Lyrics and translation Pyogenesis - I Have Seen My Soul

I Have Seen My Soul

People die of common sense, Dorian
One lost moment at a time
There′s no hereafter
So make it burn with the hardest flame
Am I to fade?
Am I to share this fate for you?

I have seen my soul!
It's rotten, black as coal!
For all I see is decay
I have seen my soul!
It′s rotten, black as coal!
For all I see is decay
I have seen my soul!
It's rotten, black as coal!
For all I see is decay
Take a look, take a look
At the picture of Dorian Gray!

How sad it is, I shall grow old!
If it only were I who's to be always young
And the picture grows old
For that I would give everything
I would give my soul for that
I can assure you,
Pleasure is very different from happiness

I have seen my soul!
It′s rotten, black as coal!
For all I see is decay
I have seen my soul!
It′s rotten, black as coal!
For all I see is decay
I have seen my soul!
It's rotten, black as coal!
For all I see is decay
Take a look, take a look
At the picture of Dorian Gray!

I have seen my soul!
It′s rotten, black as coal!
For all I see is decay
Take a look, take a look
At the picture of Dorian Gray!

J'ai vu mon âme

Les gens meurent de bon sens, Dorian
Un moment perdu à la fois
Il n'y a pas d'au-delà
Alors fais-le brûler avec la flamme la plus ardente
Est-ce que je dois disparaître ?
Est-ce que je dois partager ce destin pour toi ?

J'ai vu mon âme !
Elle est pourrie, noire comme du charbon !
Car tout ce que je vois est la décomposition
J'ai vu mon âme !
Elle est pourrie, noire comme du charbon !
Car tout ce que je vois est la décomposition
J'ai vu mon âme !
Elle est pourrie, noire comme du charbon !
Car tout ce que je vois est la décomposition
Regarde, regarde
Le portrait de Dorian Gray !

Comme c'est triste, je vais vieillir !
Si seulement c'était moi qui devais toujours être jeune
Et que le tableau vieillisse
Pour ça, je donnerais tout
Je donnerais mon âme pour ça
Je peux t'assurer,
Le plaisir est très différent du bonheur

J'ai vu mon âme !
Elle est pourrie, noire comme du charbon !
Car tout ce que je vois est la décomposition
J'ai vu mon âme !
Elle est pourrie, noire comme du charbon !
Car tout ce que je vois est la décomposition
J'ai vu mon âme !
Elle est pourrie, noire comme du charbon !
Car tout ce que je vois est la décomposition
Regarde, regarde
Le portrait de Dorian Gray !

J'ai vu mon âme !
Elle est pourrie, noire comme du charbon !
Car tout ce que je vois est la décomposition
Regarde, regarde
Le portrait de Dorian Gray !