Lyrics and translation Pyhimys - Kurjuutta Kummempaa

Kurjuutta Kummempaa

Mikä tahansa kylä tai kunta tai kaupunki,
Kansalaiset vaikeroi kauniisti
Ja ku suu on tunteiden haupitsi,
Ne laukoo sen laulamaan tulta
Se tauti tarttuu vaikka vauhdiski,
Katseest tai äänen saundistki,
Nii vaikka vastaisit auliisti,
Ne ei kysy kuulumisia sulta

Oven väliin sporassa jäin, taistelin tien ulos kyynerpäin
Oi kyynel, voi sitä empatiaa, jota kaikki kiirehtii tarjoilemaan tääl
Skylaini on kraanoja vaan, jokainen maapala kaavotetaan
Ja stadi on yöllä sen hetkisen kaunis,
Mut aamulla sataa ku saavista taas
Mul on loskan kaa henkilökohtast,
Jospa valtio mulle kopterin ostais,
Mut pieni vilkasu sen todistaa, loskal on pihvii kaikkien kaa
Kaikkien, kaikkia tääl sapettaa
Mut kaikille kuuluu kummempaa,
Ilme on tuttu vaik ei tunnetakkaan,
Mut jotenki tunteet aina tunnistetaan kai
En tiedä, ehkä mä vaan luulen,
Mut tuntuu et kaikkien korvilla kuulen,
Oon sun rillejä kuivannu hartaasti,
Mä oon räkäsesti nauranu partaasi
Nauroin meille, mikä meil viiraa?
Auto liiraa kiireel ojaan varmasti
Ypöyksin yön herätyksiin noustaan vaik taakkana muil sama lasti

Refrain:
Mikä tahansa kylä tai kunta tai kaupunki,
Kansalaiset vaikeroi kauniisti
Ja ku suu on tunteiden haupitsi,
Ne laukoo sen laulamaan tulta
Se tauti tarttuu vaikka vauhdiski,
Katseesta tai äänen saundistki,
Nii vaikka vastaisit auliisti,
Ne ei kysy kuulumisia sulta

Kurjuutta kummempaa,
Ei harmaata tummempaa
Ja vaik ei tunnetakaa,
Sun tunteet ei oo uusii mullekaa
Metro ei kuljekaa, piiskatuuli vaan kuljettaa,
Ja vaik tiukkaan suun suljet taas,
Mä nään et kurjuutta kummempaa kuuluu

Rännässä ripsiä raotan, riipivät tunteet tukkii mun aortan
Tulee tulevia tuttuja vastaan,
Mut ilma on huttuu, se pupillit saostaa
Vanhoi naamoi, mitäköhän kuuluu,
Ku taivaal on sylkevii puuvillalaamoi
Miten tää maa voi? Dösäpysäkin kavereilla sielussa haavoi
Nostan pipoo nii et pilviä hipoo,
Ei sitä kysytä ku henki menee likoo,
Ku pelikone joka päättää ite meiän panokset,
Ku blackjack- pöytä jossa rikaski on köyhä
Mä luen teitä ku avointa Seiskaa,
Ja puitteetki muistuttaa sen lehen leiskaa
Juna taas pakkases brakaa,
Se vaikuttaa valtavasti missä?

Refrain

Kurjuutta kummempaa,
Ei harmaata tummempaa
Ja vaik ei tunnetakaa,
Sun tunteet ei oo uusii mullekkaa
Metro ei kuljekaa, piiskatuuli vaan kuljettaa,
Ja vaik tiukkaan suun suljet taas,
Mä nään et kurjuutta kummempaa kuuluu

Worse Than Misery

Any village, town, or city,
Citizens lament so beautifully
And when the mouth is a howitzer of emotions,
They fire it to sing of fire
The disease spreads even at speed,
From a glance or the sound of a voice,
So even if you answer willingly,
They don't ask how you are

I was stuck in the doorway of the tram, fighting my way out with my elbows
Oh, the tears, the empathy everyone rushes to offer here
My skyline is just cranes, every piece of land is zoned
And the city is beautiful for a moment at night,
But in the morning it rains like boots again
I have a personal thing with slush,
I wish the state would buy me a helicopter,
But a small glimpse proves it, slush is a steak with everyone
Everyone, everyone is annoyed here
But everyone has it worse,
The expression is familiar even if we don't know each other,
But somehow feelings are always recognized
I don't know, maybe I'm just imagining,
But it feels like I hear it in everyone's ears,
I have diligently dried your glasses,
I've laughed snottily at your beard
I laughed at us, what's wrong with us?
The car swerves into the ditch in a hurry
We get up alone for night awakenings even though others carry the same burden

Refrain:
Any village, town, or city,
Citizens lament so beautifully
And when the mouth is a howitzer of emotions,
They fire it to sing of fire
The disease spreads even at speed,
From a glance or the sound of a voice,
So even if you answer willingly,
They don't ask how you are

Worse than misery,
No gray darker
And even though we don't know each other,
Your feelings are not new to me either
The metro doesn't run, only the whipping wind carries,
And even though you close your mouth tightly again,
I see that something worse than misery is heard

In the gutter, I open my eyelashes, tearing emotions clog my aorta
Familiar faces are coming,
But the air is hazy, it precipitates the pupils
Old faces, how are you,
When the sky is spitting cotton wool llamas
How is this country? Friends at the bus stop have wounds in their souls
I lift my peepee so it touches the clouds,
They don't ask when the spirit goes to lick,
Like a slot machine that decides our stakes itself,
Like a blackjack table where the rich are also poor
I read you like an open Seiska,
And the setting also reminds me of the magazine's flash
The train is stuck in the frost again,
It has a big impact on what?

Refrain

Worse than misery,
No gray darker
And even though we don't know each other,
Your feelings are not new to me either
The metro doesn't run, only the whipping wind carries,
And even though you close your mouth tightly again,
I see that something worse than misery is heard