Lyrics and translation PVRIS - Oil & Water

Oil & Water

Do you hear my call
Is it going through?
Do you even know
That I'm willing to
Break down any door, bleed on every floor
Just to get to you?

Maybe it's foolish
But I wouldn't do this
For anyone else but you
But I'm born to do this
Fall and keep moving
Up on my way to you

(Why can't you just) Pull me closer?
But you keep pushing
Always send me over
Like oil and water, it's true
But I still fall into you

Am I what you want?
Do you feel brand new?
Yeah, we know the cost
But is it the truth?
Yeah, we know we shine, born out of a fire
And we're burning through, through

Maybe it's foolish
But I wouldn't do this
For anyone else but you
But I'm born to do this
Fall and keep moving
Up on my way to you

(Why can't you just) Pull me closer?
But you keep pushing
Always send me over
Like oil and water, it's true
But I still fall into you
If you give me your cold shoulders
I'll brave the storm and keep my arms wide open
We're oil and water, it's true
But I still fall into you

Maybe it's foolish
But I wouldn't do this
For anyone else but you
But I'm born to do this
Fall and keep moving
Up on my way to you

Huile & Eau

Entends-tu mon appel ?
Passe-t-il jusqu'à toi ?
Sais-tu seulement
Que je suis prête à
Enfoncer toutes les portes, saigner sur tous les sols
Juste pour t'atteindre ?

Peut-être est-ce insensé
Mais je ne ferais pas ça
Pour qui que ce soit d'autre que toi
Mais je suis née pour faire ça
Tomber et continuer d'avancer
Sur le chemin qui mène à toi

(Pourquoi ne peux-tu pas simplement) Me rapprocher de toi ?
Mais tu continues de me repousser
Tu me rejettes toujours
Comme l'huile et l'eau, c'est vrai
Mais je tombe encore amoureuse de toi

Suis-je ce que tu veux ?
Te sens-tu comme neuf ?
Oui, nous connaissons le prix
Mais est-ce la vérité ?
Oui, nous savons que nous brillons, nés d'un feu
Et nous brûlons à travers, à travers

Peut-être est-ce insensé
Mais je ne ferais pas ça
Pour qui que ce soit d'autre que toi
Mais je suis née pour faire ça
Tomber et continuer d'avancer
Sur le chemin qui mène à toi

(Pourquoi ne peux-tu pas simplement) Me rapprocher de toi ?
Mais tu continues de me repousser
Tu me rejettes toujours
Comme l'huile et l'eau, c'est vrai
Mais je tombe encore amoureuse de toi
Si tu me fais la froide épaule
Je braverai la tempête et garderai les bras grands ouverts
Nous sommes comme l'huile et l'eau, c'est vrai
Mais je tombe encore amoureuse de toi

Peut-être est-ce insensé
Mais je ne ferais pas ça
Pour qui que ce soit d'autre que toi
Mais je suis née pour faire ça
Tomber et continuer d'avancer
Sur le chemin qui mène à toi