Lyrics and translation Puya - Fake

Fake

[Un buen traje y tambien maquillaje
Una sonrisa de anuncio de colgate
Esa mirada que de el cine sacaste
Y en tu mente la cuenta de cuantos tipos tumbaste
Siempre con los que esten mas cool
Con ese grupito tan cinico como tu
Tacos altos y perfume de el caro
A ver quien cae hoy a quien le tumbas los chavos]

[Por el otro lao viene bien recorta'o
Bien a la moda y tambien entelao
Con una mirada de quien no quiere la cosa
Mirando po encima pa'ver como posa
Un pendejo con guille de Playboy
En su espejo dice que bueno estoy
Con su carro la encanta salir
Es el mamito tremendo figurin]

Another day to put up your act
One more break give me a break
Another day to put up your act
One more break to be a fake

[Lo tuyo es una cuestion de apariencia
Malditos esclavos de una enferma ciencia
Que nos quito la ultima gota de escencia
Sale el sol, sonrie y nos reta
Quien seras hoy, cual sera hoy tu careta
Intelectual, casual, formal o sensual
Oye, que clase de marioneta]

[En este teatro el bravito es el que miente
Un gran miedo a que no te accepten
Ironico si somos todos universo
Si olvidemos lo supestamente cierto
Una esquema dificil de romper
Felicidad a base de papel
Una tarjeta para pertenecer
Una vida sin poder ser]

Another day to put up your act
One more break give me a break
Another day to put up your act
One more break to be a fake

Another day to put up your act
One more break give me a break
Another day to put up your act
One more break to be a fake

[Foreign content]

Фальшивка

[Хороший костюм и макияж,
Улыбка, как в рекламе Colgate,
Взгляд, словно из киноленты,
И в твоей голове счетчик - скольких парней ты одурачила.
Всегда с самыми крутыми,
С этой компашкой, такой же циничной, как ты.
Высокие каблуки и дорогие духи,
Посмотрим, кто сегодня попадется, у кого ты стрясешь деньжат.]

[С другой стороны идет, весь такой подстриженный,
Модный и надутый,
Со взглядом, будто ему всё равно,
Смотрит свысока, наблюдая, как ты позируешь.
Придурок с замашками плейбоя,
В зеркало себе говорит: "Какой же я классный",
На своей машине обожает выезжать,
Красавчик, настоящий фигляр.]

Еще один день, чтобы играть свою роль,
Еще один перерыв, дай мне передышку,
Еще один день, чтобы играть свою роль,
Еще один перерыв, чтобы побыть фальшивкой.

[Твоя суть - вопрос внешности,
Проклятые рабы больной науки,
Которая отняла у нас последнюю каплю сущности.
Встает солнце, улыбается и бросает нам вызов.
Кем ты будешь сегодня, какая маска будет на тебе?
Интеллектуалка, обычная, официальная или сексуальная?
Эй, что за марионетка?]

[В этом театре храбрец - тот, кто лжет,
Сильный страх, что тебя не примут.
Иронично, если мы все - вселенная,
Если забудем то, что якобы верно.
Схема, которую трудно сломать,
Счастье, основанное на бумаге,
Карточка для принадлежности,
Жизнь, в которой нельзя быть собой.]

Еще один день, чтобы играть свою роль,
Еще один перерыв, дай мне передышку,
Еще один день, чтобы играть свою роль,
Еще один перерыв, чтобы побыть фальшивкой.

Еще один день, чтобы играть свою роль,
Еще один перерыв, дай мне передышку,
Еще один день, чтобы играть свою роль,
Еще один перерыв, чтобы побыть фальшивкой.

[Иностранный текст]