Lyrics and translation Pyhimys - Prinsessa

Prinsessa

Nyt ollaan aika vaarallisilla vesillä
Mut joskus täytyy olla

Se tuntee olevansa orja,
Se asuu sohvan takana,
Sen koti on vaan lakana.
Sil on kattona oranssinkeltainen viltti,
Sen isäpuoli ei oo kiltti.
Se pitää sukkahousuissaan avoimia tusseja,
Sen arvet on mustetta.
Se sitoo villalangan varpaaseen,
Ettei koskaan unohtaisi,
Miten tää koskee!
Jee!

Kuka lupas että maailma on helppopaikka? (jee)
Ei kukaan myönnä ainakaan.
Tyttö itke vaan,
Vaikkei se mitään kyllä auta ei, ei.
Mut ei se haittaakkaan!

Se tyttö,
Se tyttö olet sinä! Jee!
Se tyttö on prinsessa.
Se tyttö,
Se tyttö olet sinä, jee!
Koska sinä olet prinsessa!

Se kutsuu pahanmiehen luokseen tanssimaan,
Se ei pysty muka parempaan.
Ruutuvihkoon se oikeat toiveensa kirjoittaa
Ja vihon sitten polttaa.
Se ottaa yhen paukun viellä, vaikkei mieli tee (jee)
Niin sen olo muka paranee.
Se tumppaa tupakkansa kämmeneen,
Ettei koskaan unohtaisi,
Miten tää koskee!
Jee!

Kuka lupas että maailma on helppopaikka? (jee)
Ei kukaan myönnä ainakaan.
Tyttö itke vaan,
Vaikkei se mitään kyllä auta ei, ei.
Mut ei se haittaakkaan!

Se tyttö,
Se tyttö olet sinä! Jee!
Se tyttö on prinsessa.
Se tyttö,
Se tyttö olet sinä, jee!
Koska sinä olet prinsessa!

Jokainen meistä sulkee joskus oven maailmaansa,
Pukki irti kaalimaassa sielujamme saaliinansa.
Ei tuolla ulkona voi vaan olla kaikki parhaita,
Ihmisarvo arvotaan oisko nyt tauon aika?
Me sulkeudutaan rivissä, vaietaan kuorossa,
Milloin takapihan tyttö on prinsessa vuorossa?
Kaikki hyvin sisälläni,
Tein kodin sisääni,
Mut mullakaan ei aina ollut niin kova sisäinen ääni.

Kuka lupas että maailma on helppo paikka?
Ei kukaan myönnä ainakaan.
Tyttö itke vaan,
Vakkei se mitään kyllä auta,
Mut ei se haittaakaan!

Jee

Принцесса

Сейчас мы на очень опасной территории,
Но иногда так нужно.

Она чувствует себя пленницей,
Она живет за диваном,
Её дом — всего лишь простыня.
Её потолок — оранжево-жёлтый плед,
Её отчим недобр.
Она хранит открытые фломастеры в колготках,
Её шрамы — это чернила.
Она привязывает шерстяную нить к пальцу на ноге,
Чтобы никогда не забыть,
Как это больно!
Да!

Кто обещал, что мир — лёгкое место? (да)
Никто этого не признает, по крайней мере.
Девочка, плачь,
Хотя это ничем не поможет, нет, нет.
Но это не имеет значения!

Эта девочка,
Эта девочка — это ты! Да!
Эта девочка — принцесса.
Эта девочка,
Эта девочка — это ты, да!
Потому что ты — принцесса!

Она приглашает злодея потанцевать,
Она якобы не может найти ничего лучше.
В тетрадь в клетку она записывает свои настоящие желания,
А потом сжигает тетрадь.
Она делает еще один глоток, хотя ей и не хочется (да),
Так ей якобы становится лучше.
Она тушит сигарету о ладонь,
Чтобы никогда не забыть,
Как это больно!
Да!

Кто обещал, что мир — лёгкое место? (да)
Никто этого не признает, по крайней мере.
Девочка, плачь,
Хотя это ничем не поможет, нет, нет.
Но это не имеет значения!

Эта девочка,
Эта девочка — это ты! Да!
Эта девочка — принцесса.
Эта девочка,
Эта девочка — это ты, да!
Потому что ты — принцесса!

Каждый из нас иногда закрывает дверь в свой мир,
Козел отвязан в огороде наших душ, он ловит их как добычу.
Не могут же все там, снаружи, быть лучшими,
Человеческое достоинство разыгрывается в лотерею, не пора ли сделать перерыв?
Мы закрываемся в строю, молчим хором,
Когда наступит очередь девочки с заднего двора стать принцессой?
Все хорошо внутри меня,
Я создал дом внутри себя,
Но и у меня не всегда был такой сильный внутренний голос.

Кто обещал, что мир — лёгкое место?
Никто этого не признает, по крайней мере.
Девочка, плачь,
Хотя это ничем не поможет,
Но это не имеет значения!

Да