Pyranja - Fremdkörper - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Pyranja - Fremdkörper




Fremdkörper
Corps étranger
Pyranja! Pyranja! Pyranja!
Pyranja! Pyranja! Pyranja!
Ey yo, ich wollt' da noch was sagen, denn ich hab's langsam satt zu warten, mach den Spass seit ein paar Jahren und zeig' erst jetzt meine Karten.
Euh yo, j’voulais encore dire un truc, parce que j’en ai marre d’attendre, ça fait des années que je fais ça et je montre mes cartes que maintenant.
Denn Kandidaten ohne Atem braucht kein Mensch in diesen Tagen, also hol' ich Luft und lass' es raus, will Respekt und dick Applaus.
Parce qu’on n’a pas besoin de candidats à bout de souffle ces jours-ci, alors j’inspire profondément et je me lance, je veux du respect et des applaudissements nourris.
Meist gutgelaunt, Mic in der Faust, im Rücken Quest und Pflegerlounge. Kein Redner auf 'ner Ledercouch, 'n MC, der gerad' eben launcht.
La plupart du temps, de bonne humeur, micro en main, la quête et la salle de repos dans le dos. Pas une oratrice sur un canapé en cuir, une MC qui vient de se lancer.
Doch was mich dann schon mal zerknautscht, sind Fragen von der falschen Crowd, so glanzverkackte Punkansagen von halbstarken Akneschwarten,
Mais ce qui m’énerve vraiment, ce sont les questions de la mauvaise foule, ces remarques débiles de la part de gamins boutonneux,
Die ankommen und spontan erwarten, dass ich sie zum Chat einlade. So hör' ich oft: Ey Pü, verzeih', Du leistest Dir zwar gerad' 'n Hype,
Qui débarquent et s’attendent à ce que je les invite à discuter. Du coup, j’entends souvent Euh Pü, excuse-moi, t’es en train de faire un buzz, c’est clair,
Doch muss schon sagen, Show war tight und auch in Sachen Flow und Style, für 'ne Braut ganz nice und cool, dass Du Texte selber schreibst.
Mais je dois dire que le spectacle était serré, et en termes de flow et de style, c’est plutôt cool pour une meuf, et que t’écrives tes propres textes. »
Mit anderen Worten: Baby, willkommen im Mittelalter! Und ich nur: Danke für die Blumen, doch Du starrst gerade auf meine Titten, Alter!
En d’autres termes Bébé, bienvenue au Moyen Âge Et moi de répondre Merci pour les fleurs, mais tu me fixes les seins,
Oops! Zu harte Worte? Für die harten Jungs im harten Biz? Die mit Schulterklopfen ankommen und mir dann erklären, was Hip Hop ist?
Oups ! Des paroles trop dures ? Pour les durs à la vie dure ? Ceux qui viennent me taper sur l’épaule et m’expliquent ce qu’est le hip-hop ?
Ich mein', man lernt nie aus, doch falls es jemand' interessiert: Ich hab' mir erst ma' "Keep it real" dick auf meinen Hintern tättowiert!
Je veux dire, on n’arrête jamais d’apprendre, mais si ça intéresse quelqu’un : je me suis fait tatouer « Keep it real » sur les fesses, voilà !
Ey, mach' die Box ma' etwas lauter, hab's langsam satt zu warten! Ich geb' Euch, was Ihr braucht, und wollt's nur nochmal sagen:
Hé, montez le son, j’en ai marre d’attendre ! Je vous donne ce dont vous avez besoin, et je voulais juste redire que :
Pyranja ist am Starten, meine Herren und die Damen. Also bounct zu diesem Beat und merkt Euch meinen Namen!
Pyranja est dans la course, messieurs dames. Alors bougez sur ce beat et retenez mon nom !
Mach' die Box ma' etwas lauter, hab's langsam satt zu warten! Ich geb' Euch, was Ihr braucht, und wollt's nur nochmal sagen:
Montez le son, j’en ai marre d’attendre ! Je vous donne ce dont vous avez besoin, et je voulais juste redire que :
Pyranja ist am Starten, meine Herren und die Damen. Also bounct zu diesem Beat und merkt Euch meinen Namen!
Pyranja est dans la course, messieurs dames. Alors bougez sur ce beat et retenez mon nom !
Und da ich gerad' dabei bin hier mit Statements rumzuwerfen, kommt ein "Bitte hört kurz zu!" an all die Freaks, die plötzlich nerven.
Et pendant que j’y suis, à balancer des punchlines, un petit « S’il vous plaît, écoutez-moi bien à tous les cinglés qui me cassent les pieds.
Was weiss ich, warum so wenig Frauen 'n Mikro in die Hand nehmen. Wenn Du's wissen willst, frag' nach bei denen, die zusehen und am Rand stehen!
Je ne sais pas pourquoi si peu de femmes prennent le micro. Si tu veux savoir, demande à ceux qui regardent et qui restent sur le côté !
Es ist wie auf'm Land leben, wenn Typen sich's Maul zerreissen. Ich kann Euch gerad' keinen Schwanz geben, doch dafür gut drauf scheissen!
C’est comme vivre à la campagne, les mecs s’égosillent. Je ne peux pas te donner de bite, mais je peux bien m’en foutre !
Lass' mich nicht reduzieren auf: "Komm', wir machen ma' 'n Liebeslied! Du bist 'n Girl, das rappt, und ich zeig' Dir jetzt Dein Themengebiet!"
