Lyrics and translation Puya - Undeva-n Balkani (Somewhere in the Balkans)

Undeva-n Balkani (Somewhere in the Balkans)

Bem bere, vin, nu whiskey, gin, iubim din plin
Șpaga, corupția, multe nu știm, nu glumim
E o tradiție p-aici de când noi suntem mici
Iubim s-avem dolarii, urâm s-avem servici
Ce-mi pasă mie de-ncălzirea globală?!
Vrem dollar-dollar, balenele să moară, vrem viață ușoară
Multe probleme, belele pe capu' nostru, vere
Crezi că ne place încontinuu să ne lovim de ele?
Să vină Bin Laden să mă răpească-i cool
E nul pentru toți din țară, o să îi doară-n cu-cu-cu
Vrem banii full, nu spargem bănci, sunt filme
Dăm țepe, că-i bine și încă ține
Stilu' românesc, fără cagule, pistoale
Că nu suntem în filmele americane
Stresu' face victime, nu urmărești știrile?
Hai-hai-hai, taci, ești în direct cu toate crimele

Is this, is this the life?
I wanna live, I wanna carry on
Is this, is this the life?
I wanna live, I wanna carry on
Is this, is this the life?
Do you wanna carry on?
Is this, is this the life?
I wanna, wanna get down

Iubim personajele negative, infractorii
Îi protejăm, îi cinstim mai rău ca dictatorii
Răufăcătorii sunt șmecheri când au banii
Da' ajung infractori când nu au gologanii
Americanii merg tare cu mașinile
Ne lovesc cântăreții și cântărețele
Spirit latin, iubim cu mare foc
"Trădați în dragoste" e regizat, cu noi nu-i loc
De când cu drogurile-i tare marfă-n club
Fetele ajung tot mai repede nud
Sexu-i peste tot, în scări de bloc
În săli de clasă sau la Private Spice non-stop
E cool de tot, minorele-s bune de tot
La majorat vor gang-bang, nu tort
Europa credea că venim s-o vizităm
Surpriză, suntem aicea s-o invadăm

Is this, is this the life?
I wanna live, I wanna carry on
Is this, is this the life?
I wanna live, I wanna carry on
Is this, is this the life?
Do you wanna carry on?
Is this, is this the life?
I wanna, wanna get down

Nu ne pasă de Fâșia Gaza sau Irak
Adu lăutarii că am un teanc de aruncat
Că lumea vrea să-şi audă numele-n microfon
Și banii curg de zici că-i aruncă de la balcon
Orice amărât are măcar un telefon
Măcar o haină de firmă, măcar să fie domn
Unii conduc mașini mai scumpe decât casa unde stau
Cheltuie în club și banii pe care nu-i au
Ne place sportul, jucăm fotbal noi
După meciuri se termină cu box, aşa-i la noi
Suntem o mare familie, ne-avem ca frații
Da' la probleme, știm bine, fugim unii de alții
Avem multe biserici că păcătuim cam des
Pline de femei măritate din interes
Sud-Est, România, undeva-n Balcani
Când aterizezi pe aeroport, ține bine de bani!

Is this, is this the life?
I wanna live, I wanna carry on
Is this, is this the life?
I wanna live, I wanna carry on
Is this, is this the life?
Do you wanna carry on?
Is this, is this the life?
I wanna, wanna get down
Is this, is this the life?
I wanna live, I wanna carry on
Is this, is this the life?
I wanna live, I wanna carry on
Is this, is this the life?
Do you wanna carry on?
Is this, is this the life?
I wanna, wanna get down

(Do you wanna carry on?)
Do you wanna carry on?

Quelque part dans les Balkans (Undeva-n Balkani)

On boit, du vin, pas de whisky, de gin, on aime à fond
Les pots-de-vin, la corruption, on ne sait pas grand-chose, on déconne pas
C'est une tradition ici depuis notre enfance
On aime avoir des dollars, on déteste bosser
Je me fous du réchauffement climatique, moi?!
On veut des dollars, que les baleines meurent, on veut la vie facile
Beaucoup de problèmes, des emmerdes sur la tête, mec
Tu crois qu'on aime se les prendre en pleine face tout le temps ?
Que Ben Laden vienne me kidnapper, ce serait cool
Nul pour tout le monde au pays, ça leur ferait mal au c-c-cul
On veut le pactole, on attaque pas les banques, c'est dans les films
On arnaque, parce que ça marche et ça marche encore
Le style roumain, sans cagoules, ni flingues
Parce qu'on n'est pas dans un film américain
Le stress fait des victimes, tu regardes pas les infos?
Eh-eh-eh, tais-toi, t'es en direct avec tous les crimes

C'est ça, c'est ça la vie?
Je veux vivre, je veux continuer
C'est ça, c'est ça la vie?
Je veux vivre, je veux continuer
C'est ça, c'est ça la vie?
Tu veux continuer ?
C'est ça, c'est ça la vie?
Je veux, je veux m'éclater

On aime les méchants, les criminels
On les protège, on les honore pire que des dictateurs
Les bandits sont des durs quand ils ont du fric
Mais ils deviennent des criminels quand ils n'ont plus un rond
Les Américains roulent vite
On se fait frapper par les chanteurs et les chanteuses
Esprit latin, on aime avec passion
« Trahis en amour », c'est du cinéma, ça ne prend pas avec nous
Depuis la drogue, c'est la folie en boîte
Les filles se retrouvent nues de plus en plus vite
Le sexe est partout, dans les cages d'escalier
Dans les salles de classe ou au Private Spice non-stop
Tout est cool, les mineures sont bonnes à tout faire
Majeures, elles veulent des gang-bang, pas de gâteau
L'Europe pensait qu'on venait la visiter
Surprise, on est là pour l'envahir

C'est ça, c'est ça la vie?
Je veux vivre, je veux continuer
C'est ça, c'est ça la vie?
Je veux vivre, je veux continuer
C'est ça, c'est ça la vie?
Tu veux continuer ?
C'est ça, c'est ça la vie?
Je veux, je veux m'éclater

On s'en fout de la bande de Gaza ou de l'Irak
Amène les musiciens, j'ai une liasse à jeter
Parce que les gens veulent entendre leur nom au micro
Et l'argent coule à flots quand tu dis que tu le balances du balcon
Le moindre clochard a au moins un téléphone
Au moins un vêtement de marque, au moins pour faire monsieur
Certains conduisent des voitures plus chères que la maison où ils vivent
Ils dépensent en boîte l'argent qu'ils n'ont pas
On aime le sport, on joue au foot nous
Après les matchs, ça finit en boxe, c'est comme ça chez nous
On est une grande famille, on s'aime comme des frères
Mais quand il y a des problèmes, on le sait bien, on se tire dans les pattes
On a beaucoup d'églises parce qu'on pèche un peu trop souvent
Pleines de femmes mariées par intérêt
Sud-Est, Roumanie, quelque part dans les Balkans
Quand tu atterris à l'aéroport, accroche-toi bien à ton fric!

C'est ça, c'est ça la vie?
Je veux vivre, je veux continuer
C'est ça, c'est ça la vie?
Je veux vivre, je veux continuer
C'est ça, c'est ça la vie?
Tu veux continuer ?
C'est ça, c'est ça la vie?
Je veux, je veux m'éclater
C'est ça, c'est ça la vie?
Je veux vivre, je veux continuer
C'est ça, c'est ça la vie?
Je veux vivre, je veux continuer
C'est ça, c'est ça la vie?
Tu veux continuer ?
C'est ça, c'est ça la vie?
Je veux, je veux m'éclater

(Tu veux continuer ?)
Tu veux continuer ?