Lyrics and translation Puzzle Man - 四季

四季

以前
差不多一二十年前
我都在這個堤防上散步
那時候
堤防上有很多很多的海鳥
我每天都看到那麼多海鳥
有時候我想到 就給牠們吼一聲
整群海鳥飛的滿天
你就看得到那個壯觀
有一天
我慢慢發現海鳥怎麼不見了
同那個時間
我的一隻眼睛看不見了
醫生只跟我說視網膜剝離
之後
我因為年紀的關係和腳不方便
我就沒再到堤防上去了
但是我每一次想到我們台西村民未來的命運
我就想到那群消失的海鳥...

四季
四季 已經嘸法度嘸法度 擱再分明
借問 你甘有看見有看見 空中的田嬰
暗瞑 那些火金姑火金姑 閃閃爍爍
伊人 在風中 就要有勇氣阿
四季 已經嘸法度嘸法度 擱再分明
借問 你甘有看見有看見 空中的田嬰
暗瞑 那些火金姑火金姑 閃閃爍爍
伊人 在風中 就要有勇氣阿
四季
擱再分明

四季 已經嘸法度嘸法度 擱再分明
借問 你甘有看見有看見 空中的田嬰
暗瞑 那些火金姑火金姑 閃閃爍爍
伊人 在風中 就要有勇氣 就要有勇氣

Seasons

Long ago
About twenty years ago
I used to walk on this embankment
Back then
The embankment was crowded with sea birds
I saw so many sea birds every day
Sometimes I would shout at them
And the whole flock of sea birds would fly up into the sky
It was a magnificent sight to behold
One day
I slowly noticed that the sea birds had disappeared
Around the same time
I lost the sight in one of my eyes
The doctor only told me that my retina had detached
After that
Because of my age and the pain in my feet
I stopped going to the embankment
But every time I think about the future of our village of Taixi
I think about that flock of sea birds that disappeared...

Seasons
Seasons, they're no longer distinct, no longer distinct
Tell me, have you seen, have you seen the rice paddies in the sky?
At night, fireflies, fireflies twinkle and shine
My love, in the wind, you must be brave
Seasons, they're no longer distinct, no longer distinct
Tell me, have you seen, have you seen the rice paddies in the sky?
At night, fireflies, fireflies twinkle and shine
My love, in the wind, you must be brave
Seasons
No longer distinct

Seasons, they're no longer distinct, no longer distinct
Tell me, have you seen, have you seen the rice paddies in the sky?
At night, fireflies, fireflies twinkle and shine
My love, in the wind, you must be brave, you must be brave