Lyrics and translation Pyhimys - Costa Rica

Costa Rica

Costa Ricassa
On maailman eniten
Eliölajeja per neliö
Meidän kotona,
Kivikuutiossa
Niitä on vain kaksi
Minä, ja kärpänen nimeltään Ade,
Jolle olen aika kade
Hän ei odota,
Et joku tulisi
Ja kaiken muuttais paremmaksi
Jos kysyt multa eilisaamuna:
Hei ystävä oletko yksin?
Mä nousen sängystä haamuna ja keuhkoni ympäri yskin
Jokainen meistä on yksinäinen tai jotain itseltään salaa
Nurkassa murjottaa menninkäinen, silmät sen puhki jo palaa
Hyvää huomenta huoli, ei pysähtyny aika taaskaan
Edelleen rinnassa nuoli, yksinäisyyttäni haaskaan
Eikä voi ymmärtää
Parasta ystävää
Mitä enemmän yrittää, sitä enemmän aina jää
Tulkinnan varaan
Costa Ricassa
On maailman eniten
Eliölajeja per neliö
Meidän kotona,
Kivikuutiossa
Niitä on vain kaksi
Minä, ja kärpänen nimeltään Ade,
Jolle olen aika kade
Hän ei odota,
Et joku tulisi
Ja kaiken muuttais paremmaksi
Ei elämän ihmettä enempää
Oo yhteistä mulla ja sillä
Siinä se paskoo ja hengittää
Kuin ois Animal Planetilla
Kumpikin ilman luontaista verivihollista tääl
Yksin kylmässä yksiössä
Ilman luontaista ystävää
Hyvää huomenta huoli, ei toiminu ikuinen liitos
Suhde ihmiseen kuoli
Kärpäsen paska on kiitos
Ei päivänsäde saa
Verhoja avaamaan
On viisaan vaikeempaa
Kunpa mä voisin vaan
Lentää katon rajaan
Costa Ricassa
On maailman eniten
Eliölajeja per neliö
Meidän kotona,
Kivikuutiossa
Niitä on vain kaksi
Minä, ja kärpänen nimeltään Ade,
Jolle olen aika kade
Hän ei odota,
Et joku tulisi
Ja kaiken muuttais paremmaksi
(...)

Costa Rica

Costa Ricassa
C'est le plus au monde
D'espèces par m²
Chez nous,
Dans notre boîte de béton
Il y en a que deux
Moi, et une mouche qui s'appelle Adèle,
Dont je suis assez jaloux
Il n'attend pas,
Qu'un autre vienne
Tout changer pour le mieux
Si tu m'avais demandé hier matin :
Hé mon ami, es-tu seul ?
Je me lève du lit comme un fantôme et je tousse à pleins poumons
Chacun de nous se sent seul ou cache quelque chose
Dans un coin, un lutin bougonne, ses yeux sont déjà brûlants
Bonjour l'inquiétude, le temps n'a pas arrêté de courir
Toujours une flèche dans la poitrine, je me moque de ma solitude
Et on ne peut pas comprendre
Son meilleur ami
Plus on essaie, plus il en reste toujours
Sujet à interprétation
Costa Ricassa
C'est le plus au monde
D'espèces par m²
Chez nous,
Dans notre boîte de béton
Il y en a que deux
Moi, et une mouche qui s'appelle Adèle,
Dont je suis assez jaloux
Il n'attend pas,
Qu'un autre vienne
Tout changer pour le mieux
Pas de plus grand miracle que la vie
Oh, on a un truc en commun,
Elle chie et respire
Comme si on était dans « Planète animalière »
Tous les deux dans ce monde sans prédateur naturel
Seul dans mon studio glacial
Sans véritable ami
Bonjour l'inquiétude, l'union éternelle n'a pas fonctionné
Ma relation avec un humain est morte
La merde d'une mouche est une bénédiction
Un rayon de soleil ne parvient pas
À ouvrir les rideaux
Un sage a la vie plus dure
Si seulement je pouvais voler
Jusqu'au plafond
Costa Ricassa
C'est le plus au monde
D'espèces par m²
Chez nous,
Dans notre boîte de béton
Il y en a que deux
Moi, et une mouche qui s'appelle Adèle,
Dont je suis assez jaloux
Il n'attend pas,
Qu'un autre vienne
Tout changer pour le mieux
(...)