Lyrics and translation Pyhimys feat. Eino Grön - Hyvät hautajaiset

Hyvät hautajaiset

Ne oli hyvät hautajaiset
Siel oli kaukaisetkin sukulaiset
Oisin halunnu sanoa kaikille
Kiitos et pääsitte paikalle

Se oli keskiviikko, se ku Kekkone lopetti
Sit alko elämä, ja ankarasti opetti
Kannettiin kolehtia konkurssipesään
Eikä mei'än yhteishenki nähny enää kesää
Suomi muuttu, markatki meni
Putkiteeveel takas sinne ku Tarvaki eli
Loppumaton arpapeli, lottoa tääl voittamas oon
On onni lentää suoraan koulusta kortistoon
Unessa syömään mummon ruispuuroo meen
Mut mitä niillä kuihtuneilla muistoilla teen?
Mul ei oo enää mitään, kadotin jo itsenikin
Aika mennyt ei palaa enää ikin'

Ne oli hyvät hautajaiset
Siel oli kaukaisetkin sukulaisеt
Oisin halunnut sanoa kaikille
Kiitos et pääsitte paikallе
Ne oli hyvät hautajaiset
Siel oli sinä ja meidän lapset
Ja jos kyyneleet virraten laulatte
Voi kukkia kasvaa haudalle

Sä olet kuolemansairas, sairastunu elämään
Nuoruus ihan levällään, vaik esiinnyt tääl aikusena
Nyt jo laihtuneena, aina joku kuuri uus
Kanyyli kainalossa säily hyväntuulisuus
Muurit murtu, me murruttiin niiden mukana
Ei olla olemas jos meit ei ylös pilvee upata
Kuka pitää puolii nyt ku Karpoki on kipee
Hakukone valvoo, nää on talkoot ilman homman nimee
Mä oon niin väsyny jo kantaa koko taivast
Turha luulla et ne tulee ja kiittää sua vaivast
Pidä mua kädestä kunnes valot menee pois
Haluun paikkaan jossa kipua ei ois

Ne oli hyvät hautajaiset
Siel oli kaukaisetkin sukulaiset
Oisin halunnut sanoa kaikille
Kiitos et pääsitte paikalle
Ne oli hyvät hautajaiset
Siel oli sinä ja meidän lapset
Ja jos kyyneleet virraten laulatte
Voi kukkia kasvaa haudalle

Niin kuu kiertää radallaan
Kaikki saapuu ajallaan
Ja sinä olet siinä
Asiat taas hajalla

Ei sais sanoo et ennen oli hyvä
Rauta ruostuu ympäriltä, se vaa pitää hyväksyä
Vaik sä jäit ihan kesken
Sä tiedät et lopulta elämä seisoo itsensä tiellä

Ne oli hyvät hautajaiset
Siel oli kaukaisetkin sukulaiset
Oisin halunnut sanoa kaikille
Kiitos et pääsitte paikalle
Ne oli hyvät hautajaiset
Siel oli sinä ja meidän lapset
Ja jos kyyneleet virraten laulatte
Voi kukkia kasvaa haudalle

De beaux funérailles

C'était de beaux funérailles
Tous les parents éloignés étaient là
J'aurais aimé pouvoir remercier tout le monde
Merci d'être venus

C'était un mercredi, le jour où Kekkonen a démissionné
Alors la vie a commencé, et elle m'a appris à être dur
On a ramassé des dons pour la faillite
Et notre esprit de solidarité n'a plus jamais vu le soleil
La Finlande a changé, les marques aussi
On est retourné à la télé en noir et blanc, comme au temps de Tarvainen
Un jeu de hasard sans fin, je suis là pour gagner au loto
C'est une chance de passer directement de l'école au foyer
Je rêve de manger la bouillie de sarrasin de ma grand-mère
Mais que faire avec ces souvenirs fanés ?
Je n'ai plus rien, j'ai perdu même moi-même
Le temps perdu ne reviendra jamais

C'était de beaux funérailles
Tous les parents éloignés étaient là
J'aurais aimé pouvoir remercier tout le monde
Merci d'être venus
C'était de beaux funérailles
Tu étais là, avec nos enfants
Et si vous chantez avec des larmes dans les yeux
Des fleurs pourront pousser sur la tombe

Tu es moribond, malade de vivre
Ta jeunesse est éparpillée partout, même si tu te présentes comme un adulte
Tu as maigri, toujours une nouvelle cure
Avec une canule sous le bras, tu gardes le moral
Les murs se brisent, on s'est brisés avec eux
On n'existe pas si on ne nous hisse pas dans les nuages
Qui va défendre nos intérêts maintenant que Karpo est malade
Le moteur de recherche surveille, c'est un travail acharné sans but
Je suis tellement fatigué de porter tout le ciel
N'espère pas qu'ils viendront te remercier pour tes efforts
Tiens-moi la main jusqu'à ce que les lumières s'éteignent
Je veux aller là où il n'y a pas de douleur

C'était de beaux funérailles
Tous les parents éloignés étaient là
J'aurais aimé pouvoir remercier tout le monde
Merci d'être venus
C'était de beaux funérailles
Tu étais là, avec nos enfants
Et si vous chantez avec des larmes dans les yeux
Des fleurs pourront pousser sur la tombe

Ainsi la lune tourne sur son orbite
Tout arrive en temps voulu
Et tu es là
Les choses sont de nouveau en ruine

Je ne devrais pas dire que c'était mieux avant
Le fer rouille de l'extérieur, il faut simplement l'accepter
Même si tu es parti au milieu de ta vie
Tu sais qu'en fin de compte, la vie se met elle-même sur son chemin

C'était de beaux funérailles
Tous les parents éloignés étaient là
J'aurais aimé pouvoir remercier tout le monde
Merci d'être venus
C'était de beaux funérailles
Tu étais là, avec nos enfants
Et si vous chantez avec des larmes dans les yeux
Des fleurs pourront pousser sur la tombe