Lyrics and translation Pyhimys - Tähti

Tähti

[Shh-hh-hh, kuuntele mua.]

Potkii matka perseelle taas, matkamiestä maan,
Ja matkalta hiessä taas tää matkamies palaa.
Kulkuri luonteeltani, mä kuljen kuolemaani kohti,
Joskin nopeuteni sinne on nyt ihan kohdis.
Mun ulkokuorellani, mä tunnen suojaavani puolta,
Joka usein huomaamatta kääntyy kulmaa kohti,
Se on vaisto suojella mun sisäelimiäni.
Oon ulkoo iso, mut sisältä lapsi, eli pieni.
Matkalla unohdan kaikki nää ongelmani,
Oon sillon pahin kriitikkoni ja myös ainut tosifani.

Tähti, tähti.
Se vei mut kotiin, Intiaan asti.
Tähti, tähti.
Ja Japaniin tai Kuubaan seuraavaksi.
Tähti, tähti.
Seuraan sitä niin kauan ku se vaan loistaa,
Se poistaa sammuessaan mun sielun onkaloistaan vapaaks.

Vaan potki tää maailma päähän taas, matkamiestä maan,
Ja juovuksissa siks taas tuntemattomia halaan.
Haluun vaan hyväksynnän, muuten mun sydän pysähtyy.
Mieli kuolee, tähti sammuu, eikä mua oo enää.
Oon nähny Rymättylän ja meren syventyvän,
Mut mua ymmärtää viel niist ihmisist, ei ollu ketää.
Tähti kuljeta mua vaikka maailmanääriin,
Oon onnellinen sillon, vaikka joistain voin kai toimii väärin.
Matkalla unohdan maalliset ongelmani,
Oon sillon paras opettajani ja ainut oppilaani.

Tähti, tähti.
Se vei mut kotiin, Intiaan asti.
Tähti, tähti.
Ja Japaniin tai Kuubaan seuraavaksi.
Tähti, tähti.
Seuraan sitä niin kauan ku se vaan loistaa,
Se poistaa sammuessaan mun sielun onkaloistaan vapaaks.
(2x)

L'étoile

[Shh-hh-hh, écoute-moi.]

Le voyage me donne un coup de pied au derrière encore une fois, voyageur de la terre,
Et de nouveau, je reviens de ce voyage, couvert de sueur.
Vagabond de nature, je marche vers ma mort,
Même si ma vitesse est maintenant parfaitement alignée.
Avec mon enveloppe extérieure, je sens mon côté protecteur,
Qui souvent, sans le remarquer, tourne vers le coin,
C'est un instinct de protéger mes organes internes.
Je suis grand à l'extérieur, mais un enfant à l'intérieur, c'est-à-dire petit.
En voyage, j'oublie tous ces problèmes,
Je suis alors mon pire critique et mon seul vrai fan.

L'étoile, l'étoile.
Elle m'a ramené à la maison, jusqu'en Inde.
L'étoile, l'étoile.
Et au Japon ou à Cuba ensuite.
L'étoile, l'étoile.
Je la suivrai aussi longtemps qu'elle brillera,
Quand elle s'éteindra, elle libérera mon âme de ses cavités.

Mais ce monde me donne un coup de pied à la tête encore une fois, voyageur de la terre,
Et ivre, je serre dans mes bras des inconnus.
Je veux juste de l'approbation, sinon mon cœur s'arrêtera.
L'esprit meurt, l'étoile s'éteint, et je ne suis plus.
J'ai vu Rymättylä et la mer s'approfondir,
Mais personne parmi ces gens ne me comprenait.
L'étoile, emmène-moi même aux confins du monde,
Je suis heureux alors, même si je peux me tromper sur certaines choses.
En voyage, j'oublie mes problèmes terrestres,
Je suis alors mon meilleur professeur et mon seul élève.

L'étoile, l'étoile.
Elle m'a ramené à la maison, jusqu'en Inde.
L'étoile, l'étoile.
Et au Japon ou à Cuba ensuite.
L'étoile, l'étoile.
Je la suivrai aussi longtemps qu'elle brillera,
Quand elle s'éteindra, elle libérera mon âme de ses cavités.
(2x)