Lyrics and translation Puzzle Band - Ghayegh Kaghazi

Ghayegh Kaghazi

چشمای تو نمیخنده
میترسم از آینده
میترسم من از این حرفا
عشقِ من و تو میدونم به یه مو بنده
میدونم داره دیر میشه

اون بیرون پرِ بارونه
کی دردمو میدونه
دستامون که جدا باشن
جز خاطرههای کشنده چی میمونه
بری دلم گوشهگیر میشه

یه روزی میری و میدونم اون روز نزدیکه
دلِ بزرگم ازت پرِ زخمای کوچیکه
دارم عادت میکنم به این اشکای پنهونی
داری به زورِ گذشتهها عاشقِ من میمونی

آخه نگاهِ تو مثلِ یه آدمِ عاشق نیست
کسی که حرفی نداره اون آدمِ سابق نیست
قایقِ کاغذیِ من اگرچه نشسته به گِل
برو ولی بیجواب نمیمونه شکستنِ دل

بعد از اون همه تنهایی
عشقت همهچیزم شد
تقصیرِ منِ دیوونست
که درست همونی که نباید، عزیزم شد
اینو به قلبم حالی کن

چیزی از تو نمیخواستم
جز اینکه قدم بزنیم
چیزی نمیگم از دردام
بیا با یه دلیلِ خوب از هم دل بِکنیم
بیا بغضمو خالی کن

یه روزی میری و میدونم اون روز نزدیکه
دلِ بزرگم ازت پرِ زخمای کوچیکه
دارم عادت میکنم به این اشکای پنهونی
داری به زورِ گذشتهها عاشقِ من میمونی

آخه نگاهِ تو مثلِ یه آدمِ عاشق نیست
کسی که حرفی نداره اون آدمِ سابق نیست
قایقِ کاغذیِ من اگرچه نشسته به گِل
برو ولی بیجواب نمیمونه شکستنِ دل

یه روزی میری و میدونم اون روز نزدیکه
دلِ بزرگم ازت پرِ زخمای کوچیکه
دارم عادت میکنم به این اشکای پنهونی
داری به زورِ گذشتهها عاشقِ من میمونی

آخه نگاهِ تو مثلِ یه آدمِ عاشق نیست
کسی که حرفی نداره اون آدمِ سابق نیست
قایقِ کاغذیِ من اگرچه نشسته به گِل
برو ولی بیجواب نمیمونه شکستنِ دل

Ghayegh Kaghazi

Tes yeux ne sourient pas
J'ai peur de l'avenir
J'ai peur de ces mots
Je sais que notre amour est fragile comme un cheveu
Je sais que le temps presse

Il pleut dehors
Qui comprend ma douleur?
Si nos mains se séparent
Que restera-t-il d'autre que des souvenirs mortels?
Si tu pars, mon cœur deviendra solitaire

Un jour tu partiras, je le sais, ce jour est proche
Mon grand cœur est couvert de petites blessures à cause de toi
Je m'habitue à ces larmes cachées
Tu restes amoureux de moi par force du passé

Car ton regard n'est pas celui d'un amoureux
Celui qui n'a rien à dire n'est plus le même
Mon bateau de papier, bien qu'il soit échoué
Pars, mais la rupture de mon cœur ne restera pas sans réponse

Après tant de solitude
Ton amour est devenu tout pour moi
C'est la faute de mon cœur fou
Qui a fait de toi, celui que je ne devais pas aimer, mon amour
Dis-le à mon cœur

Je ne te demandais rien
Sauf de me promener avec toi
Je ne dis rien de mes douleurs
Viens, brisons nos cœurs avec une bonne raison
Viens, vide mon cœur de son angoisse

Un jour tu partiras, je le sais, ce jour est proche
Mon grand cœur est couvert de petites blessures à cause de toi
Je m'habitue à ces larmes cachées
Tu restes amoureux de moi par force du passé

Car ton regard n'est pas celui d'un amoureux
Celui qui n'a rien à dire n'est plus le même
Mon bateau de papier, bien qu'il soit échoué
Pars, mais la rupture de mon cœur ne restera pas sans réponse

Un jour tu partiras, je le sais, ce jour est proche
Mon grand cœur est couvert de petites blessures à cause de toi
Je m'habitue à ces larmes cachées
Tu restes amoureux de moi par force du passé

Car ton regard n'est pas celui d'un amoureux
Celui qui n'a rien à dire n'est plus le même
Mon bateau de papier, bien qu'il soit échoué
Pars, mais la rupture de mon cœur ne restera pas sans réponse