall
Dacă nu e senzațional, e în zadar
Și d-asta când te uiți la știri, te bagă în spital

Ai rating fenomenal, invitatul e penal
Fete pline de silicon ajung un megastar
Ai două facultăți, îmi dai citate din Cioran
Dar rămâi cu ochii în TV când este vreun scandal
Băi inteligentule

I said no, this is not fair
Everybody is talking and I really don't care
Why is the world so mean?
I hope it's just a dream

I said no, life's not fair
I, I, I can change the world
I can change the world

I said no, this is not fair
Everybody is talking and I really don't care
Why is the world so mean?
I hope it's just a dream

I said no, life's not fair
I, I, I can change the world
I can change the world, yeah

Changement

Ouais, Puya, Kamelia et George Hora, ouais-ouais, ouais
On peut changer le monde, changer le monde

J'ai dit non, ce n'est pas juste
Tout le monde parle et je m'en fiche complètement
Pourquoi le monde est-il si méchant ?
J'espère que ce n'est qu'un rêve
J'ai dit non, la vie n'est pas juste
Moi, moi, moi, je peux changer le monde
Je peux changer le monde, ouais

Quand tu seras grande, tu voudras être une star
Indépendante, super intelligente
Tout le monde apparaît à la télévision
Ils se laissent filmer, même dans leur chambre

N'importe qui peut être acteur, ce n'est pas difficile
Tu dois juste aborder le producteur avec audace
L'hôpital psychiatrique a un trou dans sa clôture
Parce que beaucoup s'enfuient et je ne sais pas comment ils ont fait pour s'échapper

Ils apparaissent aux heures de grande écoute, ils font des histoires, ils ont des drames
Les producteurs se frottent les mains quand ils insultent leur mère
Le Cirque du Globe n'est pas populaire
Ce qui est à la télévision est bien mieux
Tu n'as pas besoin de talent, tu as besoin d'une grande gueule
Plus tu te ridiculises, plus l'audimat grimpe

Vous êtes tous horrifiés
Mais attendez, attendez, attendez
Et vous regardez

J'ai dit non, ce n'est pas juste
Tout le monde parle et je m'en fiche complètement
Pourquoi le monde est-il si méchant ?
J'espère que ce n'est qu'un rêve
J'ai dit non, la vie n'est pas juste
Moi, moi, moi, je peux changer le monde
Je peux changer le monde, ouais

On ne veut pas à Bora-Bora, on veut juste ici
C'est un service commémoratif en direct avec du koliva et beaucoup de mici
Apporte des fleurs, une bouteille de Cola
La sœur de la voisine du troisième est décédée

Tout le monde est porno, tout le monde est une star en vogue
Les Roumaines sont belles, belles et elles sautent hors de leurs vêtements
Je prends la télé pour la jeter par la fenêtre
J'en ai marre de ces VIP qui font scandale

Bienvenue en direct avec tous les crimes
L'invité d'aujourd'hui n'a pas pris ses médicaments
Pendant que d'autres nous volent pour se construire des villas
Tu regardes la télé, ils déplacent des kilos

Si une guerre éclatait demain, ce serait mal
Les soldats regarderaient la cinquième page du journal
On n'arrêtera aucun raid aérien
S'ils nous attaquent pendant "Inimă de Țigan"

J'ai dit non, ce n'est pas juste
Tout le monde parle et je m'en fiche complètement
Pourquoi le monde est-il si méchant ?
J'espère que ce n'est qu'un rêve

J'ai dit non, la vie n'est pas juste
Moi, moi, moi, je peux changer le monde
Je peux changer le monde

Tout ce qui est normal
Pour eux, c'est banal, donc stupide
Tu ne seras pas à la télé
Si tu n'es pas gay ou lesbienne, ça ne sert à rien

Tout ce qui est normal
Pour eux, c'est banal, donc stupide
Tu ne seras pas à la télé
Si tu n'es pas gay ou lesbienne, ça ne sert à rien

Qu'est-ce qu'ils ont en tête ? Tout le monde veut passer à la télévision
Ils ne rient même plus, je meurs, c'est Bălăceanca au centre commercial
Si ce n'est pas sensationnel, c'est vain
Et c'est pourquoi quand tu regardes les informations, tu finis à l'hôpital

Tu as un audimat phénoménal, l'invité est un criminel
Les filles pleines de silicone deviennent des superstars
Tu as deux diplômes, tu me cites Cioran
Mais tu restes les yeux rivés sur la télé quand il y a un scandale
Hé, l'intello

J'ai dit non, ce n'est pas juste
Tout le monde parle et je m'en fiche complètement
Pourquoi le monde est-il si méchant ?
J'espère que ce n'est qu'un rêve

J'ai dit non, la vie n'est pas juste
Moi, moi, moi, je peux changer le monde
Je peux changer le monde

J'ai dit non, ce n'est pas juste
Tout le monde parle et je m'en fiche complètement
Pourquoi le monde est-il si méchant ?
J'espère que ce n'est qu'un rêve

J'ai dit non, la vie n'est pas juste
Moi, moi, moi, je peux changer le monde
Je peux changer le monde, ouais