Lyrics and translation Pyranja - 1929

1929

1. Strophe:

Er war anders als die andern, denn er war nicht von hier. Er kam von tief aus dem Osten, wo nachts die Wölfe erfrieren. Er hatte nix, und doch so viel zu verlieren, denn sein Leben stand für Jahre jeden Tag auf dem Spiel. Mitten im Krieg wird die Familie zerrissen. Es war ein Abschied für immer. Großmama weint in ihr Kissen, denn der Stacheldraht vom Lagerzaun läßt keinen heraus. Mit nur 15 ohne Weg aus diesem Kreislauf des Grauens. Er wurde nicht erschossen und er floh nach Haus. Es war von Bomben getroffen und brannte vollkommen aus. Der Hunger trieb ihn an und hielt ihn wach als er schlief, als er jede Nacht vor Schmerzen schwach den Himmel anschrie. Er fand seinen Weg. Er hat es nie aufgegeben, danach zu suchen, denn er wollte einfach nur überleben. Das ist seine Geschichte. Er sagt, ich soll sie erzählen, denn mit keinem sollte so etwas noch einmal geschehen.
Chorus:

Das Licht der Kerze zwischen Schatten der Nacht wirft die Gedanken an die Wand und ich lieg stundenlang wach. Schließ die Augen und verdamm' das Gefühl. Streck' die Hand zum Himmel aus und kann die Sterne berühren. (2x)
2. Strophe:

Du warst ein Kämpfer, ein Fighter. Du hast mein Leben bereichert. Du warst mein Vorbild für alles. Wir sind verbunden im Geiste. Du warst mein fehlender Meister und die bessere Schule. Du hast mir alles beigebracht mit deiner inneren Ruhe. Du warst immer für mich da. Ich weiß, du bist es noch immer. Du bist die einzige Blume in dieser Seele aus Trümmern. Nichts auf dieser Erde wird das jemals verhindern und solang' ich lebe werd ich mich dran erinnern.
Chorus:

Das Licht der Kerze zwischen Schatten der Nacht wirft die Gedanken an die Wand und ich lieg stundenlang wach. Schließ die Augen und verdamm' das Gefühl. Streck' die Hand zum Himmel aus und kann die Sterne berühren. (2x)
3. Strophe:

Manchmal bin ich geblendet, wenn ich die Wolken anseh'. Hör meine innere Stimme, wenn sich der Gegenwind legt. Ich verlier die Balance, weil sich die Welt so schnell dreht, aber du bist meine Sonne zwischen Regen und Schnee. Egal was kommt, es wird schon irgendwie gehen. Ich stell mir einfach vor, dass du am Horizont stehst. Und wenn mich wirklich einmal alles verlässt, denk ich nur an gestern und halt mich daran fest.
Chorus:

Das Licht der Kerze zwischen Schatten der Nacht wirft die Gedanken an die Wand und ich lieg stundenlang wach. Schließ die Augen und verdamm' das Gefühl. Streck' die Hand zum Himmel aus und kann die Sterne berühren. (2x)

1929

1. Couplet :

Il était différent des autres, car il n'était pas d'ici. Il venait du fond de l'Est, où les loups gèlent la nuit. Il n'avait rien, et pourtant tant à perdre, car sa vie était en jeu chaque jour pendant des années. Au milieu de la guerre, la famille est déchirée. C'était un adieu pour toujours. Grand-mère pleure dans son oreiller, car le fil barbelé de la clôture du camp ne laisse personne sortir. À seulement 15 ans, sans échappatoire à ce cycle d'horreur. Il n'a pas été abattu et il s'est enfui à la maison. Elle avait été touchée par des bombes et avait brûlé entièrement. La faim le poussait et le tenait éveillé lorsqu'il dormait, lorsqu'il criait faiblement au ciel chaque nuit de douleur. Il a trouvé son chemin. Il n'a jamais abandonné sa recherche, car il voulait simplement survivre. C'est son histoire. Il dit que je dois la raconter, car cela ne devrait plus jamais arriver à personne.
Refrain :

La lumière de la bougie dans l'ombre de la nuit projette les pensées sur le mur et je reste éveillé pendant des heures. Ferme les yeux et maudis ce sentiment. Tends la main vers le ciel et tu peux toucher les étoiles. (2x)
2. Couplet :

Tu étais un combattant, un combattant. Tu as enrichi ma vie. Tu étais mon modèle pour tout. Nous sommes liés en esprit. Tu étais mon maître manquant et la meilleure école. Tu m'as tout appris avec ton calme intérieur. Tu as toujours été là pour moi. Je sais que tu l'es toujours. Tu es la seule fleur dans cette âme de ruines. Rien sur cette terre ne pourra jamais l'empêcher et tant que je vivrai, je m'en souviendrai.
Refrain :

La lumière de la bougie dans l'ombre de la nuit projette les pensées sur le mur et je reste éveillé pendant des heures. Ferme les yeux et maudis ce sentiment. Tends la main vers le ciel et tu peux toucher les étoiles. (2x)
3. Couplet :

Parfois, je suis aveuglé lorsque je regarde les nuages. J'entends ma voix intérieure lorsque le vent contraire se calme. Je perds l'équilibre parce que le monde tourne si vite, mais tu es mon soleil entre la pluie et la neige. Quoi qu'il arrive, ça ira quand même. Je m'imagine juste que tu es debout à l'horizon. Et si vraiment tout me quitte un jour, je pense juste à hier et je m'y accroche.
Refrain :

La lumière de la bougie dans l'ombre de la nuit projette les pensées sur le mur et je reste éveillé pendant des heures. Ferme les yeux et maudis ce sentiment. Tends la main vers le ciel et tu peux toucher les étoiles. (2x)