Lyrics and translation Puya - Pa'Ti Pa'Mi

Pa'Ti Pa'Mi

Pa'ti, pa'mi
Pa'ti... lluvia!

Pa'ti, pa'mi
Pa'ti... lluvia!

Oye que te esta llamando
Mira que te esta llorando
Por que de ellas esta abusando
La maquina viene a destruir

Tierra, agua y aire
Sin ellos tu no eres nadie
Humo, cemento, brea
Progreso que envenena

La fusiona fuerza de mi gente
Y amigo nos quedamos sin verde
El mar es para los peces
La Marina, fuera de Vielque

Pa'mi, pa'ti
Fuera!

Pa'ti, pa'mi
Pa'ti... fuera!

Buscando la verdad escondida
Natural, simple, sencilla
Ante un imperio que va en caída
Viva que viva la vida

Cultiva, cría y siembra
La maldición para toda la selva
Por que somos gente decente
Y el poder pertenece a la gente

Poder para la gente
Poder para la gente
Poder para la gente
Poder para la gente

Pa'mi, pa'ti
Poder!
Pa'ti, pa'mi
Pa'ti... poder!

Yo te veo pasando
Sonrisa mostrando
A cambio que me das?

Yo te veo pasando
Sonrisa robando
A cambio que me das?

Yo te veo pasando
Sonrisa pagando
A cambio que me das?

Yo te veo pasando
Sonrisa matando
A cambio que me das?

Yo te veo pasando
Sonrisa luchando
A cambio que me das?

Yo te veo pasando
Sonrisa tratando
A cambio que me das?

Yo te veo pasando
Sonrisa escuchando
A cambio que me das?

Pour toi, pour moi

Pour toi, pour moi
Pour toi... la pluie !

Pour toi, pour moi
Pour toi... la pluie !

Écoute, elle t'appelle
Regarde, elle pleure
Parce qu'elle est abusée par eux
La machine arrive pour détruire

Terre, eau et air
Sans eux, tu n'es personne
Fumée, ciment, goudron
Le progrès qui empoisonne

La force fusionnée de mon peuple
Et mon ami, nous restons sans verdure
La mer est pour les poissons
La Marine, hors de Vielque

Pour moi, pour toi
Partir !

Pour toi, pour moi
Pour toi... partir !

À la recherche de la vérité cachée
Naturel, simple, simple
Face à un empire en chute libre
Vive, vive la vie

Cultive, élève et sème
La malédiction pour toute la jungle
Parce que nous sommes des gens honnêtes
Et le pouvoir appartient au peuple

Le pouvoir pour le peuple
Le pouvoir pour le peuple
Le pouvoir pour le peuple
Le pouvoir pour le peuple

Pour moi, pour toi
Le pouvoir !
Pour toi, pour moi
Pour toi... le pouvoir !

Je te vois passer
Tu montres un sourire
Qu'est-ce que tu me donnes en retour ?

Je te vois passer
Tu voles un sourire
Qu'est-ce que tu me donnes en retour ?

Je te vois passer
Tu payes un sourire
Qu'est-ce que tu me donnes en retour ?

Je te vois passer
Tu tues un sourire
Qu'est-ce que tu me donnes en retour ?

Je te vois passer
Tu luttes pour un sourire
Qu'est-ce que tu me donnes en retour ?

Je te vois passer
Tu essaies de sourire
Qu'est-ce que tu me donnes en retour ?

Je te vois passer
Tu écoutes un sourire
Qu'est-ce que tu me donnes en retour ?