Lyrics and translation Pyranja - Auf & Ab

Auf & Ab

Es ist zehn Jahre her, da schrieb ich meine ersten Texte.
Damals hatte ich das hier vor mir, heute ist es alles viel komplexer. Ich blick zurück und seh nach vorn. Beides zur gleichen Zeit. Mach weiter wie bisher und hoffe, dass es noch 'ne Weile reicht.
Ich hab's mir zumindest einmal bewiesen. Klar, auch ich bin mal gefallen, doch niemals liegen geblieben. Nein, es war nicht immer leicht, denn ich bin selten zufrieden. Doch wenn die Welt mal an dir zweifelt, musst du lernen, sie zu lieben.
Deswegen halt ich den Kopf nach oben, hör nicht auf, an mich zu glauben. Ich muss bei allen, was ich tu, nur meinem Bauch vertrauen. Denn was ich denke, was ich fühle, kann mir keiner klauen und ich nehm so viel in Kauf und geb nicht auf. Alles für meinen Traum. Jeder von uns kämpft mit seinem Schicksal und Zweifeln, doch die Zeit heilt alle Wunden, denn es geht immer weiter. Nein, das Leben ist nicht fair, es ist mal hart und mal leichter. Doch wenn ihr das hier fühlen könnt, dann gebt mir einfach ein Zeichen.
Chorus:

Es geht auf und ab und es geht wieder vorbei.
Auf und ab. Es ist mal schwer und mal leicht.
Es geht auf und ab Und es geht runter und hoch.
Es geht auf und ab und es geht immer schon so. (2x)
Vor sieben Jahren hab ich mich entschieden, nach Berlin zu gehen. Ich wollte einfach neue Perspektiven für mein Leben sehen. Ich hätte damals nie gedacht, dass ich mit Rap mal Geld verdien. Nahm mit Schattenmann mein Demo auf, bekam den ersten Deal. Doch diese Platte ist bis heut nicht erschienen, weil kurz davor das Label pleite war, ist gar nicht passiert. Und später kam Def Jam. Inzwischen kennt ihr die Story, doch außer leeren Versprechen gab's diesmal nicht mal ein Sorry.
Chorus:

Es geht auf und ab und es geht wieder vorbei.
Auf und ab. Es ist mal schwer und mal leicht.
Es geht auf und ab Und es geht runter und hoch.
Es geht auf und ab und es geht immer schon so. (2x)
Vor zwei Jahren hab ich dann mein eigenes Label gestartet, denn wenn man weiß, wie etwas funktioniert, worauf soll man warten? Ich muss meinen Namen in den Himmel schreiben. Er soll da immer bleiben. Ich will ihn später meinen Kindern zeigen. Ja, ich muss übertreiben. Bitte nenn mich phänomenal. In mir steckt so viel Potential, ich hab doch gar keine Wahl. Ich werd vom Ossi zum Star. Das war mir immer schon klar. Alle, die je daran gezweifelt haben, fickt euch doch mal.
Deswegen halt ich den Kopf nach oben, hör nicht auf, an mich zu glauben. Ich muss bei allen, was ich tu, nur meinem Bauch vertrauen. Denn was ich denke, was ich fühle, kann mir keiner klauen und ich nehm so viel in Kauf und geb nicht auf. Alles für meinen Traum. Jeder von uns kämpft mit seinem Schicksal und Zweifeln, doch die Zeit heilt alle Wunden, denn es geht immer weiter. Nein, das Leben ist nicht fair. Doch wenn ihr das hier fühlen könnt, dann gebt mir einfach ein Zeichen.
Chorus:

Es geht auf und ab und es geht wieder vorbei.
Auf und ab. Es ist mal schwer und mal leicht.
Es geht auf und ab Und es geht runter und hoch.
Es geht auf und ab und es geht immer schon so. (2x)

Des hauts et des bas

Il y a dix ans, j'écrivais mes premiers textes.
À l'époque, j'avais ça devant moi, aujourd'hui, c'est beaucoup plus complexe. Je regarde en arrière et je regarde vers l'avant. Les deux en même temps. Je continue comme avant et j'espère que ça durera encore un moment.
Je me le suis au moins prouvé une fois. Bien sûr, moi aussi je suis tombé, mais je ne suis jamais resté à terre. Non, ça n'a pas toujours été facile, car je suis rarement satisfait. Mais quand le monde doute de toi, tu dois apprendre à l'aimer.
C'est pourquoi je garde la tête haute, n'arrête pas de croire en moi. Dans tout ce que je fais, je ne dois me fier qu'à mon instinct. Car ce que je pense, ce que je ressens, personne ne peut me le voler et j'accepte tant de choses et je n'abandonne pas. Tout ça pour mon rêve. Chacun d'entre nous se bat avec son destin et ses doutes, mais le temps guérit toutes les blessures, car la vie continue. Non, la vie n'est pas juste, elle est parfois dure et parfois plus facile. Mais si vous pouvez ressentir ça, alors donnez-moi juste un signe.
Refrain :

Ça monte et ça descend et ça passe.
Des hauts et des bas. C'est parfois dur et parfois facile.
Ça monte et ça descend et ça descend et ça monte.
Ça monte et ça descend et c'est toujours comme ça. (2x)
Il y a sept ans, j'ai décidé d'aller à Berlin. Je voulais juste voir de nouvelles perspectives pour ma vie. Je n'aurais jamais pensé à l'époque que je gagnerais de l'argent avec le rap. J'ai enregistré ma démo avec Schattenmann, j'ai eu mon premier contrat. Mais ce disque n'est jamais sorti parce que le label a fait faillite juste avant, il ne s'est rien passé. Et puis Def Jam est arrivé. Vous connaissez l'histoire maintenant, mais à part des promesses en l'air, il n'y a même pas eu d'excuses cette fois.
Refrain :

Ça monte et ça descend et ça passe.
Des hauts et des bas. C'est parfois dur et parfois facile.
Ça monte et ça descend et ça descend et ça monte.
Ça monte et ça descend et c'est toujours comme ça. (2x)
Il y a deux ans, j'ai lancé mon propre label, car quand on sait comment quelque chose fonctionne, pourquoi attendre ? Je dois écrire mon nom dans le ciel. Il doit y rester pour toujours. Je veux le montrer à mes enfants plus tard. Oui, je dois exagérer. Appelez-moi phénoménal. J'ai tellement de potentiel en moi, je n'ai pas le choix. Je vais passer de l'Est à la célébrité. C'était clair pour moi depuis le début. Tous ceux qui en ont douté, allez vous faire foutre.
C'est pourquoi je garde la tête haute, n'arrête pas de croire en moi. Dans tout ce que je fais, je ne dois me fier qu'à mon instinct. Car ce que je pense, ce que je ressens, personne ne peut me le voler et j'accepte tant de choses et je n'abandonne pas. Tout ça pour mon rêve. Chacun d'entre nous se bat avec son destin et ses doutes, mais le temps guérit toutes les blessures, car la vie continue. Non, la vie n'est pas juste. Mais si vous pouvez ressentir ça, alors donnez-moi juste un signe.
Refrain :

Ça monte et ça descend et ça passe.
Des hauts et des bas. C'est parfois dur et parfois facile.
Ça monte et ça descend et ça descend et ça monte.
Ça monte et ça descend et c'est toujours comme ça. (2x)