Lyrics and translation Puzzle Man - 四季

四季

以前
差不多一二十年前
我都在這個堤防上散步
那時候
堤防上有很多很多的海鳥
我每天都看到那麼多海鳥
有時候我想到 就給牠們吼一聲
整群海鳥飛的滿天
你就看得到那個壯觀
有一天
我慢慢發現海鳥怎麼不見了
同那個時間
我的一隻眼睛看不見了
醫生只跟我說視網膜剝離
之後
我因為年紀的關係和腳不方便
我就沒再到堤防上去了
但是我每一次想到我們台西村民未來的命運
我就想到那群消失的海鳥...

四季
四季 已經嘸法度嘸法度 擱再分明
借問 你甘有看見有看見 空中的田嬰
暗瞑 那些火金姑火金姑 閃閃爍爍
伊人 在風中 就要有勇氣阿
四季 已經嘸法度嘸法度 擱再分明
借問 你甘有看見有看見 空中的田嬰
暗瞑 那些火金姑火金姑 閃閃爍爍
伊人 在風中 就要有勇氣阿
四季
擱再分明

四季 已經嘸法度嘸法度 擱再分明
借問 你甘有看見有看見 空中的田嬰
暗瞑 那些火金姑火金姑 閃閃爍爍
伊人 在風中 就要有勇氣 就要有勇氣

Les Quatre Saisons

Avant
il y a une vingtaine d'années environ
je me promenais sur cette digue
à l'époque
il y avait beaucoup, beaucoup d'oiseaux de mer sur la digue
je voyais tous ces oiseaux de mer tous les jours
parfois j'y pensais et je leur criais dessus
tout le groupe d'oiseaux de mer s'envolait dans le ciel
tu pouvais voir ce spectacle magnifique
un jour
j'ai lentement remarqué que les oiseaux de mer avaient disparu
à la même période
j'ai perdu la vue d'un œil
le médecin m'a juste dit que c'était un décollement de la rétine
après
à cause de mon âge et de mes jambes qui ne sont pas très bonnes
je ne suis plus retourné sur la digue
mais chaque fois que je pense au destin des habitants de notre village de Taixi
je pense à ces oiseaux de mer qui ont disparu...

Les Quatre Saisons
Les Quatre Saisons on ne peut plus, on ne peut plus les distinguer
Dis-moi, as-tu vu, as-tu vu les insectes dans le ciel
la nuit, ces lucioles, ces lucioles brillent
elle, dans le vent, elle doit avoir du courage
Les Quatre Saisons on ne peut plus, on ne peut plus les distinguer
Dis-moi, as-tu vu, as-tu vu les insectes dans le ciel
la nuit, ces lucioles, ces lucioles brillent
elle, dans le vent, elle doit avoir du courage
Les Quatre Saisons
on peut encore les distinguer

Les Quatre Saisons on ne peut plus, on ne peut plus les distinguer
Dis-moi, as-tu vu, as-tu vu les insectes dans le ciel
la nuit, ces lucioles, ces lucioles brillent
elle, dans le vent, elle doit avoir du courage, elle doit avoir du courage