花のワルツ/組曲「くるみ割り人形」より - Pyotr Ilyich Tchaikovsky translation in German

花のワルツ/組曲「くるみ割り人形」より

夢で逢いたい抱かれたい
あなたの愛の 陽だまりに
花よ 花 花 散らないで
この世に生きる不条理に
おし流されてしまいそう

泣いちゃいけないよわ虫と
わたしの髪を 撫でた人
雨よ 雨 雨 降らないで
こころに酒がしみる夜は
グラスが泣いてさみしがる

めぐり逢いたいしあわせに
おんなの涙 夢しずく
花よ 花 花 泣かないで
流れにうかぶ水草も
ちいさな春を胸に抱く

Blumenwalzer/aus der Suite "Der Nussknacker"

Ich möchte dich im Traum treffen, in deinen Armen liegen,
Im Sonnenschein deiner Liebe.
Blume, oh Blume, Blume, falle nicht ab,
Von der Ungerechtigkeit des Lebens
Scheine ich fortgespült zu werden.

Du darfst nicht weinen, Schwächling,
Sagte der Mann, der mein Haar streichelte.
Regen, oh Regen, Regen, falle nicht,
In Nächten, in denen der Alkohol in meinem Herzen brennt,
Weint das Glas und sehnt sich.

Ich möchte dem Glück begegnen,
Tränen einer Frau, Tautropfen eines Traumes.
Blume, oh Blume, Blume, weine nicht,
Auch das Wassergras, das im Strom treibt,
Hält einen kleinen Frühling in seiner Brust.