Lyrics and translation Pyranja - Verteidigung & Angriff

Verteidigung & Angriff

Achtung, Achtung, Vorsicht an alle! Das ist eine Durchsage! Ey, passt bloss auf!
Vorsicht! Was wollt Ihr denn von mir? Die Piranhas kommen, rennt schnell weg!
Ey, pass' bloss auf, dass Du nicht in meiner Aura auftauchst. Gib mir Sound, weil ich's brauch,
Und ich glaube, Du auch, also bounce oder lauf'! Ey, was wollt Ihr denn von mir?
Ey, ich leb' in der Stille tiefer Gewässer mit Blutsbrüdern und Schwestern, such' Opfer und stress' dann, fress' mein Festmahl.
Erst mal check' ich die Gegend, kenn' weder Nebel noch Regen, folg' dem Beten der Verwesenden. Benehme Dich nicht daneben, denn
Ich gebe nichts auf Tränen, wenn Du Probleme brauchst. Du steckst schon drin, oh Shit! Wo ist der Halt unter den Füssen?
Massig Wasser in Lungenflügeln, fängt an sich rot zu trüben. Doch anstatt Dich tot zu prügeln kommt Dein Kopf in diesen Kübel!
Übel zugerichtet wär' untertrieben für Deinen Zustand, vergiss' alles, was Du weisst, Mann, es gibt nichts mehr, was Du tun kannst.
Wie bei Flugangst, Du bist der Stargast dieses Blutbads, Hut ab! Ich registrier' ja, dass Du Mut hast, doch mein Hunger ist halt zu krass!
Ich fass' zu mit aller Zugkraft. Lauter blitzende Beisser zerschlitzen die schwitzende Geisel auf ihrer himmlischen Reise.
Viele tödliche kleine weisse Reihen verschlingen den Brei aus Innereien, ein Leiden unermässlich! Piranhas!
Ey, pass' bloss auf, dass Du nicht in meiner Aura auftauchst. Gib mir Sound, weil ich's brauch,
Und ich glaube, Du auch, also bounce oder lauf'! Ey, was wollt Ihr denn von mir?
Ey, pass' bloss auf, dass Du nicht in meiner Aura auftauchst. Gib mir Sound, weil ich's brauch,
Und ich glaube, Du auch, also bounce oder lauf'! Ey, was wollt Ihr denn von mir?
Ich sehe die Welt von unten, lunger' 'rum im Dunkeln der Wurzeln. Erst vor kurzem hatte ich Hunger und musste hundert Schurken murksen.
Durst und Mordlust, Angst und Schrecken, an Deck betet der Kaptain, ich versteck' mich und schlag' zu, doch kein Gesetz legt mich in Ketten, wetten?
Ich lass' mich nicht stören, ich lass' mich treiben. Wer mich nicht meidet, muss leiden, ich zerreiss' Dein Bein allein aus purer Langeweile.
Manchmal verspeise ich ganze Mannschaften von Schaufelrad-Kampfdampfern, weil ich so Knast und keine Angst hab'. Seh' bloss zu, dass Du's an's Land schaffst!
Selbst Armadas halten Abstand, ich bring' zu Ende, was ich anfange. Ich kontrollier die Wasserwege, Manöver von Flössen und Schiffen.
Nicht nur Piraten, die hier baden, werden gewissenhaft gebissen. Ich bin sofort zur Stelle, kaum ist Dein Tretboot in Seenot, Nemo.
Ich kenn' die Wellen, in denen Du kenterst, genau wie Angstschweiss und Demut. Leb' gut von Deinem Kadaver, mach' mich noch nützlich anstatt strafbar.
Was soll das ganze Drama vom Geschmack? Hauptsache nahrhaft und Du weisst, warum Du da warst! Piranhas!
Ey, pass' bloss auf, dass Du nicht in meiner Aura auftauchst. Gib mir Sound, weil ich's brauch,
Und ich glaube, Du auch, also bounce oder lauf'! Ey, was wollt Ihr denn von mir?
Ey, pass' bloss auf, dass Du nicht in meiner Aura auftauchst. Gib mir Sound, weil ich's brauch,
Und ich glaube, Du auch, also bounce oder lauf'! Ey, was wollt Ihr denn von mir?

