Lyrics and translation Puzzle - Utopia

Utopia

Ist noch gar nicht lange her, dass du gelächelt hast
Als wir sagten, dass uns keiner hier zerbrechen kann
Und irgendwann vergessen haben wie leicht etwas kaputt geht
Das keiner wirklich schützt weil man kurz davor dann umdreht
Aus Angst, etwas zu sehn, dass einen doch verletzt
Vielleicht bedeutet noch mehr Liebe noch mehr Stress
Doch du kannst sowas nicht wissen, wenn dus nich versuchst
Vielleicht war jeder Streit auch nur ein Hilferuf
Doch was ist schon ein Vielleicht, sicher nichts was mir reicht
Was die Dunkelheit versteckt wird von Lichtern gezeigt
Jeder Dichter beschreibt wie die Liebe ihn fickt
Doch geht wieder drauf ein, und brauch die Krisen für's Licht
In einer Welt in der jeder erstickt, wirklich jeder erstickt, gibts für den Regen und Mist
Noch lang kein Gegenwicht
So klein die Herzen auch sind es gibt 'nen Ort wo ich nur große sah
Dein Zimmer, dein Leben, sind mein Utopia
Und jedes mal, wenn wieder ein Stein fällt
Ich wieder verzweifel, hoff ich, dass wir beide noch eins sind
Bleib blind und löse jedes Problem
Glaub mir keiner dieser Leute kann sich gegen uns lehn
Ganz egal was irgendwer versucht
Glaub mir jeder dieser Leute wäre wirklich gern wie du
Und sie schaun mir in die Augen doch erkenn nicht mein Gesicht
Sagen sie sind Team aber blenden mich mit Licht
Fragen mich nach Features aber kenn mich erst ne Stunde
Oder sagen ich wär niemand aber kenn' mich ne Sekunde
Doch die Klappe ist groß hinter Internet-Accounts
Hast du alles was du bist, in der Hinterwelt verstaut
Und kannst sein, wer du willst, doch es kehrt mich nicht
Denn alles was ich sein will ist mehr für dich
Schau, ich komme so oft mit dem Druck nicht mehr klar
Steh nun auf Bühnen, die Luft ist jetzt rar
Alles so schnell, dass ich gar nichts mehr mitkrieg
Soviel versprochen, doch jeder verspricht sich
Und all unsre Ängste sind wahnsinns hoch.
Wir sind Generation "Schlagmichtot"
An den schlimmsten Orten war'n wir schon
Denn an den schönen ist doch gar nichts los, aber

Utopie

Il n'y a pas si longtemps que tu as souri
Quand on disait que personne ne pouvait nous briser ici
Et à un moment donné, on a oublié à quel point les choses pouvaient se briser facilement
Que personne ne protège vraiment parce qu'on se retourne juste avant
Par peur de voir quelque chose qui nous blesse
Peut-être que plus d'amour signifie plus de stress
Mais tu ne peux pas savoir ça si tu n'essaies pas
Peut-être que chaque dispute n'était qu'un appel à l'aide
Mais qu'est-ce qu'un "peut-être", certainement rien qui me suffise
Ce que les ténèbres cachent est révélé par les lumières
Chaque poète décrit comment l'amour le baise
Mais il y retourne, et a besoin des crises pour la lumière
Dans un monde où chacun étouffe, vraiment chacun étouffe, il n'y a pas encore de contrepoids pour la pluie et la merde
Pas encore de contrepoids
Si petits que soient les cœurs, il existe un endroit où je n'ai vu que de grands cœurs
Ta chambre, ta vie, sont mon utopie
Et chaque fois qu'une pierre tombe à nouveau
Je désespère à nouveau, j'espère que nous sommes encore un
Reste aveugle et résous chaque problème
Crois-moi, aucun de ces gens ne peut se pencher contre nous
Peu importe ce que quelqu'un essaie de faire
Crois-moi, chacun de ces gens voudrait vraiment être comme toi
Et ils me regardent dans les yeux, mais ne reconnaissent pas mon visage
Ils disent qu'ils sont une équipe, mais ils m'aveuglent avec de la lumière
Ils me demandent des collaborations mais ne me connaissent qu'une heure
Ou disent que je ne suis personne, mais ne me connaissent qu'une seconde
Mais la bouche est grande derrière les comptes Internet
Tu as tout ce que tu es, rangé dans le monde souterrain
Et tu peux être qui tu veux, mais ça ne me change pas
Parce que tout ce que je veux être, c'est plus pour toi
Regarde, je n'arrive plus à gérer la pression
Je suis maintenant sur scène, l'air est rare
Tout est si rapide que je ne vois plus rien
Tant de promesses, mais tout le monde se trompe
Et toutes nos peurs sont incroyablement élevées.
Nous sommes la génération "Frappe-moi à mort"
Nous avons été dans les pires endroits
Parce qu'il ne se passe rien dans les beaux, mais