四季 - Puzzle Man translation in German

四季

以前
差不多一二十年前
我都在這個堤防上散步
那時候
堤防上有很多很多的海鳥
我每天都看到那麼多海鳥
有時候我想到 就給牠們吼一聲
整群海鳥飛的滿天
你就看得到那個壯觀
有一天
我慢慢發現海鳥怎麼不見了
同那個時間
我的一隻眼睛看不見了
醫生只跟我說視網膜剝離
之後
我因為年紀的關係和腳不方便
我就沒再到堤防上去了
但是我每一次想到我們台西村民未來的命運
我就想到那群消失的海鳥...

四季
四季 已經嘸法度嘸法度 擱再分明
借問 你甘有看見有看見 空中的田嬰
暗瞑 那些火金姑火金姑 閃閃爍爍
伊人 在風中 就要有勇氣阿
四季 已經嘸法度嘸法度 擱再分明
借問 你甘有看見有看見 空中的田嬰
暗瞑 那些火金姑火金姑 閃閃爍爍
伊人 在風中 就要有勇氣阿
四季
擱再分明

四季 已經嘸法度嘸法度 擱再分明
借問 你甘有看見有看見 空中的田嬰
暗瞑 那些火金姑火金姑 閃閃爍爍
伊人 在風中 就要有勇氣 就要有勇氣

Vier Jahreszeiten

Früher,
vor etwa zehn, zwanzig Jahren,
ging ich oft auf diesem Damm spazieren.
Damals
gab es sehr, sehr viele Seevögel auf dem Damm.
Ich sah jeden Tag so viele Seevögel.
Manchmal, wenn mir danach war, schrie ich sie an.
Der ganze Schwarm Seevögel erfüllte den Himmel.
Du konntest diesen grandiosen Anblick sehen.
Eines Tages
bemerkte ich langsam, wie die Seevögel verschwanden.
Zur gleichen Zeit
konnte ich auf einem Auge nichts mehr sehen.
Der Arzt sagte mir nur: Netzhautablösung.
Danach,
wegen meines Alters und weil meine Füße nicht mehr mitmachten,
ging ich nicht mehr auf den Damm.
Aber jedes Mal, wenn ich an das zukünftige Schicksal von uns Dorfbewohnern aus Taixi denke,
denke ich an jenen verschwundenen Schwarm Seevögel...

Vier Jahreszeiten,
Vier Jahreszeiten, sie können, können nicht mehr klar unterschieden werden.
Entschuldige, hast du sie gesehen, hast du sie gesehen, die Libellen in der Luft?
Nachts, diese Glühwürmchen, Glühwürmchen, funkeln und flackern.
Sie im Wind müssen Mut haben, ah.
Vier Jahreszeiten, sie können, können nicht mehr klar unterschieden werden.
Entschuldige, hast du sie gesehen, hast du sie gesehen, die Libellen in der Luft?
Nachts, diese Glühwürmchen, Glühwürmchen, funkeln und flackern.
Sie im Wind müssen Mut haben, ah.
Vier Jahreszeiten,
wieder klar zu unterscheiden.

Vier Jahreszeiten, sie können, können nicht mehr klar unterschieden werden.
Entschuldige, hast du sie gesehen, hast du sie gesehen, die Libellen in der Luft?
Nachts, diese Glühwürmchen, Glühwürmchen, funkeln und flackern.
Sie im Wind müssen Mut haben, müssen Mut haben.