Défense & Attaque

Attention, attention, prudence à tous ! Ceci est un message ! Ouais, fais gaffe !
Attention ! Qu'est-ce que vous me voulez ? Les piranhas arrivent, fuyez vite !
Ouais, fais gaffe à ne pas apparaître dans mon aura. Donne-moi du son, parce que j'en ai besoin,
Et je crois que toi aussi, alors danse ou tire-toi ! Ouais, qu'est-ce que vous me voulez ?
Ouais, je vis dans le silence des eaux profondes avec mes frères et sœurs de sang, je cherche des victimes et je stresse, puis je dévore mon festin.
D'abord, je vérifie les environs, je ne connais ni brouillard ni pluie, je suis les prières des décomposés. Ne fais pas l'idiot, parce que
Je me fiche des larmes, si tu as besoin de problèmes. Tu es déjà dedans, oh merde ! Où est le soutien sous tes pieds ?
Une masse d'eau dans tes poumons commence à virer au rouge. Mais au lieu de te rouer de coups, ta tête atterrit dans ce seau !
Mal en point serait un euphémisme pour ton état, oublie tout ce que tu sais, mec, il n'y a plus rien que tu puisses faire.
Comme pour la peur de l'avion, tu es l'invité vedette de ce bain de sang, chapeau ! Je vois bien que tu as du courage, mais ma faim est bien trop forte !
Je m'élance de toutes mes forces. De nombreuses dents acérées déchiquettent l'otage en sueur dans son voyage céleste.
De nombreuses petites rangées blanches mortelles engloutissent la bouillie de tes entrailles, une souffrance incommensurable ! Piranhas !
Ouais, fais gaffe à ne pas apparaître dans mon aura. Donne-moi du son, parce que j'en ai besoin,
Et je crois que toi aussi, alors danse ou tire-toi ! Ouais, qu'est-ce que vous me voulez ?
Ouais, fais gaffe à ne pas apparaître dans mon aura. Donne-moi du son, parce que j'en ai besoin,
Et je crois que toi aussi, alors danse ou tire-toi ! Ouais, qu'est-ce que vous me voulez ?
Je vois le monde d'en bas, je rôde dans l'obscurité des racines. Il n'y a pas si longtemps, j'avais faim et j'ai dû tuer une centaine de vauriens.
Soif et soif de sang, peur et terreur, le capitaine prie sur le pont, je me cache et je frappe, mais aucune loi ne m'enchaîne, tu paries ?
Je ne me laisse pas déranger, je me laisse porter par le courant. Qui ne m'évite pas doit souffrir, je te déchire la jambe par pur ennui.
Parfois, je dévore des équipages entiers de bateaux à aubes de combat, parce que j'aime la prison et que je n'ai pas peur. Fais gaffe à ce que tu arrives à terre !
Même les armadas gardent leurs distances, je termine ce que j'entreprends. Je contrôle les voies navigables, les manœuvres des rivières et des navires.
Il n'y a pas que les pirates qui se baignent ici qui sont mordus consciencieusement. Je suis immédiatement sur place, à peine ton pédalo est en détresse, Nemo.
Je connais les vagues dans lesquelles tu chavires, tout comme la sueur froide et la peur. Je vis bien de ta carcasse, rends-moi encore utile au lieu de me rendre coupable.
À quoi bon tout ce cinéma sur le goût ? Du moment que c'est nourrissant et tu sais pourquoi tu étais là ! Piranhas !
Ouais, fais gaffe à ne pas apparaître dans mon aura. Donne-moi du son, parce que j'en ai besoin,
Et je crois que toi aussi, alors danse ou tire-toi ! Ouais, qu'est-ce que vous me voulez ?
Ouais, fais gaffe à ne pas apparaître dans mon aura. Donne-moi du son, parce que j'en ai besoin,
Et je crois que toi aussi, alors danse ou tire-toi ! Ouais, qu'est-ce que vous me voulez ?