Ne me réduisez pas à Allez, on fait une chanson d’amour ! T’es une meuf qui rappe, et moi je vais te montrer ton domaine de prédilection
Ey, ey, pass' auf, was Du sagst, Mann, damit's hier nicht noch Tränen gibt! Bin nicht die Bitch für'n Ehekrieg, doch lass' nichts auf mir sitzen.
Hé, hé, fais gaffe à ce que tu dis, mec, sinon on va encore avoir droit à des larmes ! Je ne suis pas la pétasse d’une dispute conjugale, mais je ne me laisse pas faire.
Und wenn ich losleg', wird Dir heiss, bevor ich anfange zu schwitzen. Meine erhitzte Zungenspitze wird Dein Trommelfell zerschlitzen.
Et quand je me lance, tu vas avoir chaud avant même que je commence à transpirer. Le bout de ma langue surchauffée va te défoncer les tympans.
Ich besitz' Grips wie'n Spitzel und sag' Wichs zu Deinem Gekritzel. Deine Stophen nix als Skizzen, Dein Anspruch fixe Witze.
J’ai du mordant comme un rottweiler, et ce que je dis, c’est du sérieux. Tes rimes, ce ne sont que des gribouillis, tes prétentions, des blagues nulles.
Ey, ich tret' nicht gern auf Schlipse und wollt' nur sagen, dass ich's ernst mein': Es gibt MCs wie Sand am Meer und manchmal auch 'n Bernstein!
Hé, je n’aime pas marcher sur les plates-bandes des autres et je voulais juste dire que je suis sérieuse : il y a des MC comme du sable sur la plage, et parfois aussi de l’ambre !
Ey, mach' die Box ma' etwas lauter, hab's langsam satt zu warten! Ich geb' Euch, was Ihr braucht, und wollt's nur nochmal sagen:
Hé, montez le son, j’en ai marre d’attendre ! Je vous donne ce dont vous avez besoin, et je voulais juste redire que :
Pyranja ist am Starten, meine Herren und die Damen. Also bounct zu diesem Beat und merkt Euch meinen Namen!
Pyranja est dans la course, messieurs dames. Alors bougez sur ce beat et retenez mon nom !
Mach' die Box ma' etwas lauter, hab's langsam satt zu warten! Ich geb' Euch, was Ihr braucht, und wollt's nur nochmal sagen:
Montez le son, j’en ai marre d’attendre ! Je vous donne ce dont vous avez besoin, et je voulais juste redire que :
Pyranja ist am Starten, meine Herren und die Damen. Also bounct zu diesem Beat und merkt Euch meinen Namen!
Pyranja est dans la course, messieurs dames. Alors bougez sur ce beat et retenez mon nom !
Und sobald ich auf 'ne Stage bretter', mein Output Dein Gehirn entert, erkennt der letzte Rentner, dass mein Brennwert jeden Trend ändert.
Et dès que je monte sur scène, mon flow te pénètre le cerveau, le dernier des retraités reconnaît que mon énergie fait changer la donne.
Bin trotzdem oft 'n Fremdkörper, obwohl ich Deine Band mörder', mit Wörtern, die mehr Bock bringen, als Langeweile Mittelmass.
Pourtant, je suis souvent un corps étranger, même si je déchire ton groupe, avec des mots qui ont plus d’impact que la médiocrité ambiante.
Und wenn Du mir 'n Mic zeigst, nehm' ich's mir, bevor ich Bitte sag'!
Et si tu me tends un micro, je le prends avant même de demander !
//Was hältst Du davon? nicht mehr loslassen! Was hältst Du davon? Pyranja! crazy on da mic!
//Qu’est-ce que t’en penses ? Lâche plus ! Qu’est-ce que t’en penses ? Pyranja ! Crazy on da mic !
//Was hältst Du davon? Was hältst Du davon? Pyranja!
//Qu’est-ce que t’en penses ? Qu’est-ce que t’en penses ? Pyranja !
//Was hältst Du davon? nicht mehr loslassen! Was hältst Du davon? Pyranja! crazy on da mic!
//Qu’est-ce que t’en penses ? Lâche plus ! Qu’est-ce que t’en penses ? Pyranja ! Crazy on da mic !
//Was hältst Du davon? Was hältst Du davon? Pyranja!
//Qu’est-ce que t’en penses ? Qu’est-ce que t’en penses ? Pyranja !
Ey, mach' die Box ma' etwas lauter, hab's langsam satt zu warten! Ich geb' Euch, was Ihr braucht, und wollt's nur nochmal sagen:
Hé, montez le son, j’en ai marre d’attendre ! Je vous donne ce dont vous avez besoin, et je voulais juste redire que :
Pyranja ist am Starten, meine Herren und die Damen. Also bounct zu diesem Beat und merkt Euch meinen Namen!
Pyranja est dans la course, messieurs dames. Alors bougez sur ce beat et retenez mon nom !
Mach' die Box ma' etwas lauter, hab's langsam satt zu warten! Ich geb' Euch, was Ihr braucht, und wollt's nur nochmal sagen:
Montez le son, j’en ai marre d’attendre ! Je vous donne ce dont vous avez besoin, et je voulais juste redire que :
Pyranja ist am Starten, meine Herren und die Damen. Also bounct zu diesem Beat und merkt Euch meinen Namen!
Pyranja est dans la course, messieurs dames. Alors bougez sur ce beat et retenez mon nom !





Writer(s): Peer Biessmann, Anja Kaeckenmeister


Attention! Feel free to leave feedback.